※ [本文轉錄自 media-chaos 看板] 作者: tinmar (tinmar) 看板: media-chaos 標題: 中國時報駐美弱智記者傅建中又突槌了 時間: Sun Aug 13 10:02:46 2006 中國時報駐美弱智記者傅建中又突槌了, 把客觀的新聞與主觀的評論混雜, 用新聞包裝來偷渡自己的觀點, 並誤導真實的新聞, 有捏造之嫌. 為何不能新聞歸新聞評論歸評論? 要寫評論不會以特搞呈現嗎? 東森新聞報 也讀中國時報所報導的「ＣＲＳ國會報告」 2006/08/13 01:04 康建淽 今天下班後回我別墅時，上網看到中國時報的網路版，版頭條推出的「美國會報告：扁岌 岌可危」 [http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Moment/newfocus-index/0,3687,9508120011 +95081201+0+111511+0,00.html] ，內容看起來頗為眼熟。好像我暑假在華府的時候，一位智庫資深研究員同事給我看的報 告。不過，這篇報告的重點，不在於中時所下的標題說的「美國會報告：扁岌岌可危」。 況且，眼尖的讀者看到這篇 「台灣最近的發展與美國的選擇」， [Taiwan: Recent Developments and U.S. Policy Choices] [http://fpc.state.gov/documents/organization/70328.pdf] 出版日期是在2006 年7 月1 日，那時候陳水扁總統的政治危機還不像今天。難道，國會 報告的撰寫人Kerry Dumbaugh 有水晶球，可以預測未來不成?否則，一份7 月1 日網路出 版的報告，哪會像傅建中所寫的，「島外連一向支持他的美國國會都在此時發表報告，指 出扁的聲望空前低落，政界大聲疾呼反扁的人日益增長。」? 而傅建中卻把這份報告的出版寫得彷彿是這幾天一連串倒扁活動下的延續。 「陳水扁總統的日子越來越不好過，真像是日薄西山的樣子。島內連他昔日的老戰友施明 德都發表公開信，要他下台，還要發動百萬人上街倒扁。島外連一向支持他的美國國會都 在此時發表報告，指出扁的聲望空前低落，政界大聲疾呼反扁的人日益增長。面對如此嚴 峻的情勢，美國會研究服務處（ＣＲＳ）針對台灣作了一份專門報告，題目是「台灣最近 的發展與美國的選擇」，供國會議員們及行政當局參考。」 [http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Moment/newfocus-index/0,3687,9508120012 +95081201+0+093226+0,00.html] 」 不過，對於一個明明知道自己工作的中時報系，屢次用假新聞，欺騙讀者，卻也卑微到 願為五抖米折腰，寫些文章撈點稿費，甚至消費過去自己當記者尚存些許的清譽，與一群 作假新聞的無恥報紙從業人員為伍的人。請他忠於翻譯與文字的正確性，是不是要求太高 了呢？ 東森讀者中是康建淽的粉絲就知道，康建淽過去被中國時報騙了好幾次，對這家善於造假 報紙的公信力，早已經在心中給個大死當。對於中國時報的任何新聞，我會小心查證，避 免再度受騙，我不想花金錢與時間當白癡孟龍。 Kerry Dumbaugh 所撰寫的 18 頁報告 [其實連封面目次與摘要是21 頁] 。康建淽小心查 看網頁 [http://fpc.state.gov/c4763.htm] 。7 月1 日的報告是上面唯一一份關於台灣 的報告。除非中國時報與傅建中所看的不是同一份報告，否則身為國外知名大學博士班高 材生的我，對該報告的解讀怎會如此不同呢？ 中國時報與傅建中所寫的新聞，最大的問題是把自己討厭阿扁的情緒，反映在對這份報告 的解讀上。不過，台灣網路環境如此開放，台灣國民英語程度整體不錯，還需要一些洋買 辦，故意在翻譯文章時，用假標題扭曲騙人。難道她們不知道，讀者只要上網站 [http://fpc.state.gov/documents/organization/70328.pdf] 就可以下載全文閱讀。這 些人難道不知道路透社攝影記者用假照片被開除，單拉瑟用不經查證的假新聞，被CBS開 除。要不是台灣讀者這樣好騙，讀者這樣有慈悲心，才會造成台灣國內媒體經常作假的醜 態呢？ 在「台灣最近的發展與美國的選擇」這份報告中，沒有一個標題用「美對台局勢焦慮 禍 首是阿扁 」，在報告第3 頁的目次中，讀者可以看到標題與次標。在第四頁到第九頁討 論台灣目前問題時[Key Current Issues in Taiwan] ，有五項問題，與阿扁有關的是「 貪汙腐化醜聞」[Corruption Scandals]「廢國統會與綱領」["Abolishing" Unification Council and Guidelines]，其他三項則與阿扁無關「中國的反分裂法」 [PRC Anti-Secession Law]「軍購與軍購預算」[U.S. Arms Sales to Taiwan and Taiwan Defense Budget]「反對黨去中國訪問」[Opposition Party Visits to China .] 