作者mysunnyday (我爱阳光洒满天空)
看板Eng-Class
标题[求译] it's all about how bad you want it
时间Thu Apr 8 16:30:28 2010
求中译：it's all about how bad you want it!
我的试译：全都要看你有多想要这个东西！
（↑把乱翻的句子po出来好shy阿...）
提问：
我是在别人的留言板里面看到这句话
一直很想知道这句话的意思@@
其中特别想了解"bad"的用法
bad不是有负面的意思吗
所以我觉得自己的翻译很怪
似乎被翻成正面的意思了..
麻烦大家帮忙解答一下
谢谢~~^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.97.68
1F：推 noruas:这句的bad=badly 原波翻没错!! 04/08 16:32
2F：→ mysunnyday:谢谢n大^^ 再追问一个 所以bad或badly本身不一定是完全 04/08 16:38
3F：→ mysunnyday:负面的意思罗??只是用来强调"非常地、很"?? 04/08 16:39
4F：→ noruas:原波说的太棒了!! 04/08 16:48
5F：→ mysunnyday:终於获得解答真让人开心 谢谢~~ (n大好会鼓励人喔 XD) 04/08 16:55