作者greensjen (地上的人儿在地上追)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 劝募发票的句子
时间Fri May 14 16:24:41 2010
※ 引述《dreamnyanya (坐如针毡~杠)》之铭言：
: 就是最近我们学校有在向自己的学生劝募发票，
: 然後遇到外籍生时不知道该怎麽向他们说明...
: 所以在此有几个问题想向大家请教：
: 1.我查到发票的英文有receipt跟invoice，
: 哪一个用法比较正确啊？
: 好像看大部份的人都是用invoice，
: 那receipt是用在哪方面呢？
: 2.「我们正在募集发票」的英文是否为↓
: "We are raising invoices"？
: 3.「我们会把发票捐赠给创世基金会」的英文是否为↓
: "We will donate these invoices to GSWF"？
invoice 是商业发票，要作帐用的! 东西卖出去做invoice。
别人给你一笔钱要打credit note!
老外并没有发票对奖的情况，他们购物拿到的一般就是receipt而已。
台湾才有统一发票这种东西还可以对奖。
所以 this is a very tricky part. when you go to say "invoice donation".
or just say collect receipts of raffle ?
一般invoice也不太可以捐吧@@
所以我觉得还是应该用receipt比较妥当。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.85.49
※ 编辑: greensjen 来自: 220.136.85.49 (05/14 16:26)