本文：#1a0OBHhc (pts)、https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/pts/M.1677820625.A.AE6.html 公視時代迷你劇《聽海湧　Thiann hái-íng　波の音色　Three Tears in Borneo》 籌備將近三年，2023/01/29《聽海湧》試拍。2023/02/14主場景高雄開鏡儀式，歷經六十 三天的密集拍攝，2023/04/17全劇拍攝殺青，2023/04/30殺青酒。原計2024年春天播出， 後改預計2024年第三季度（Q3）播出，預計共五集。描繪台灣青年們在二戰期間被日本徵 召前往婆羅洲，替日軍監看戰爭中捕獲的盟軍戰俘，卻因此捲入一場冷血屠殺，並在戰後 被盟軍檢察官指控犯下虐待戰俘罪行，他們積極求生，只為回家。入圍2024年法國《里爾 SERIES MANIA 劇集展》的「國際全景競賽單元（International Panorama）」的最佳影 集、導演、男女主角以及觀眾獎，並在2024年三月的法國影展期間，舉行全球首映。 關於Three Tears in Borneo這個英文片名：https://reurl.cc/lgp4EA It recalls a war that extended across Taiwan, Japan, Australia, and North Borneo.　During World War II, A-yuan, a monitor of prisoner-of-war in Borneo, is involved in a massacre. As the suspect, he realizes the nature of war as he reveals the truth.　In the lush setting of the tropical forest in Borneo, three young brothers, born in Taiwan and enlisted in the Imperial Japanese army, discover the horrors of war. A human-scale, poignant story about the loss of innocence, offering a new perspective on the conflict in South-East Asia during the Second World War. 《聽海湧》：https://fb.com/ThreeTearsinBorneo 《聽海湧》：https://www.instagram.com/threetearsinborneo 公視粉絲團：https://fb.com/PTS1997 看不見電影有限公司：https://fb.com/unseenindie 回甘映像有限公司：https://fb.com/sweettongueproduction 文化高雄-高雄市政府文化局：https://fb.com/khcculture 高雄拍片網 Film Kaohsiung：https://fb.com/filmkh 高雄市電影館：https://fb.com/kcgkfa YEAR：2024 FILM STATUS：COMPLETED MINS X EPS：60 min X 5 EP(54min x 5 EP) 類型GENRE：WAR / PERIOD DRAMA / HISTORY PARTICIPATION GOAL：Sales https://pavilion.taicca.tw/portfolio-item/three-tears-in-borneo 2021年金馬創投會議劇集企劃入選作品（https://bit.ly/3BT9Z0X） https://fb.com/chiehheng.sun.3/posts/10158569814988096 　　角色：演員 新海志遠：吳翰林　　Han WU 新海榮輝：黃冠智　　HUANG Guan-Zhi 新海木德：朱宥丞　　Edward CHU JHU You-Cheng 　何景儀：連俞涵　　Cindy LIEN Yu-Han(改英文名字？)Harriet 　　　　：施名帥　　SHIH Ming-Shuai 　　　　：李晏駒　　LI Yan-Ju 澳洲軍事檢察官威廉：周厚安　Andrew CHAU 　　　　：塚原大助　TSUKAHARA Daisuke 　　　　：馬場克樹　BABA Masaki 　　　　：辻伊吹　　TSUJI Ibuki 　　　　：松大航也　MATSUDAI Kouya 　　　　：松野高志（劉高志，日本福岡縣）Takashi RYU 　　　　：Leomuamoko Oel　（婆羅洲的原住民族群、伊班人） 出品公司： 財團法人公共電視文化事業基金會 Taiwan Public Television Service Foundation 聯合出品：高雄人　Kaohsiung Film Fund、 　　　　　三餘創投股份有限公司　Takao VC Co., Ltd. 