作者bluesoul (V10加油啊)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句标题
时间Fri Apr 2 22:10:55 2010
求中译：
A first look at stealth start-up NextOp's assertion synthesis
属句子：
我的试译：
初探NextOp这个不为人知的新公司的产品，assertion synthesis。
提问：
assertion synthesis可以不用翻译,这是个产品名称.
如果硬要翻,可以翻为断言合成.
而NextOp是一家start up公司的名称.
我想请问的是
1, start up这边怎样用中文简短的讲呢?有没有相对应的中文名词
2, 在这标题中stealth要怎样解释才顺? 我实在想不太出来
还请教板上的各位
--
很多人买来送给"百分之百的女孩"
可是女孩觉得, 你对我来说, 并不是百分之百的男孩啊~
於是上网把看袋鼠的好日子卖掉, 然後和另一个男孩去动物园, 看.袋.鼠.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.66.129
1F：→ waggy:1.新(创)成立的 2.默默的 悄悄的 04/03 01:50
2F：→ bluesoul:感谢,比我自己的顺多了 04/04 01:54