想请教下面的句子如何翻译比较顺?? 第一题 Despite the concerns, it is anyone's guess how often there's an "air quality event" when the air becomes tainted with dangerous contaminants such as ozone, engine fluids or carbon monoxide. 我的试译: 尽管(上述)的这些关注，当空气被一些危险的污染物如臭氧 机油或是一氧化碳污染时，人们是否也会猜测''空气品质事件'"发生的多寡? 问题: 我猜这边的air quality event是不是应该只污染事件? 还有if anyone's guess 这边开始怎麽翻比较好呢? 第二题 The Federal Aviation Administration doesn't plan to start testing until 2006 at the earilest. 我的试译: 联邦航空局直到2006年 ...才开始进行(空气品质)的测试 问题: 想请问 这边的 at the earilst 带入文中後候 要怎麽翻译比较好? 感谢回答:） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.85.251