作者arsl400 (dark hatter)
看板movie
標題[討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?
時間Mon Dec 18 23:35:15 2023
Timothée Chalamet
台灣翻譯是提摩西夏勒梅
最新主演的電影是旺卡
最近看到一堆人在甜茶甜茶的
取字首的兩個音節不是「甜夏」嗎?
到底是在甜茶???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.32.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1702913717.A.F4E.html
1F：→ a27588679 : cha la head cha la 12/18 23:36
2F：推 moment612 : 是因為那個Ti唸起來像Tea然後又說他很sweet 吧 12/18 23:38
3F：→ moment612 : 所以才是甜茶，跟首字母拼起來沒關係 12/18 23:38
4F：推 bluelou : 對岸過來的 12/18 23:40
5F：→ rockrock1127: 幹嘛那麼在意 阿湯哥 小布 這種裝熟的什麼搞不好對 12/18 23:42
6F：→ rockrock1127: 岸聽了也倒彈啊 12/18 23:42
7F：推 szdxc17 : 你知道他本人也喜歡這個暱稱嗎 12/18 23:44
8F：→ AAAdolph : 他去中國宣傳會說不喜歡嗎? 12/18 23:46
9F：推 vin850411 : 他本人也沒說不喜歡啊 12/18 23:49
10F：推 cashko : 就跟安海、抖森一樣，是個暱稱 12/18 23:51
11F：推 RachelMcAdam: 中國取過最瞎的綽號大概是一美，莫名其妙 12/18 23:53
12F：推 cashko : 不懂一美怎麼來的+1 12/18 23:58
13F：→ zoizupas : 黃老闆 麻辣雞 霉霉 日婆 腎姐 屈臣氏 12/19 00:00
14F：推 vince4687 : TICHA 甜茶 12/19 00:01
15F：→ beibeidog : 跟原po有同樣疑惑，原來是對岸給的 12/19 00:04
16F：→ SALEENS7LM : 不太喜歡甜茶，根本不懂在講什麼 12/19 00:06
17F：→ SALEENS7LM : 可能台南來的暱稱吧 12/19 00:06
18F：→ fman : 就支語入侵，喜歡支語的人在用的啊 12/19 00:10
19F：→ fman : 支語入侵無可避免，但希望用的人知道自己在用支語 12/19 00:10
20F：→ joanronansky: 不喜歡連媒體也一直甜茶甜茶稱呼,”一美”我曾搜尋 12/19 00:12
21F：→ joanronansky: 過XD因James McAvoy曾被認為歐洲第一美男,還有法鯊 12/19 00:12
22F：→ joanronansky: (麥可法斯賓達)這些稱呼真是滿頭問號 12/19 00:12
23F：推 yellowbooky : 很難聽，比小名還尬 12/19 00:16
24F：→ calculus9 : 不喜歡 所以不會想用 12/19 00:20
25F：→ a27588679 : 法鯊真的滿難懂的 12/19 00:20
26F：推 walkmaster : 就英文差或網路上懶得打字的人在用的吧 12/19 00:27
27F：→ walkmaster : 網路上看那麼多 現實中除了新聞會阿湯哥 小布 甜茶 12/19 00:27
28F：→ walkmaster : 那樣叫的我印象中還真一個都沒有 12/19 00:27
29F：→ walkmaster : 看到上面我還去搜尋一美跟法鯊是誰... 12/19 00:28
30F：推 s1023 : 話說泰勒絲跟弘法艾德也都類似呀讓英文不好的台灣人 12/19 00:29
31F：→ s1023 : 好記吧 12/19 00:29
33F：推 Asato163 : 法鯊記得是他笑起來牙齒露很多像鯊魚一樣XD 12/19 00:31
34F：→ Asato163 : 再把名字裡的法字合併在一起 12/19 00:31
35F：→ pttnobody76 : 印象用蠻久了 12/19 00:36
36F：→ pttnobody76 : 反正這名稱沒貶意 是不是支語就沒在意了 12/19 00:37
37F：推 ya700 : 甜茶 法鯊 安海 12/19 00:37
38F：推 julians : 法文the其實有茶的意思 12/19 00:40
