作者yopuffyo (无与伦比的美丽)
看板Eng-Class
标题[求译] 此句的文法的中文翻译
时间Fri May 21 13:10:10 2010
求中译／英译：
中译
属句子:
句子
Students are in need __of__ holidays. So are teachers.
我的试译:
学生在假期中是有需要的,老师也是
提问:
翻译起来怪怪的,还请英语达人指点
另外,为何划线部分需填"of",不能用"on"呢?^^
--
█◤ ◥█
咬 ╲ ██ ● ● ██ ╱ 我
你 ◢██ ██◣ 是
喔 ◥██ ██◤ yopuffyo
！ ╱ ██ //// ◥◤ //// ██ ╲ ！
◥█◣ ╲ │ ╱ ◢█◤ -*LOVE* -
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.47.137
1F：推 noruas:文法上都对 但意思不同 05/21 13:13
2F：→ noruas:in need of holidays 需要休假 05/21 13:13
3F：→ noruas:in need on holidays 休假时很贫困 05/21 13:14
4F：→ noruas:所以用on意思很怪.. 但文法上没有错 XD 05/21 13:15
5F：→ noruas:可以查 be in need of 这个片语 05/21 13:15
6F：→ yopuffyo:原来如此,谢谢n大^^ 05/21 13:16