出品人：胡元輝 監製：於蓓華 共同監製：李淑屏、巫知諭 製作協調：雷品晶 製作公司　Production company： 看不見電影有限公司　Unseen Film Studio 回甘映像有限公司 Sweet Tongue Production Ltd. 製作人　Producer： 湯昇榮　Phil TANG Sheng-Jung、林佳儒　Inch LIN、孫介珩　SUN Chieh-Heng 製片：鍾佳霖 編劇　Written by：蔡雨氛　TSAI Yu-Fen（本名：蔡宜芬） 導演　Directed by：孫介珩　SUN Chieh-Heng　SUN Jie-Heng 攝影指導：王淳宇 燈光指導：楊青翰 美術指導：廖惠麗、李薇 造型指導：周建良 選角指導：尤慧婷 動作指導：楊志龍 特效指導：劉惟熠 音樂　Music：福多瑪　Thomas Foguenne 交響樂配樂的錄音製作人　Tonmeister：左興（ff studio錄音室） 高雄市立交響樂團、比利時作曲家Thomas Foguenne 指揮家楊智欽 直式法文版海報：https://reurl.cc/77ELQk 法文國際版角色海報設計：林旻錡 戰爭不是結束了嗎？ La guerre n'est-elle pas finie？ 什麼時候才能回家？ Quand pourrai-je rentrer chez moi? 戰爭的代價是什麼？ Quel est le coût de la guerre？ 標準字設計：林東 宣傳：用心娛樂工作室 文化高雄-高雄市政府文化局　臉書粉專 2023/02/15(三)https://bit.ly/3YOPSvY #高雄劇 #聽海湧 #正式開鏡　#高雄人在高雄拍高雄劇 #影集製作投資計畫又一發 《高雄劇》影集製作投資計畫，繼作品《鹽水大飯店》開拍後，首部以臺灣人為視角拍攝 的二戰影集《聽海湧》也於主場景高雄正式開鏡。 《聽海湧》改編自真實事件，描繪二戰期間，日本從殖民地台灣大量徵召臺籍青年，替日 軍監看戰爭中捕獲的盟軍戰俘；有些人因此再也沒有機會回到台灣，有些人回來了，卻不 再開口提起島上發生的事，對於身分認同與人性的掙扎，宛如台灣版紐倫堡大審，也是台 灣少見以二戰時期戰俘營為主題的影集。 《聽海湧》導演孫介珩落腳高雄的契機是「駁二文創人才回流計畫」，成立「看不見電影 工作室」後深耕高雄，在高雄持續朝夢想前進。本次《聽海湧》拍攝劇組也高比例由南部 影視人員組成，全劇更有八成場景於高雄取景拍攝，導演野親自到婆羅洲、沙巴實地考察 ，將當地二戰所遺留的戰俘營遺跡、熱帶森林樣貌、特有種動植物、原住民服飾與居住型 態的影像作為素材與參考資料，與美術設計一起跨海打造出目前的主場景，重現二戰時期 南洋戰俘營的景致，完整體現「高雄人」的高雄製造精神。 《聽海湧》由台北電影節非常新人吳翰林、金鐘男配角黃冠智、《俗女養成記》朱宥丞， 分別飾演遠赴南洋小島的「臺籍戰俘監視員」三兄弟；時代劇女神連俞涵繼夯劇《茶金》 後再度接演歷史時代劇，開鏡儀式上，製作人湯昇榮、公視、高雄市政府代表也連袂出席 期許拍攝順利。《聽海湧》由公視、高雄人聯合出品，看不見電影工作室與回甘映像製作 ，預計將於2024年播出，一同期待！ 《聽海湧》在高雄打造二戰南洋戰俘營 吳翰林、黃冠智、朱宥丞共赴日煲出兄弟情 連俞涵形象大翻轉淪為戰俘 2023/02/15/公視官網/最新消息/高雄訊 https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/5122 公視拍攝全新時代劇集《聽海湧》，製作首部以台灣人為視角拍攝的二戰影集，勾勒罕為 人知的台籍戰俘監視員，悲愴的生存血淚史。日前（2/14）在主場景高雄開鏡，公視監製 於蓓華、高雄市政府文化局副局長簡美玲、高雄市電影館館長黃晧傑、本劇集導演兼製作 人孫介珩，以及製作人湯昇榮和林佳儒，與主要演員吳翰林、黃冠智、朱宥丞、連俞涵、 Runa連袂出席，共同期許拍攝順利。 《聽海湧》一度因拍攝的艱難與疫情的影響而停擺。年僅三十多歲的孫介珩導演一路努力 堅持，希望以年輕世代的角度來詮釋這段歷史，十分難得。 公視節目部經理於蓓華表示：「二戰是全球影視產業不斷嘗試製作的重要題材，本案聚焦 當時台灣極其重要但鮮少被提及的歷史，並從台灣視角來述說二戰故事，挑戰難度極高。 」 製作《麻醉風暴2》、《茶金》等榮獲金鐘獎多項肯定的製作人湯昇榮表示 ：「這齣戲從 題材到執行是一個全新的挑戰，除了時代劇的製作規模外，故事觸角從日本、馬來西亞婆 羅洲到澳洲，執行難度也很高！期待能引發社會共鳴！」 台北電影節非常新人吳翰林、金鐘男配黃冠智、《俗女養成記》的「小蔡永森」朱宥丞， 分別飾演遠赴南洋小島的「台籍戰俘監視員」三兄弟─男主角志遠、榮輝、德仔，三人在 戰火下互相依靠、扶持，堅不可摧的兄弟情是一大看點。 三人在劇中有大量的日文台詞，在開拍半年前就開始學習日文，劇組更在農曆年期間送他 們赴日本學習日文、感受日本文化。在日本同居三週，三人除了日文進步神速，也自然培 養出緊密友誼。