作者think12381 ()
看板Eng-Class
标题[求译] just not quite whole think yet
时间Thu Apr 29 21:45:24 2010
请问一下各位
just not quite whole think yet
这句话是什麽意思 完全看不懂
这是一句口语吗??
前文
Plastic song. Does that sound a little strange to you? Well, keep in mind
that “plastic” has, um, formative implications,you know, it can mean,
like, growth, or development into something.…like what the chaffinch's
song is doing…it’s developing into its parent’s song…it’s, uh,
not quite fully realized yet—it doesn’t sound precisely like its parent’s
song—remember this is still the subsong stage we’re talking about—
but it’s on its way, the fledgling is still learning, imitating parts
of its parent’s song, just not quite the whole thing yet.
谢谢各位
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.156.172
1F：→ pentimento:连前面都看不懂！ 04/29 22:06
※ 编辑: think12381 来自: 61.64.156.172 (04/29 23:06)
2F：→ think12381:我把全文补齐 04/29 23:06
3F：推 pentimento:根据新补的全文，最後一部分的大意是雏鸟还在学其父母 04/30 00:02
4F：→ pentimento:的歌曲，还只学了部分。至於最後的半句，意思是 04/30 00:03
5F：→ pentimento:「还没有学完全部」。 04/30 00:03