作者eriel (橘子数)
看板Biotech
标题Re: [求救] 期刊的念法
时间Fri Nov 2 10:17:18 2007
※ 引述《hughzero (雨人)》之铭言：
: 第一种：遇到缩写时，如果依照发音规则可以念出来的话
: 那我应该照着发音规则念出来，还是一个字母一个字母念啊
: ex. STAT 1、PIAS 1
: 是要念字母S-T-A-T-one，还是念音标['stet]
我也会选择用['stet]，因为猜想外国人也不会那麽勤劳的一个一个字母念
所以像有一些发音国内外可能不一样的，就以国外为准吧
比如autophagy,大家都习惯念[o-to-fa-gi]，其实国外念[o-'ta-f-gi]
: 第二种：如果是不能用发音规则念的呢
: ex.PRMT、PP2A
我的话，就一个一个字母念
: 第三种：遇到一些菌种名，ex.E.coli O157:H7，这又要怎麽念呢
E.coli应该已经没有疑问吧，大家都会念[e-ko-lai]
O157我会采取念[o-one-fifty-seven]通常像157这样的三个数字
约定俗成的习惯好像是先念百位数字，再合念十个位数字
: 第四种：像是一些细胞株，ex. H7TA61或是Huh7.93这种要怎麽念比较好啊
Huh7.93我会念['hu-seven-point-ninety-three]
但H7TA61这种就比较麻烦，我可能会选择用Huh7 tTA clones来形容这细胞
然後之後都简称the clones，无论如何，我个人不喜欢念[H-7-T-A-6-1]太长了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.88.173
1F：推 krisnile:是o-one-five-seven喔 11/02 11:44
2F：推 mojimoji:菌株好像少会用第三种规则念吧～ 都是念出每个数字！ 11/02 20:43
3F：推 eriel:可能菌株名比较不一样吧，抱歉，对菌名不够熟，仅供参考啦 11/04 17:39