吳翰林透露：「我們在日本都睡在同一間房間，毫無保留地在彼此面前搞 笑打鬧，能有機會一起在異地生活，真的是非常幸福的事。」 黃冠智也說：「我們都一起行動，吃飯、睡覺、泡溫泉等，建立情感，我們也都很自然的 相信，我們三個就是穿同一件褲子長大的兄弟了！」而曾是桌球選手的黃冠智更充當三人 的健身教練，鍛鍊三人精實的體格，完成使命。 時代劇女神連俞涵這次出演《聽海湧》，形象大翻轉，從《茶金》不認命的客家千金、女 商人，淪為命運乖舛的戰俘。在外型上，她刻意不修邊幅，不修剪頭髮也不修眉毛，以「 戰地連俞涵」的樣貌，讓自己的妝髮造型能更好發揮，創作出最寫實的樣貌。她認為演出 該角色最困難挑戰是，「得在那些沒有話語的安靜時刻，一切（情緒）依然非常激烈的在 流動」，她也感性說：「這次比先前出《一把青》朱青更飽受戰爭無情的摧殘，更心疼《 聽海湧》何景儀這個角色。」 該劇集描繪昭和17年（1942）， 日本從殖民地台灣大量徵召台籍青年，替日軍監看戰爭 中捕獲的盟軍戰俘；這些台籍戰俘監視員們，捲入了一場冷血屠殺，被盟軍檢察官指控犯 下「虐待戰俘」的罪行。有些人因此再也沒有機會回到台灣，有些人回來了，卻不再開口 提起島上發生的事。全劇共五集，預計於2024年播出。 《聽海湧》由公視出品，「高雄人」聯合出品，看不見電影工作室與回甘映像製作。全劇 有八成場景於高雄取景拍攝，為高雄市政府「高雄劇」影集製作投資計畫之一。 史哲　2023/02/27(一)22:17　原文網址：https://bit.ly/3Zt2Xvm 「我們透過《聽海湧》讓他們的生命交織，共同講述這個時代的故事，跟著他們一起走過 戰爭的殘酷。」 —— 導演孫介珩 孫介珩導演籌備近三年的《聽海湧》日前終於開拍了，在高雄蓋起了戰俘營，這一天我也 深入戰俘營，來看看大家的狀況。這也是我就任文化長後，首次的劇組探班，看著孫導跟 劇組夥伴們，也讓我回想起二十年前參與寒夜續曲製作的艱困。 《聽海湧》是由公視出品，「高雄人」聯合出品，看不見電影工作室與回甘映像製作， 預計在2024年播出。這是首部以臺灣人為視角拍攝的二戰影集，勾勒罕為人知的臺籍戰俘 監視員，悲愴的生存血淚史。三年前孫導在跟我講這個劇本，我深深被撼動。故事改編自 真實事件，以台灣歷史忽略的一章為題，重現台灣人的南洋大審，宛若台灣版的紐倫堡大 審，從人權到認同的感動故事，呈現了該時空背景下台灣人對於身分認同與人性的掙扎。 台灣人日本兵在南洋，是台灣人最悲壯的一段歷史。坦白說，這也是最難拍攝的內容。當 時聽完孫導的介紹，我就指示高雄市文化局、高雄電影館一定要支持孫導完成這部作品。 這不是討喜的題材，但卻是台灣應該要被呈現的一段記憶。 為了讓作品被更多人看見，孫導與製作團隊更特別邀請台北電影節非常新人吳翰林、金鐘 男配黃冠智、《俗女養成記》的「小蔡永森」朱宥丞飾演遠赴南洋小島的「臺籍戰俘監視 員」三兄弟；時代劇女神連俞涵也繼《茶金》後再度接演歷史時代劇，在劇中扮演戰俘， 以「戰地連俞涵」創作出最寫實的樣貌。更有著許多的外籍演員，來呈現當時戰俘營的樣 貌。 同時，不同於以往的劇組構成，高雄導演孫介珩打造「高雄製造」，劇組高比例由南部影 視人員組成，全劇更有八成場景於高雄取景拍攝。 一群年輕的高雄人成為台籍日本兵，他們在遠方的熱血與奮鬥；一群年輕的高雄創作者， 為那個年代的青年拍攝《聽海湧》，呼喚青年世代追逐夢想的勇氣。 今天帶了水果來看看老朋友，更幫大家加油，劇組夥伴也很有才的寫了藏頭詩。非常期待 看到孫導與大家努力的成果，2024邀請大家要一起看《聽海湧》。也希望有更多創作者能 夠繼續挖掘台灣故事，成為創作基礎，讓台灣的文化內容能夠更加壯大蓬勃。 豐盛之城－臺灣三部曲 Formosa Wonderland - Taiwan Trilogy臉書粉專 2023/03/10(五)13:28　https://bit.ly/3TL9eRk 感謝隔壁村的聽海湧劇組在現場的各種支援 ，魏北北也回請飲料，表達感激之意。 其實聽海湧的美術組跟製片夥伴也是之前 KANO 的劇組工作人員～這次借用我們局部場地 做拍攝 ，圈內劇組互相協助豪感動。 麻豆社場景原本為了拍片而搭建，後因疫情影響停拍，臺灣三部曲轉成動畫製作，我們決 定再利用之前的場景進行實景錄音，所以不是為了收音而特別搭景哦。 公視時代劇集《聽海湧》殺青 黃冠智遭倒吊20多次苦喊：真的撐不住！ 連俞涵二搭施名帥成苦命夫妻檔 2023/05/01/公視/最新消息/臺北訊 https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/5177 公視全新時代劇集《聽海湧》，製作首部以臺灣人為視角拍攝的二戰影集，勾勒罕為人知 的臺籍戰俘監視員，悲愴的生存血淚史。該劇2023年二月14日在主場景高雄開鏡，歷經兩 個月的密集拍攝，已於2023年四月中順利殺青，昨（30）晚劇組舉行殺青酒慶祝，導演孫 介珩表示：「兩個月的時光旅行，考驗所有演職人員的毅力，我們終於做到了，很累也很 值得」。《聽海湧》挑戰製作過程不易的二戰題材，不少戲份考驗演員精神與體力的極限 ，三位男主角吳翰林、黃冠智、朱宥丞在殺青後，都不約而同表示：「真的好難！」 