39F：→ Gardenia0603: 好像真的在旺卡這部期間用的特別頻繁，之前沙丘或 12/19 00:43
40F：→ Gardenia0603: 法蘭西特派週報好像沒有 12/19 00:43
41F：推 ruinfish : 一樓我笑了XDDD 12/19 00:45
42F：推 pttnobody76 : 沙丘就有囉 因為我還被人嗆過甜茶是在甜三小XD 12/19 00:45
43F：推 cindylin812 : 還有裘花(裘德洛) 12/19 00:46
44F：推 bidaq : 粉絲私下愛怎麼叫隨便 媒體不要自嗨跟著用就好 擅 12/19 00:46
45F：→ bidaq : 自預設觀眾都懂真的很白目 又不是什麼可以直觀理解 12/19 00:47
46F：→ bidaq : 的綽號 12/19 00:47
47F：→ zitoneverwin: 祖國翻譯 中國台灣人同文同種血濃於水一家親 當然 12/19 00:47
48F：→ zitoneverwin: 一起跟著用 12/19 00:47
49F：→ kichitai : 支那叫的 12/19 00:49
50F：推 Sk8erBoi : 支那狗國用語 12/19 00:51
52F：→ pttnobody76 : 同事以前發的文 參考一下 12/19 00:56
53F：推 canilove018 : 翻甜茶我覺得不錯啊 12/19 00:56
54F：推 annyqueen : 那大表姐是怎麼來的？（借問） 12/19 00:58
55F：推 Sahaquiel : 安海大推 12/19 01:02
56F：推 Scinfaxi : 一美完全無法聯想是誰.... 12/19 01:02
57F：噓 LanceHaHa : 自己愛看對岸的然後來這邊靠北？ 12/19 01:02
58F：→ ksk0516 : 接地氣沒毛病兒 12/19 01:12
59F：推 sober921 : 麻辣雞 Nicki minaj超好笑 12/19 01:23
60F：推 sleepyrat : 甜茶，用台語唸 12/19 01:27
61F：推 sevenway777 : 不然台灣也幫他取個道地名好了 12/19 01:35
62F：推 b23058179 : 法鯊蠻帥的 12/19 01:43
63F：推 GOODREAM : 我有同樣的疑惑很久了！甜茶神煩 12/19 01:54
64F：噓 aasawfish : 住海邊？ 管人叫什麼 12/19 01:54
65F：推 xBox1Pro : 抖森 這種有比較好嗎 12/19 01:54
66F：→ xBox1Pro : 運動球員一堆這種暱稱啊 還有叫冉伯牛的 12/19 01:55
67F：→ xBox1Pro : 林盲腸 山大王這種都馬是網友自己發明的 12/19 01:57
68F：噓 xd987 : 超難聽 12/19 01:58
69F：推 asdfzx : 景甜表示可以 12/19 01:58
70F：推 erikanofann : 支語 12/19 01:59
71F：推 borntoeat : 超煩，連媒體都在用...... 12/19 02:03
72F：推 avecmoi : 建議記原名，不然遇到外國人沒人知道你在說什麼鬼 12/19 02:05
73F：推 binshin : 啥鬼 12/19 02:06
74F：推 peter080845 : 啊就支語 然後一堆雙標仔在用 12/19 02:07
75F：推 HakoneNoYama: 討厭媒體亂用難懂的綽號 12/19 02:21
76F：推 ven7516 : 就自以為圈內人的影迷很愛講 12/19 02:24
77F：推 babyMclaren : 對我來說跟台北車站叫北車一樣 12/19 02:29
78F：→ babyMclaren : 從小到大都沒聽過，突然有人講整個不舒服尷尬 12/19 02:30
79F：推 mikazeray : 就中國來的支那用語，我也覺得很莫名奇妙。因為一些 12/19 02:41
80F：→ mikazeray : 網路或娛樂媒體很爛又懶，直接抄人家中國的外號 12/19 02:41
81F：推 mikazeray : 媒體還用這種外號很不恰當，而且一開始看到根本不知 12/19 02:45
82F：→ mikazeray : 道在講什麼，沒有直接關係完全不能聯想 12/19 02:45
83F：推 ziammie : 本人聽到有人叫他甜茶還特地停下來打回應 12/19 02:58
85F：→ ziammie : 本人親自唸自己的中文綽號 12/19 03:03
87F：→ Azimech : 其實我一直以為甜茶是他在以前出演電影中的腳色名， 12/19 03:12
88F：→ Azimech : 直到這篇我才發現不是XDDDDD 12/19 03:12
