作者B95730101 (ding)
看板Eng-Class
标题[求译] 关於港口国的某篇文章段落
时间Tue Apr 13 02:08:12 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：有点长,算小段落吧?
In a few words,PSC has been regarded as the main measure to improve
the maritime safety level and the methods for selecting ships to be
inspected are seen as effective.However,there is no evidence to
support this point
of view
我的试译：
简而言之,港口国管制视为是提高海上安全及需检查之船舶的主要措施,且
相当有效率。然而,并没有证据支持这个看法。
提问：
我主要想问的是,"as the main measure....are seen as effective."
这个部分该怎麽翻译呢?我懂文章意思,但是不知道该怎麽翻译才会更通顺一点
希望可以有人指点><
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.219.70
1F：推 luvers:PSC选择要上哪条船检查的方法似乎是有效率的 04/13 09:13
2F：→ luvers:但是没有证据可以支持这个观点(PSC的选择方法是有效率的) 04/13 09:14
3F：→ luvers:句子你就自己来吧，你对句子有误解就是了 04/13 09:15
4F：→ B95730101:the methods for selecting ships意思是? 所以是说PSC 04/13 17:16
5F：→ B95730101:来选择需要做检查的船舶?而不是被选出来要做检查的船舶 04/13 17:17
6F：→ B95730101:使用PSC再做进一步的检查?? 04/13 17:18
7F：→ B95730101:selecting ships是让我困惑的地方.... 04/13 17:18