臺北電影節非常新人吳翰林、金鐘男配黃冠智、《俗女養成記》的「小蔡永森」朱宥丞， 分別飾演遠赴南洋小島的「臺籍戰俘監視員」三兄弟志遠、榮輝、德仔，三人在戰火下互 相依靠。黃冠智坦言，幾乎每一場戲都很難，體力上最難的一場是他被倒吊起來的戲，因 反覆拍攝多次，足足被倒吊了20多次，「我拍到頭暈眼壓重，眼睛根本張不開，也是我第 一次在現場說需要休息，真的撐不住了！」 吳翰林在劇中首次嘗試吊鋼絲的動作戲，更要在懸崖上拍攝，他透露，拍攝過程中吊鋼絲 帶來的緊箍感讓人感到窒息，在懸崖邊的拉扯不免被大大小小的石頭刮傷或撞擊，但也因 為有了鋼絲，同時帶給他安全感與信任感，可以全力拍攝高難度動作戲，「這種體驗是從 未有過的，演起來非常過癮。」年紀最小的朱宥丞同樣有不少肢體衝突戲，對他來說是一 大挑戰，「要把無奈、委屈、憤怒等情緒表現出來，但又要顧及到怎麼保護自己。」 連俞涵與施名帥在劇中飾演領事夫婦，因遭捕淪為戰俘，成大時代下被迫分離的苦命夫妻 檔，這是兩人二度搭擋飾演夫妻，兩人先前在影集《黑喵知情》上演生離死別，這次在《 聽海湧》感情同樣受到考驗。對於再次合作，兩人都樂見其成，連俞涵表示：「學長（施 名帥）說，這個角色，他腦海中想到可以演出的人就是我，本來我沒有自信，但有學長這 句話就夠了，我們一起相信著對方，一起創作。」施名帥也說，和連俞涵合作很放心，不 需要再培養默契，可以直接切入主題談論角色。 除了主要演員外，《聽海湧》也公開其國際演員堅強的陣容，演出《斯卡羅》受到好評的 周厚安飾演澳洲軍事檢察官威廉；日本知名劇場演員塚原大助、怪物新秀松大航也特地來 台long stay拍攝，分別飾演嚴肅的日本指揮官和熱血的日本律師；全片主要演員由英、 日、美、澳與馬來西亞組成，片場各種語言交錯，宛如小型聯合國。 《聽海湧》描繪昭和17年（1942）， 日本從殖民地台灣大量徵召臺籍青年前往婆羅洲， 替日軍監看戰爭中捕獲的盟軍戰俘；這些臺籍戰俘監視員們，捲入了一場冷血屠殺，被盟 軍檢察官指控犯下「虐待戰俘」的罪行。有些人因此再也沒有機會回到臺灣，有些人回來 了，卻不再開口提起島上發生的事。全劇共五集，預計於2024年播出。《聽海湧》由公視 出品，「高雄人」聯合出品，看不見電影工作室與回甘映像製作。 公視時代劇集《聽海湧》預告全球首曝！限定版前導影片登高雄電影節 《聽海湧》還原 戰爭砲擊震撼 2023/10/06/公視網站/最新消息/臺北訊 https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/5291 公視全新時代劇集《聽海湧》，製作首部以臺灣人為視角拍攝的二戰影集，勾勒罕為人知 的臺籍戰俘監視員悲愴的生存血淚史。該劇在今年4月中殺青，歷經數月剪輯製作，將於 「2023高雄電影節」曝光首支一分鐘「限定版前導預告」，僅於10月7日至22日高雄電影 節期間，在所有高雄市立圖書館總館放映場次前播放。預告中將能一窺戰爭砲擊的震撼、 戰俘營暴行的殘酷、戰犯審判庭上的交鋒、臺籍戰俘監視員想家的無奈，在一分鐘內就能 感受到這段遭到遺忘的大時代下悲歌。 導演孫介珩表示：「真的很想趕快跟大家分享整部作品，但目前只能先讓雄影的觀眾呷一 個氣味，片子正在努力後製，希望明年春天正式播出時，能讓大家透過畫面和聲音，感受 80年前臺灣年輕人在遙遠婆羅洲所經歷的悲喜故事。」 《聽海湧》由臺北電影節非常新人吳翰林、金鐘男配黃冠智、《俗女養成記》的「小蔡永 森」朱宥丞主演，分別飾演遠赴南洋小島的「臺籍戰俘監視員」三兄弟志遠、阿輝、德仔 ，三人在戰火下相依為命，肉體與精神上都飽受折磨。談到戰爭砲擊逃難的拍攝，吳翰林 印象最深的是，三兄弟一起面臨生死交關的焦急心情，他坦言：「當下心裡只想著活命！ 除了回頭看看兄弟們有沒有跟上來，就是死命往前跑。」黃冠智也透露，雖然劇組防護措 施很完備，但因為眾演員逃難路線交錯，場景燈光昏暗又有障礙物，「當下在跑的時候， 真的都是提心吊膽，擔心兄弟們的安危，又要跑的快，其實挺符合角色心境的。」 為了展現戰俘監視員挺拔但又歷經風霜的外型，三兄弟特別控制飲食、鍛鍊身材並曬黑皮 膚，原本就很精實的黃冠智，又再激瘦五公斤，還原戰時刻苦樣貌，但他也因為太認真曬 黑，反而被劇組下了「禁曬令」，他說：「我到了拍攝現場一有時間就擦助曬劑曬太陽， 結果曬到造型老師說太黑了，還拿一罐防曬給我，要我改擦防曬，不能再黑了！」 身為三兄弟裡年紀最小的朱宥丞，抗壓性不輸兩位哥哥，他表示，因為在拍攝前都已經做 了充足的訓練和準備，所以在拍攝時並不會感到非常辛苦，「大家對我真的都很照顧，不 懂的事情都會耐心解釋，身為年紀最小的我覺得好幸福！」他也特別對兩位哥哥吳翰林、 黃冠智表達感謝，「雖然在去日本訓練前，你們開玩笑說，會把我丟包在日本街頭，但你 們沒有這樣做，真的謝謝你們，很高興能一起拍攝這麼棒的戲劇作品。」 《聽海湧》描繪昭和17年（1942）， 日本從殖民地臺灣大量徵召臺籍青年前往婆羅洲， 替日軍監看戰爭中捕獲的盟軍戰俘；這些臺籍戰俘監視員們，捲入了一場冷血屠殺，被盟 軍檢察官指控犯下「虐待戰俘」的罪行。