89F：推 kyouya : 一美是說他被票選為歐洲第一美男吧 12/19 03:12
90F：推 kyouya : 甜茶已經算和名字有關又正面的暱稱了，泰勒絲的霉霉 12/19 03:16
91F：→ kyouya : 才真的不知道是啥鬼 12/19 03:16
92F：推 fatmoon3388 : 更早些時候有的媒體是譯 提摩西柴勒梅，後來對岸就 12/19 03:47
93F：→ fatmoon3388 : T柴變甜茶？ 12/19 03:47
94F：推 lovelva00 : 沒差吧 不就跟安海、荷蘭弟一樣 12/19 04:14
95F：推 h26021309 : 廣東話？ 12/19 04:35
96F：推 Takhisis : 原來一美是這樣來的 謎題終於解開了！ 12/19 04:58
97F：推 kumabartho : 一樓老人齁 12/19 05:04
98F：推 turnpoint : NBA尼克的Randle在台灣被一些人叫紅茶，這個綽號真 12/19 05:20
99F：→ turnpoint : 的要想很久才能理解 12/19 05:20
100F：推 Takhisis : 紅茶要看過閃電霹靂車才能理解 12/19 05:34
101F：→ samsonfu : 霉霉不知道三小+1 12/19 06:00
102F：→ everyheart25: 看了這篇才知道到底在說誰 12/19 06:13
103F：推 Parazicecum : 不知道就不知道 知道就知道 愛用中國用語就用 不愛 12/19 06:18
104F：→ Parazicecum : 用的就別用 就這樣而已 到底有什麼好特別拿出來靠北 12/19 06:18
105F：→ Parazicecum : 的.. 12/19 06:19
106F：推 mathrew : 就智障亂取，然後還一堆跟著用，媒體本來就是智障 12/19 06:26
107F：→ mathrew : 這就不用說了 12/19 06:26
108F：推 since8675 : 說對岸亂取...台灣人也把Kershaw叫作書僮，不是一 12/19 06:44
109F：→ since8675 : 樣可笑嗎www 12/19 06:44
110F：推 Sparks0917 : 叫Timmy比較可愛 12/19 06:46
111F：推 Anakin : 好的安海 12/19 06:49
112F：→ mij : 一對堆暱稱都很北爛啊 可是有時候大家又愛看 會 12/19 06:51
113F：→ mij : 說本名很難記得 阿湯哥 XX亞洲人名 演過電影腳角 12/19 06:51
114F：→ mij : 色... 我還是喜歡直接叫人家名字 12/19 06:51
115F：推 ponguy : 知道在說誰 但翻甜茶真的爛 12/19 07:05
116F：推 xxx60709 : 用很多人邏輯，看來提摩西本人也是又瞎又爛才認可這 12/19 07:13
117F：→ xxx60709 : 個暱稱 12/19 07:13
118F：推 KBTIT : 今天也AYAYAYAYA 12/19 07:32
119F：推 EKman : 好的紅茶，沒問題紅茶 12/19 07:46
120F：推 luvshiou : 有甜字挺適合他的 12/19 07:50
122F：噓 cigaretteass: 靠北一下才顯得自己與眾不同力抗中國 12/19 07:53
123F：→ moy5566 : 就支那仔啊 什麼霉霉戳爺甜茶 12/19 07:54
124F：推 ELclaire : 甜茶本人喜歡甜茶 有什麼問題 12/19 08:14
125F：推 Parazicecum : 我是講不太慣中國用語啦 但聽到別人用的綽號起源是 12/19 08:20
126F：→ Parazicecum : 中國用語就要不爽的人 真的是管太寬 12/19 08:20
127F：噓 Aaronko : 支語 12/19 08:24
128F：→ mij : 綽號管你那邊在講 我都覺得蠻智障的 12/19 08:29
129F：推 a0012101 : 我猜是中國拼音輸入名字前幾個字母會出現甜茶這兩個 12/19 08:29
130F：→ a0012101 : 字才出現的暱稱，不算是翻譯 12/19 08:29
131F：推 jo0903 : 支語，但人家市場大，取一個可愛的人家喜歡就好。 12/19 08:31
132F：推 valentian : 提摩西上訪問時說不太在乎被怎麼叫，他在米國有時名 12/19 08:38
133F：→ valentian : 字也被叫錯，還有人直接叫他Timmy，他說都可以。 12/19 08:38
135F：→ yuffieAK47 : 我倒認為翻譯超神的 12/19 08:45
