※ [本文转录自 media-chaos 看板] 作者: tinmar (tinmar) 看板: media-chaos 标题: 中国时报驻美弱智记者傅建中又突槌了 时间: Sun Aug 13 10:02:46 2006 中国时报驻美弱智记者傅建中又突槌了, 把客观的新闻与主观的评论混杂, 用新闻包装来偷渡自己的观点, 并误导真实的新闻, 有捏造之嫌. 为何不能新闻归新闻评论归评论? 要写评论不会以特搞呈现吗? 东森新闻报 也读中国时报所报导的「ＣＲＳ国会报告」 2006/08/13 01:04 康建淽 今天下班後回我别墅时，上网看到中国时报的网路版，版头条推出的「美国会报告：扁岌 岌可危」 [http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Moment/newfocus-index/0,3687,9508120011 +95081201+0+111511+0,00.html] ，内容看起来颇为眼熟。好像我暑假在华府的时候，一位智库资深研究员同事给我看的报 告。不过，这篇报告的重点，不在於中时所下的标题说的「美国会报告：扁岌岌可危」。 况且，眼尖的读者看到这篇 「台湾最近的发展与美国的选择」， [Taiwan: Recent Developments and U.S. Policy Choices] [http://fpc.state.gov/documents/organization/70328.pdf] 出版日期是在2006 年7 月1 日，那时候陈水扁总统的政治危机还不像今天。难道，国会 报告的撰写人Kerry Dumbaugh 有水晶球，可以预测未来不成?否则，一份7 月1 日网路出 版的报告，哪会像傅建中所写的，「岛外连一向支持他的美国国会都在此时发表报告，指 出扁的声望空前低落，政界大声疾呼反扁的人日益增长。」? 而傅建中却把这份报告的出版写得彷佛是这几天一连串倒扁活动下的延续。 「陈水扁总统的日子越来越不好过，真像是日薄西山的样子。岛内连他昔日的老战友施明 德都发表公开信，要他下台，还要发动百万人上街倒扁。岛外连一向支持他的美国国会都 在此时发表报告，指出扁的声望空前低落，政界大声疾呼反扁的人日益增长。面对如此严 峻的情势，美国会研究服务处（ＣＲＳ）针对台湾作了一份专门报告，题目是「台湾最近 的发展与美国的选择」，供国会议员们及行政当局参考。」 [http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Moment/newfocus-index/0,3687,9508120012 +95081201+0+093226+0,00.html] 」 不过，对於一个明明知道自己工作的中时报系，屡次用假新闻，欺骗读者，却也卑微到 愿为五抖米折腰，写些文章捞点稿费，甚至消费过去自己当记者尚存些许的清誉，与一群 作假新闻的无耻报纸从业人员为伍的人。请他忠於翻译与文字的正确性，是不是要求太高 了呢？ 东森读者中是康建淽的粉丝就知道，康建淽过去被中国时报骗了好几次，对这家善於造假 报纸的公信力，早已经在心中给个大死当。对於中国时报的任何新闻，我会小心查证，避 免再度受骗，我不想花金钱与时间当白痴孟龙。 Kerry Dumbaugh 所撰写的 18 页报告 [其实连封面目次与摘要是21 页] 。康建淽小心查 看网页 [http://fpc.state.gov/c4763.htm] 。7 月1 日的报告是上面唯一一份关於台湾 的报告。除非中国时报与傅建中所看的不是同一份报告，否则身为国外知名大学博士班高 材生的我，对该报告的解读怎会如此不同呢？ 中国时报与傅建中所写的新闻，最大的问题是把自己讨厌阿扁的情绪，反映在对这份报告 的解读上。不过，台湾网路环境如此开放，台湾国民英语程度整体不错，还需要一些洋买 办，故意在翻译文章时，用假标题扭曲骗人。难道她们不知道，读者只要上网站 [http://fpc.state.gov/documents/organization/70328.pdf] 就可以下载全文阅读。这 些人难道不知道路透社摄影记者用假照片被开除，单拉瑟用不经查证的假新闻，被CBS开 除。要不是台湾读者这样好骗，读者这样有慈悲心，才会造成台湾国内媒体经常作假的丑 态呢？ 在「台湾最近的发展与美国的选择」这份报告中，没有一个标题用「美对台局势焦虑 祸 首是阿扁 」，在报告第3 页的目次中，读者可以看到标题与次标。在第四页到第九页讨 论台湾目前问题时[Key Current Issues in Taiwan] ，有五项问题，与阿扁有关的是「 贪污腐化丑闻」[Corruption Scandals]「废国统会与纲领」["Abolishing" Unification Council and Guidelines]，其他三项则与阿扁无关「中国的反分裂法」 [PRC Anti-Secession Law]「军购与军购预算」[U.S. Arms Sales to Taiwan and Taiwan Defense Budget]「反对党去中国访问」[Opposition Party Visits to China .] 