有些人因此再也沒有機會回到臺灣，有些人回來 了，卻不再開口提起島上發生的事。《聽海湧》全劇共五集，由公共電視出品，高雄人和 三餘創投聯合出品，看不見電影工作室與回甘映像製作，預計於2024年公視播出。 《聽海湧》限定版前導預告將於10月7日至22日高雄電影節期間，在所有高雄市立圖書館 總館放映場次前播放，共會在19場次前播放，詳細場次時間如下。 2023/10/07(六) 13:30、19:00 2023/10/08(日) 12:30、15:00、18:20、20:00 2023/10/09(一) 13:30、16:20、19:20 2023/10/10(二) 13:10、16:20、18:50 2023/10/14(六) 13:10、18:30 2023/10/21(六) 13:00、18:30 2023/10/22(日) 13:00、16:00、18:30 資訊來源原文網址：https://reurl.cc/x6L0eL 導演手札2023/11/23(四)20:11　原文網址：https://reurl.cc/0Z3Ozk 《聽海湧》是關於誰的故事？ 該怎麼開始呢？畢竟這是一個距離今天已經超過80年的故事了，經歷過那個年代的人，已 經陸續凋零，故事裡出現的那些場景，也早就是荒煙蔓草了，但或許就因為這樣，我們更 想要透過《聽海湧 》這部劇集，把那個年代和那些人的故事好好講出來，留下來。 請放心，如果你不太習慣閱讀文字，你完全可以跳過這篇文章，不用知道任何年代，不用 記得任何名字，等待明年春天劇集上線，你一樣可以透過螢幕跟著故事裡的人一起又哭又 笑，我可以保證。但如果你是那種受不了宣傳時擠牙膏一次透露一點點，想要比別人早一 點知道《聽海湧》到底是在講什麼的人，邀請你花一點點時間，看完這短短的文字，你會 對這個故事的背景有更多了解，趁這個粉絲頁人還不多，邀請你成為我們的第一批觀眾。 聽海湧是在講三個「臺籍戰俘監視員」的故事。 大家可能聽過「臺籍日本兵」，也就是在二次世界大戰時，被當時統治臺灣的日本殖民政 府招募當兵的人們。在我們劇組裡，也有不少人的阿公輩或阿祖輩都曾經當過臺籍日本兵 ，根據統計，從1937到1945期間，總共有超過20萬臺灣青年成為臺籍日本兵上戰場，而我 們的主角，是這些臺籍日本兵裡面一群有著特殊身份的人—軍屬，大約有12萬人，他們以 非正規軍人的身份受僱於軍方，在戰爭中從事非戰鬥並輔助軍隊工作的人。 有些人說軍屬就是軍伕，在長輩口中也常常提到軍伕一詞，甚至有人還會唱「誉れの軍夫 」（戰時改編雨夜花之宣傳歌曲），其實軍屬有分好多等級，有從事武器開發的工程師、 有從事法律工作的軍法官，這些是屬於專業度較高，職等也較高的軍屬，多是由日本人擔 任；但也有從事勞力工作、職等較低的軍屬，如搬運、工廠技工、栽種糧食、監視戰俘等 不直接從事戰爭行為的勞力工作，一般長輩們稱的軍伕，多是指此類。 監視戰俘？那不是士兵的工作嗎？怎麼會是軍屬的工作？自從1941年底日本攻擊珍珠港， 正式跟美國和其同盟國開戰，日軍勢如破竹在半年內幾乎佔領了半個太平洋，除了中國以 外，整個南洋包括東南半島、婆羅洲、新幾內亞、印度尼西亞，幾乎都成了日本的勢力範 圍，一路佔領就一路捕獲大量的「盟軍」，包括美軍、英軍和澳軍，日本因此在南洋設立 了許多「俘虜收容所」，即戰俘營，關押這些盟軍的戰俘。 雖然一直勝利，但日本畢竟是一個人力不算豐沛的島國，領土快速擴張也造成了兵源不足 的問題，面對美國這個兵員和武器都彷彿源源不絕的新世界工廠，日本開始加速動員殖民 地的人力，包括朝鮮和臺灣，都是從此時開始大規模招募青年入伍。臺灣作為日本的「南 進基地」，自然有大量的年輕軍屬被送往南洋，其中有許多人就被分派進到戰俘營，協助 日軍看管被關押的盟軍戰俘，這些人，就被稱為「臺籍戰俘監視員」。 如果真的像是他們的職稱那樣，只是監管戰俘這麼單純，那他們應該每一個人在戰後都可 以平安退伍回到臺灣，但許多臺籍戰俘監視員在戰爭結束時卻客死異鄉，永遠回不了家， 一些人幸運回來了，卻終生絕口不提在那邊發生的事。 那些過去說不出口的故事，就是現在《聽海湧》的故事。 下一篇，我們就來談這些戰俘監視員在南洋的經歷。 一些好看好讀的資料，想知道更多可參考： 濱崎紘一 ，《俺は日本兵：台灣人簡茂松の「祖國」》，2000，新潮社 蔡慧玉，《走過兩個時代的人：台籍日本兵》，1997，中研院台史所籌備處 陳志和，《赤陽》，2007，公共電視 李瓊月、李金龍，〈獨立特派員：書寫二戰（陳柏棕）〉，2016，公共電視 胡婉玲，〈台灣演義：台籍日本兵專題〉，2016，民視電視台 方念華，〈從歷史走來：第十三集台籍日本兵〉，2019，TVBS電視台 圖片出處： 英文大阪毎日学習号編輯局 編『大東亜戦争記録画報』續篇,大阪出版社,1943.6. 国立 国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1906766 (参照 2023-11-23) 《聽海湧》入圍《法國里爾 SERIES MANIA 劇集展》榮登臺灣首部入圍國際全景競賽單 元 作品 2024/02/07/公視網站/最新消息 https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/5379 公視全新時代劇集《聽海湧》2024年開春迎來捷報！