作者Nilo (Lolita)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 人终究是孤独的
时间Fri Apr 2 23:09:51 2010
※ 引述《cpor (....)》之铭言：
: 我的试译：Finally,people are alone.
: 提问：
: 这样子翻译对嘛?
: 想要再更强调"孤独"要用哪个单字好呢?
: 自身英文不太好~~欢迎指正!
: 谢谢
" 人终究是孤独的"这句话本身的语意就很含糊。
我不知道你想表达的是"最後，我感到寂寞"，还是"最後，我们都会感到寂寞"，
抑或是"只要身为人，一定会感到寂寞"......。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.4.234
1F：→ cpor:"只要身为人，一定会感到寂寞",比较类似我想要表达的。 04/02 23:34
2F：推 minikitty:我倒觉得这句话的模糊点是在於"身为人本来就是孤独的" 04/03 23:53
3F：→ minikitty:还是"最终"才会孤独 04/03 23:53