作者cuteabc (可爱ABC)
看板Eng-Class
标题[求译] 看在你的份(面子)上
时间Mon Apr 26 15:41:02 2010
看在你的份上 原谅你
Looking in your sake,I forgive you.
For your sake, I forgive you.
这样翻对吗？
有正确的说法
或是更口语的说法吗?
感谢回应!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.136.220.46
1F：→ BAPExKAWS:for the sake of our friendship, I forgive you 04/26 18:13
2F：推 fleuve:I forgive you for your sake?????? 04/26 22:07
5F：推 rogerkid:这句话的中文本身是不是"很难"出现 怎麽想都怪怪的.. 04/27 00:14