作者yimean (温柔杀手N  )
看板Eng-Class
标题[单字] Violation语气强调
时间Mon Apr 5 14:52:13 2010
要问的字词：Violation
提问：这个字的语气？
我在一本技术杂志上看到这样的标题
Code violations
这里的Code指的是技术法规，类似电工法规等等。
我去査violation这个字的意思似乎比较偏向违法的感觉。
不知道我是否理解有误或着是国情不同造成的隔阂？
在台湾，如果你不没有照着法规走，一般来说我们会说他施工品质不良，或着工法有问题
鲜少会使用"违法"这样的字眼。
请问Viloation这个字的语气是比较偏向违法呢？还是错误？
请问他的严重性如何？在什麽样的场合我们会用这样的字呢？
恳请高手解惑，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.110.238
1F：推 noruas:violation语气比较强烈, 技术上违反规定应该是很严重的. 04/05 15:00
2F：→ priv:事实上如果你违反sop或工法其实也是违反合约 04/06 10:58
3F：→ priv:能说它不严重吗...? 04/06 10:58
4F：→ priv:有时候是台湾人太随便的关系所以才会觉得ok 04/06 10:59
5F：→ priv:不过回到原文，只要是违反规则就是violation 04/06 11:01
6F：→ priv:rule violation是可大可小 04/06 11:01
7F：→ priv:程式存取错误也是access violation，交通违规也是violation 04/06 11:02
8F：→ priv:侵犯着作权法也是violation，但应该算比较正式的用字 04/06 11:02