136F：推 sevenway777 : 如果這稱號能帶起風潮就代表他成功了 12/19 08:49
137F：→ sevenway777 : 看來媒體都在引用，也印證甜茶是OK的 12/19 08:50
138F：→ ssarc : 好記又好唸，流行起來不意外 12/19 08:57
139F：→ Jin63916 : 說他本人也喜歡真是怪怪的，他當然不會說不喜歡啊 12/19 09:00
140F：推 wwpuma : 支言支語，但要不要用是個人自由 12/19 09:06
141F：→ kawazakiz2 : 甜茶翻譯成英文也是很討喜啊，本人當然不反對 12/19 09:16
142F：→ kawazakiz2 : 如果叫他牙擦蘇之類的，他就絕對不會承認啊 12/19 09:17
143F：→ cat763152001: 不懂鄉民在糾結什麼，這很重要嗎？ 12/19 09:43
144F：推 cyora : 推一樓 12/19 09:44
145F：推 ivyhoney : 弘法艾德我要笑死 12/19 09:50
146F：推 ger1871 : 一樓有聲音 12/19 09:52
147F：推 szdxc17 : 他本人說喜歡=他當然不會說不喜歡 12/19 10:07
148F：→ szdxc17 : 你代他不喜歡？ 12/19 10:08
149F：推 lifehunter : 就支語邏輯啊 生理上厭惡我也沒辦法 12/19 10:08
150F：→ szdxc17 : 其實是你本人不喜歡，才套立場在他身上吧 12/19 10:08
151F：推 GiminX : 洋人的名字真的好難記 12/19 10:19
152F：噓 ja1295 : 是要用甜茶每一個都要在網路上密他為什麼用支語嗎？ 12/19 10:22
153F：推 bruce79 : 又不是貶低他或侮辱他 這種綽號根本沒什麼 比起跟k 12/19 10:25
154F：→ bruce79 : ershaw說明書僮這綽號 甜茶根本簡單多了 12/19 10:25
155F：→ peterw : 不喜歡甜茶+1，可能文化的關係，沒辦法立刻明白暱 12/19 10:29
156F：→ peterw : 稱的由來 12/19 10:29
157F：推 ewjfd : 支用語 12/19 10:32
158F：推 peterw : 克蕭=書僮也是莫名其妙+1 12/19 10:33
159F：推 JerryLian : 你可以叫他摩阿迪巴 12/19 10:34
160F：推 kukulee : 阿他就花美男阿 女粉給"甜"茶有啥好不理解 12/19 10:36
161F：→ kukulee : 而且台灣阿湯 小布 小班不也這樣 12/19 10:36
162F：噓 bruce79 : 台灣和中國取莫名其妙的暱稱一堆 甜茶挑出來講 不 12/19 10:38
163F：→ bruce79 : 就是因為中國人取的 你可以不喜歡 不要用就好 管別 12/19 10:38
164F：→ bruce79 : 人就管太寬了 12/19 10:38
165F：→ szdxc17 : 叫安海的時候不痛不癢覺得沒什麼 12/19 10:40
166F：→ szdxc17 : 別人叫甜茶就開始代他不喜歡了 12/19 10:40
167F：→ szdxc17 : 講白了不就個人好惡問題作祟 12/19 10:41
168F：→ szdxc17 : 不然安海的邏輯有比較好嗎www 12/19 10:41
169F：推 godofsex : 好的，安海 12/19 10:42
170F：推 kiki1235678g: 中國叫泰勒絲霉霉，因為覺得他很倒霉遇到很多爛事， 12/19 10:47
171F：→ kiki1235678g: 衰尾查某的概念 12/19 10:47
172F：推 kilhi : 他本人也喜歡 12/19 10:53
173F：推 pttnobody76 : 本人很甜又有英國貴族氣息(紅茶) 12/19 10:57
174F：→ pttnobody76 : 合起來甜茶還蠻好記的 12/19 10:57
175F：噓 leviliebe : 台灣還不是一樣幫演員取綽號 李奧納多叫皮卡丘 難 12/19 11:02
176F：→ leviliebe : 道會比甜茶更好？你不喜歡就不要用 管到別人用什麼 12/19 11:02
177F：→ leviliebe : 綽號真的住海邊 更何況演員本人知道這綽號也不介意 12/19 11:02
178F：→ youdar : 我到覺得甜茶這暱稱取得好 音譯和語意都有抓到特色 12/19 11:12
179F：推 bibliophile : 可是總覺得用在他身上很適合耶 12/19 11:25