榮獲專為劇集設計的國際指標性影展 《法國里爾 SERIES MANIA 劇集展》肯定，成為臺灣首部入圍國際全景競賽單元（ International Panorama）作品，與全球其他十一部優秀影集共同角逐該獎項，並競爭最 佳影集、導演、男女主角以及觀眾獎。 《法國里爾 SERIES MANIA 劇集展》將於當地時間2024年3月15日到22日舉行，《聽海湧 》除了於影展期間舉行全球首映，更首度曝光三位男主角的法文國際版角色海報，將臺籍 戰俘監視員故事，推上國際舞台，讓臺灣影視作品軟實力再度受到全球關注。 《聽海湧》是首部以臺籍戰俘監視員為主角拍攝的二戰影集，勾勒罕為人知的戰俘營悲愴 生存血淚史，由臺北電影節非常新人吳翰林、金鐘男配黃冠智與《俗女養成記》的「小蔡 永森」朱宥丞主演，金鐘獎得主連俞涵、實力派演員施名帥也在劇中擔綱關鍵角色，此外 還囊括國際演員陣容，包括飾演澳洲軍事檢察官的周厚安、日本知名劇場演員塚原大助、 怪物新秀松大航也等；全片主要演員由英、日、美、澳與馬來西亞組成，片場各種語言交 錯，宛如小型聯合國，寫實呈現二戰各國角力廝殺的情景。 《法國里爾 SERIES MANIA 劇集展》對故事內容和製作面給予高度評價，表示《聽海湧》 是一部對歷史和戰爭敘事有精彩演繹，且具有深情而深刻人物刻畫的作品，「《聽海湧》 以詩意的筆觸巧妙地編織了許多人物、時間線和主題，我們也要讚揚整個團隊所呈現出來 的故事結構，戰爭不是一種容易表達的體驗，更不是一個容易消化的主題，但製作團隊在 《聽海湧》中成功以動人的方式呈現。」 《聽海湧》也公開了三位男主角吳翰林、黃冠智、朱宥丞的法文國際版角色海報，以三人 各自極具張力的局部特寫海報，展現戰時緊張對峙、為生存拚盡全力搏鬥的一面，海報上 的文字則是一句句主角們內心最深切的控訴「戰爭的代價是什麼？」、「戰爭不是結束了 嗎？」、「什麼時候才能回家？」勾引全球觀眾對劇集故事的好奇與期待。 聽聞入圍的好消息，導演孫介珩回憶起三年前《聽海湧》因新冠疫情暫停前製，他帶著這 個故事參與金馬創投會議，並遇到《法國里爾 SERIES MANIA 劇集展》代表前來聆聽簡報 ，當時他很好奇法國人是否能理解這個故事，畢竟臺灣當時是殖民地，臺灣人因戰爭而造 成的國籍、身分與認同轉變是很複雜的，但影展方表示，「完全不用擔心，因為關於衝突 、戰爭與殖民，其實是人類共同的經驗，只要好好完成這個故事，不管是亞洲還是歐洲的 觀眾，都一定可以被這個故事給感召。」三年後，孫介珩與團隊完成了《聽海湧》，更一 舉創下臺灣首部入圍該劇集展國際全景競賽單元佳績，在十二個名額中搶到一席之地，他 欣慰表示：「很開心獲得評審的肯定，即將在法國和大家見面了，期待這個臺灣人的二戰 故事能夠被全世界看到。」 在《聽海湧》中飾演「臺籍戰俘監視員」三兄弟的男主角們也都與有榮焉，吳翰林開心表 示，《聽海湧》在遠方獲得肯定與共感，代表辛苦的工作人員們一起被國際看見，屬於臺 灣的故事能夠抵達更遠的地方、走進世界各地的觀眾的心裡，「我都還沒去過法國，片子 裡的我已經替我先飛去法國了，好期待、好想看《聽海湧》啊！」 黃冠智也說：「真的很榮幸成為聽海湧的一份子，希望《聽海湧》這部作品可以在世界上 讓更多人看見。」年紀最小的朱宥丞則表示，聽到消息很開心，經過辛苦的拍攝過程，整 個團隊的努力被看見，真的感動萬分，他也仍對劇集中二戰殘酷的血淚描繪感到衝擊，「 希望透過這部作品傳達給大家，戰爭帶來的傷害與苦難，衷心希望世界和平！」 《聽海湧》描繪昭和17年（1942）， 日本從殖民地臺灣大量徵召臺籍青年前往婆羅洲， 替日軍監看戰爭中捕獲的盟軍戰俘；這些臺籍戰俘監視員們，捲入了一場冷血屠殺，被盟 軍檢察官指控犯下「虐待戰俘」的罪行。有些人因此再也沒有機會回到臺灣，有些人回來 了，卻不再開口提起島上發生的事。全劇共五集，預計於2024年第三季播出。《聽海湧》 由公視出品，高雄人、三餘創投聯合出品，看不見電影工作室與回甘映像製作。 公視時代劇集《聽海湧》於法國舉行全球首映 場場爆滿 導演孫介珩：戰爭之痛跨越國界 黃冠智期望世界和平 2024/03/19/公視網站/最新消息/法國里爾訊 https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/5406 臺灣公共電視全新時代劇集《聽海湧》在《法國里爾 SERIES MANIA 劇集影展》舉行全球 首映，這是臺灣首次將二次大戰臺籍戰俘監視員血淚史，推上國際舞台，更是臺灣公共電 視首部戲劇作品，未播出前於臺灣以外舉行全球首映，場場爆滿。首場於台灣時間3月19 日凌晨三點舉行，映後全場觀眾報以熱烈掌聲，導演孫介珩表示：「戰爭之痛跨越國界， 國際觀眾完全了解故事要傳達的核心，真的讓我鬆了一口氣！」 孫介珩說：「明年是二次大戰終戰80年，大家都知道這場戰爭改變了國際的版圖，但卻常 常忘記戰爭也同時改變了千千萬萬人的生活方式。」