。這些都是造成台灣國內政治環境複雜與因素，與美國政策制定的挑戰。 整篇文章並沒有指出阿扁是禍首，是唯一的因素。一個分析國際情勢的研究人員如果不知 道問題的多樣性，只會寫出一些受自己偏見牽引的文章，還配當一位研究員嗎？ 更重要的是，這篇報告中對於美台關係的問題與挑戰，多用台灣國內的政治環境 [democratic political environment]的「複雜性與不可預測性」 [the increasing complexity and unpredictability]來指稱。台灣是一個民主國家，又不是陳水扁獨裁統 治，國內的政治環境是由總統與其他政黨，媒體與國內社團所來營造。這個立場在這篇報 告中屢次出現，譬如，在第二頁摘要第二段中，指出造成「美對台局勢與未來發展焦慮的 禍首」是以下的政治發展趨勢，1] 國民黨總統與立委選舉的失敗，2] 陳水扁的台獨立場 ，3] 陳水扁家人與親信的醜聞。[These political trends have raised anxieties about the prospects for a future political and constitutional crisis in Taiwan that could further complicate U.S. policy.] 。也不知道這些記者否恨阿扁 ，就可以把一切問題都怪罪到他身上。而寫出「由於扁的種種作為，包括一邊一國、公投 、新憲訴求、終統等，使情勢日趨複雜，也更不可測。」。阿扁的一些支持台灣主權獨立 的訴求雖然造成美台中三國關係的複雜，但是，也不是報紙上所說的「阿扁是禍首」。 有一點判斷能力的讀者，難道不知曉在台灣國內造成政治情勢混亂的，難道只有陳水扁？ 國內的政治惡鬥連中共都來參一腳，甚至媒體的偏頗加上最近的要陳水扁下臺，難道這些 不是造成政治情勢混亂的因素嗎？這些觀察在「ＣＲＳ國會報告」中都有談到，為何中時 只給讀者偏頗的翻譯與解讀？ 有興趣的讀者看到第 17至18 頁的「美對台政策的影響」，可以讀到作者真正的看法。作 者指出「面對從中國與台灣的競爭壓力，美國官員未來或許會面對新的與更困難的對台政 策選擇。除了台灣的政治與經濟不穩定性，與政治上的兩極化，這些發展都可能侵蝕美台 關係，進一步造成美國國內華人社群的摩插與分隔。」 [Faced with competing pressures and with continuing transformations in both the PRC and Taiwan systems, U.S. officials may be facing new and more difficult policy choices concerning Taiwan in the next few years. In addition to raising the risks of political and economic instability, growing political polarization in Taiwan could erode the quality of U.S.-Taiwan contacts and create fractures and divisiveness within the sizeable U.S. Chinese-American community.] 哪裡有像傅建中所寫出「禍首是阿扁，一則是他一意孤行，二來是他身邊近臣和家族成員 的貪汙腐化（corruption scandals），這是本報告的主調無法忽視的弦外之音。」很奇 怪的是，我看全篇文章，我沒有看到一個研究人員，會像一些不入流報紙的記者用潑婦罵 街的方式罵別的國家總統。這些所謂「無法忽視的弦外之音」是自己的意見呢？還是記者 自己戴有色眼鏡去看與扭曲別人的意見呢？ 如果，一個有些許國家觀念的人，看到自己的總統給外國人的「無法忽視的弦外之音」指 指點點，還不會有一點點生氣。他是不是國家認同有問題呢？ 可悲的是，台灣國內有一群假知識份子，想恨阿扁還不敢光明正大的恨，要用美國的嘴， 中國的飛彈，來支持自己討厭阿扁，是理性的，是光榮的，是公理正義的。縱使，無時無 刻被一些媒體灌食了一大堆大便鼻屎，有時候還高喊對味！好吃!甚至還願意再拿10 塊錢 去買。 自己想一想覺得可不可悲，自己蠢不蠢。 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.8.213 -- 真正值得尊敬的人， 是那些照亮別人，卻沒有光環的人。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.42.22