作者functionwin (functionwin)
看板Eng-Class
标题[求译] I have hittng (use 敲)myself on the head.
时间Mon Apr 5 15:14:33 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：
1. It's the last day for online application for summer session.
2. How can I have forgetten such an important thing?
3. I'm so anxious that I have been hitting(use 敲) myself on the head.
1.2.3.是上下文
我的试译：1.今天是线上申请暑期课程的最後一天
2.我怎麽可能忘了这麽重要的事呢?
3.我很紧张,所以我不断的提醒我自己.
提问：但!题目要求hit要翻成"敲",我真的不懂...
难道是~我很焦虑所以我不断的敲我自己的头吗??
麻烦各位高手了~
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.194.96
1F：推 brotherashin:应该是"敲"喔,想想看你想起自己忘记某事时,不是也会 04/05 23:49
2F：→ brotherashin:出现相同的动作吗 04/05 23:49