「從提問中能得知，國際觀眾能從劇 中這些講著臺語、日語的臺灣年輕人身上，理解故事，真的備感辛慰！」觀眾看到戰俘營 中的細節呈現都感受到戰爭的殘酷。 《聽海湧》是亞洲唯一入圍《法國里爾 SERIES MANIA 劇集影展》國際全景競賽單元（ International Panorama）的作品，將與全球其他十一部優秀影集共同角逐該獎項，並競 爭最佳影集、導演、男女主角以及觀眾獎，台灣時間3月23日凌晨兩點半將舉行閉幕式暨 頒獎。 出品方代表臺灣公共電視總經理徐秋華受邀出席，與本片監製、公視節目部經理於蓓華， 導演兼製作人孫介珩、製作人林佳儒與湯昇榮、編劇蔡雨氛、男主角黃冠智等人，共同出 席影展以及全球首映。 徐秋華表示：「臺灣公共電視做為影視產業的一份子，一直致力年輕影視人才的培養和支 持，很榮幸能將這個臺灣製作團隊和故事推上國際舞台，讓臺灣影視作品軟實力再度受到 全球關注。」 製作人林佳儒也直呼，縱使站在這裡仍不敢相信能在法國做全球首映，「真的好像一場夢 ！」更感謝最大出品方臺灣公共電視一路相挺，行銷世界。「雖然《聽海湧》因為疫情停 拍，反而得到意外寶貴的時間，讓演員有足夠的時間真正成為三兄弟。」 35歲的編劇蔡雨氛分享：「近一百年來的臺灣因為政權更迭，世代之間一直有認同差異的 問題，創作這個故事就在找尋答案，尋找認同的過程。」 在劇中飾演臺籍戰俘監視員新海輝的黃冠智，帶著新婚太太鄭毓萱（小綠）一起參與首映 。黃冠智用臨時惡補的法文跟現場觀眾打招呼：「雖然這是一個關於戰爭的故事，但真正 要表達的是希望world peace（世界和平）！」現場觀眾以熱烈的掌聲回應。 他說：「出演新海輝這個角色真的很具挑戰，在臺灣日治時期成長，始終都相信自己是日 本人，台詞講著我吃日本米、我讀日本書，我就是日本人！要去相信與成就這個角色的價 值觀，非常難。」他很感謝劇組除了在臺灣上日文課，更送他及兩位弟弟吳翰林、朱宥丞 去日本受訓三個月，「任何時間，洗澡、吃飯、運動…都在說日文，成為三兄弟，成為日 本人。」 黃冠智還透露，自己非常喜歡角色日文名字「Akira（輝）」，所以，也把英文名字改成 Akira，「Akira在日文的意思是光明的，like ME（像我），哈哈哈～」逗得全場笑聲四 起。 《聽海湧》描繪昭和17年（1942），日本從殖民地臺灣大量徵召臺籍青年前往婆羅洲，替 日軍監看戰爭中捕獲的盟軍戰俘；這些臺籍戰俘監視員們，捲入了一場冷血屠殺，被盟軍 檢察官指控犯下「虐待戰俘」的罪行。有些人因此再也沒有機會回到臺灣，有些人回來了 ，卻不再開口提起島上發生的事。全劇共五集，預計於2024年第三季播出。《聽海湧》由 公視出品，高雄人、三餘創投聯合出品，看不見電影工作室與回甘映像製作。 《聽海湧》臉書粉專　2024/03/16(六)16:22　https://reurl.cc/80KV8o #導演手扎 #孫介珩 2021年，疫情最嚴重的時候，聽海湧入選了金馬創投。主辦單位租下了君悅飯店整層，每 一個入選的製作團隊會被分配到一間房間，可以做一些簡單的佈置。然後一些投資人或製 作公司或器材、後期公司會來預約時段，基本上製作團隊就是一整天待在小房間裡，等待 這些投資、合作和技術投資的機會。 我很喜歡我們的佈置。我們設定的氛圍是一間深夜的指揮官室，所以當你走進來漆黑的房 間，要提著一盞小油燈才能看清楚路徑，慢慢你會看到在這個房間的牆上，有些蓋著密章 的軍事地圖，有些我們繪製好的分鏡、場景的設計圖，在一些同樣點著油燈的角落，堆著 一些木箱，上面散落著我們田調時讀過的史籍和歷史照片。然後最後你會在房間的中間看 到一張方形的大桌子，一盞黃燈打在上面，桌上擺放著一個1:50的主場景戰俘營模型，那 是藝術指導Lily帶著夥伴們在她的家庭工廠趕工出來的，如果你有機會細看，不難發現這 個模型的細節和做舊，其實是細緻到可以拿來拍一些微縮畫面的了。所以，當你放下油燈 坐下來，在戰情桌前，你就像是一個指揮官一樣，進入80年前的時空，進入我們的故事。 可惜，並沒有太多人進到這間房間。 在飯店的走廊上，有一塊很大的板子，上面是每一間房間的已預約時段。一些吸引人的IP 、一些一看就很賣的類型、一些大製作人推出的企劃、一些厲害導演的好故事，他們所有 的時段都被填滿了，房門口川流不息的人一波接一波，而聽海湧的那一欄，還空著將近一 半的時段。 而每個預約進來的投資人，在聽完我們的介紹後，一定都會先稱讚我們的故事，我們的場 景設計、我們的設定等等，聽得我們信心大增，但話鋒一轉，就會開始很認真且語重心長 的告訴我們現實的殘酷：這個題材離現代觀眾太遠、戰地場面的拍攝和調度複雜、迷你劇 集的篇幅難以攤提成本，這種規模的影視製作需要非常有經驗的團隊、歷史劇的細節掌握 不好很容易不倫不類，通常聽到這裡，其實也大概知道我們的小房間為何乏人問津了，很 殘酷卻很真實。 其中有一組預約的人，是法國Series Mania劇集展的團隊，那是歐洲最大每年一度的劇集 影展，同時也舉辦市場展、工作坊等。 我們從腳本開始動筆，就不是只想拍一個給台灣人看的影集，人在戰爭中的磨難和成長是 普世的，聽海湧應該要寫出這些人類能夠共情共感的故事。