。这些都是造成台湾国内政治环境复杂与因素，与美国政策制定的挑战。 整篇文章并没有指出阿扁是祸首，是唯一的因素。一个分析国际情势的研究人员如果不知 道问题的多样性，只会写出一些受自己偏见牵引的文章，还配当一位研究员吗？ 更重要的是，这篇报告中对於美台关系的问题与挑战，多用台湾国内的政治环境 [democratic political environment]的「复杂性与不可预测性」 [the increasing complexity and unpredictability]来指称。台湾是一个民主国家，又不是陈水扁独裁统 治，国内的政治环境是由总统与其他政党，媒体与国内社团所来营造。这个立场在这篇报 告中屡次出现，譬如，在第二页摘要第二段中，指出造成「美对台局势与未来发展焦虑的 祸首」是以下的政治发展趋势，1] 国民党总统与立委选举的失败，2] 陈水扁的台独立场 ，3] 陈水扁家人与亲信的丑闻。[These political trends have raised anxieties about the prospects for a future political and constitutional crisis in Taiwan that could further complicate U.S. policy.] 。也不知道这些记者否恨阿扁 ，就可以把一切问题都怪罪到他身上。而写出「由於扁的种种作为，包括一边一国、公投 、新宪诉求、终统等，使情势日趋复杂，也更不可测。」。阿扁的一些支持台湾主权独立 的诉求虽然造成美台中三国关系的复杂，但是，也不是报纸上所说的「阿扁是祸首」。 有一点判断能力的读者，难道不知晓在台湾国内造成政治情势混乱的，难道只有陈水扁？ 国内的政治恶斗连中共都来参一脚，甚至媒体的偏颇加上最近的要陈水扁下台，难道这些 不是造成政治情势混乱的因素吗？这些观察在「ＣＲＳ国会报告」中都有谈到，为何中时 只给读者偏颇的翻译与解读？ 有兴趣的读者看到第 17至18 页的「美对台政策的影响」，可以读到作者真正的看法。作 者指出「面对从中国与台湾的竞争压力，美国官员未来或许会面对新的与更困难的对台政 策选择。除了台湾的政治与经济不稳定性，与政治上的两极化，这些发展都可能侵蚀美台 关系，进一步造成美国国内华人社群的摩插与分隔。」 [Faced with competing pressures and with continuing transformations in both the PRC and Taiwan systems, U.S. officials may be facing new and more difficult policy choices concerning Taiwan in the next few years. In addition to raising the risks of political and economic instability, growing political polarization in Taiwan could erode the quality of U.S.-Taiwan contacts and create fractures and divisiveness within the sizeable U.S. Chinese-American community.] 哪里有像傅建中所写出「祸首是阿扁，一则是他一意孤行，二来是他身边近臣和家族成员 的贪污腐化（corruption scandals），这是本报告的主调无法忽视的弦外之音。」很奇 怪的是，我看全篇文章，我没有看到一个研究人员，会像一些不入流报纸的记者用泼妇骂 街的方式骂别的国家总统。这些所谓「无法忽视的弦外之音」是自己的意见呢？还是记者 自己戴有色眼镜去看与扭曲别人的意见呢？ 如果，一个有些许国家观念的人，看到自己的总统给外国人的「无法忽视的弦外之音」指 指点点，还不会有一点点生气。他是不是国家认同有问题呢？ 可悲的是，台湾国内有一群假知识份子，想恨阿扁还不敢光明正大的恨，要用美国的嘴， 中国的飞弹，来支持自己讨厌阿扁，是理性的，是光荣的，是公理正义的。纵使，无时无 刻被一些媒体灌食了一大堆大便鼻屎，有时候还高喊对味！好吃!甚至还愿意再拿10 块钱 去买。 自己想一想觉得可不可悲，自己蠢不蠢。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.8.213 -- 真正值得尊敬的人， 是那些照亮别人，却没有光环的人。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.42.22