但實際開始寫才發現，很多的 歷史背景，包括殖民、包括東亞的戰爭、包括台灣人的認同困境，其實是獨特且複雜的。 所以當看到Series Mania的人有預約我們，我其實就很想聽聽他們的意見。 因為疫情，他們沒辦法前來，我們透過房間裡的電視視訊通話，在講這個故事的過程中， 我也試著把我覺得台灣人比較特別的經歷和背景交代清楚，他們聆聽時沒什麼表情，老實 說我不確定他們理解了多少……簡報完，他們簡單提了一些製作和時程的問題，在回答完 準備要結束時，我和編劇還是提出了我們的疑惑，所以你覺得這是一個好故事嗎？或是直 白的說，法國人有聽懂這個故事嗎？ 對方露出了一個微笑，他說這完全不是問題，法國、或是整個歐洲國家都經歷了上千年的 混亂和疆界改變，被佔領與佔領，被殖民與殖民，人們的國籍、思想甚至語言的改變，都 是他們文化的一部分了，但是對於遙遠的亞洲他們反而好奇，亞洲，或是台灣，也曾有過 這樣的經歷嗎？所以他們才會想來聽聽這個故事，而如果我們把聽海湧拍出來，那些故事 裡我們覺得最重要、最在意的東西一定可以跨越國界，感動的不同地方的觀眾。 算是解惑了吧！金馬創投結束之後幾個月，我們仍收到Series Mania的來信，詢問我們是 否一切順利？也說他們對這個故事真的很有興趣，希望我們有任何進展都能跟他們說。 當然，從金馬創投到真的開拍，中間的各種跌宕他們不會知道，一直到拍完，甚至剪接告 一段落，我寫了一封信給他們，跟他們說謝謝他們一直以來的關心，我們已經順利完成拍 攝，正在後製了。他們來信說非常希望邀請我們來投即將在2024年春天舉辦的影展，當然 ，不一定能入圍，因為國際評審團是獨立運作的，但還是希望我們如果來得及可以試試看 。 就以這個為目標吧！然後後期部門的大哥大姐們就整個燃燒起來了，特效、調光、聲音、 配樂，大家要在投遞截止日前把一二集做出來送審，其實影展死線只比我們原訂的交片時 間早了幾天，但對於認真要把所有細節做好的人們來說，幾個小時甚至幾分鐘都是錙銖必 較的。最終，我們在死線的當天壓線送出了一二集。 一個月後，我們被通知了聽海湧正式入圍Series Mania 國際全景競賽項目，可角逐獎項 包括最佳劇集、導演、男女主角和觀眾票選，所以接下來的七天我會在法國里爾參加這個 影展。我也想看看在世界上不同角落的創作者和製作人們，他們心裡那些最重要，最在意 的東西。 我到現在還是會常常想起那些在金馬創投裡，預約我們的投資人和製作人對我們的提醒， 讓我們從故事本身拉到更高的一個角度看產業，看我們的盲點，雖然有時我們仍舊任性， 但許多建議也讓我們在製作過程中更謹慎，同時也更珍惜我們所擁有的天真，因為這個一 旦經歷過，恐怕就很難再有了。 當然，也謝謝在那個場合唯一一家直接表達投資意願的平台製作方，也提出了在保留故事 原創性下，可能可以調整的各種專業具體方案，雖然最後因為種種考量沒能一起完成這個 作品，但仍獲益良多。 謝謝公視，從來沒有忘記這個故事，在疫情結束後給予宇宙大的支持，讓它最終誕生；感 謝高雄市政府和三餘創投，一直給我這個南漂仔許多鼓勵，甚至在這麼多磨難的聽海湧裡 仍然願意陪著我攪和進來，他鄉是故鄉，原來就是這樣子的感覺。 然後，所有一起完成聽海湧的傢伙們，我就不謝謝你們了，就像你們也不要恭喜我一樣， 這是「我們的」作品，這是我們在經歷了無盡的燒腦、激盪、合作、爭執、賣汗、賣肝、 賣房（？），集結了所有的創意投入所得到的成果，入圍了，不表示這就是一部完美無缺 的曠世巨作，但至少表示，我們一定一起做對了一些事。 #聽海湧 #金馬創投 #波の音色 #公視迷你劇集 #TroisLarmesàBornéo #ThreeTearsInBorneo #SeriesManiaFestival #入圍前導海報設計林米奇 （一直對於作品還沒面向觀眾，就要回憶過程有些無所適從，所以一直沒能打出這些文字 ，但無論如何，總是做個紀念吧！） --- 延伸瞭解短片《海湧》 製作：看不見電影有限公司 SNS：https://fb.com/unseenindie/posts/1696600100682154 詳情：短片獲得文化部積極性藝文紓困的補助。 --- 聽海湧女主角的劇裡嬰兒https://fb.com/groups/825685234273663/2352951031547068 公視迷你劇集《聽海湧》開始南部班底演員徵選：https://bit.ly/3kcMITF --- 聽海湧的申請者自行來函撤案。 文化部影視及流行音樂產業局的電影產業組的(2020/11/20)109年度電影短片輔導金的補 助（https://reurl.cc/OGqGVR）。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.21.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/pts/M.1677820625.A.AE6.html ※ 編輯: sodabubble (118.170.83.130 臺灣), 11/30/2023 01:29:35 ※ 編輯: sodabubble (36.233.69.84 臺灣), 03/29/2024 01:55:26