180F：推 pttnobody76 : 甜茶如果是台灣先發起根本不會有意見 12/19 11:32
181F：→ pttnobody76 : 但它是支語所以是爛綽號 12/19 11:32
182F：噓 bloodpiece : 然後你就可以叫李奧納多 小李? 12/19 11:35
183F：推 n61208 : 蟑螂都叫小強 12/19 11:50
184F：推 yshii : 平常討厭支語但甜茶我很喜歡欸 哈哈我就雙標 12/19 11:52
185F：推 forsalama : 很蠢 知道來源是支語後更蠢 12/19 12:24
186F：噓 garyway : 你就可以叫李奧納多小李，火影忍者嗎 12/19 12:25
187F：→ smiko : 不喜歡這個稱呼+1 12/19 12:45
188F：推 yunnuy : 不喜歡支語，但是甜茶很貼切啊XD 12/19 12:54
189F：推 zeumax : 法語發音是提摩提，不會是提摩西，剛好尾音是茶 12/19 12:56
190F：→ zeumax : 然後翻回英法語剛好顯得可愛，也很適合他 12/19 12:57
191F：推 kennyhen : Tim 甜 Cha 茶，ok？ 12/19 12:57
192F：→ zeumax : 他是法國人 12/19 12:58
193F：推 flysonics : 好的 要記得去看甜茶主演的旺卡喔 12/19 13:06
194F：推 FragrantJo : 好的 反正我都叫甜茶 12/19 13:38
195F：噓 sherlockedxx: 更不懂你這種廢文 12/19 14:04
196F：噓 koike0703 : 你取個新的啊 12/19 14:15
197F：推 AaliyahTsai : 弘法艾德那張我笑到停不下來 12/19 14:31
198F：推 snoopy55 : 他自己也喜歡哦 網路有影片叫他甜茶馬上轉頭 12/19 14:59
201F：推 ayuro : 沒叫瞎了沒就不錯了 12/19 15:29
202F：推 w6422613 : 反正我喜歡叫夏辣妹 12/19 15:47
203F：推 Rhiner18 : 這哪有什麼，不就跟台灣的仔系列一樣嗎？ 12/19 16:01
204F：噓 divin3clipse: 爛名 但本人承認了也不能多說什麼 12/19 18:04
206F：→ DogCavy : 對岸不管誰都會取暱稱吧 12/19 18:27
207F：推 tinacha : 初聽不習慣，後來覺得取蠻好的，音譯和意譯都有抓 12/19 18:52
208F：→ tinacha : 到 12/19 18:52
209F：→ rugia813 : 愛支病大流行 沒救了 12/19 18:53
210F：→ Sparks0917 : Lil Timmy Tim 12/19 19:18
212F：推 judas666 : 小甜甜布蘭妮 才是真的鬼取名 12/19 19:22
213F：→ bbs0840738 : 甜茶明明取得還不錯 跟名字有關也跟長相有關 12/19 20:42
214F：推 esthereal : 我覺得很俗欸 不過開心就好 12/19 21:30
215F：噓 daniel3658 : 光是讓支語警察暴跳如雷 這綽號就值得了 12/19 22:03
216F：→ XinYiW : 有些演員名字沒簡化用英文本名或中文譯名都超級難記 12/19 22:10
217F：→ XinYiW : 得的~ 12/19 22:10
218F：→ albuca0603 : 臺媒都帶頭舔支了沒差了啦，三立都視帝甜茶了都一樣 12/19 22:56
219F：→ albuca0603 : 啦^^ 12/19 22:56
220F：→ s085999449 : "甜茶"是從《以你的名字呼喚我》開始的 12/20 00:41
221F：推 attitudium : 超尷尬 12/20 01:41
223F：推 best0811 : 置板凳，吃雞絲看熱鬧 12/20 03:39
224F：推 hanslins : Tim cha 甜茶，這個英文不好的我最能代表為何叫甜 12/20 07:54
225F：→ hanslins : 茶了 12/20 07:54
226F：→ hanslins : 講白點就是名字太難唸直接簡化去尾，跟北車差不多 12/20 07:55
227F：→ kobby : 有看中職嗎？你會被洋將譯名氣死 12/20 08:32
228F：噓 Eligor41 : 北車是真的有北車兩個字 甜茶是自己腦補的 差那麼 12/20 08:57
229F：→ Eligor41 : 多 12/20 08:57
230F：噓 Jin63916 : 我可從沒說過安海，笑死 12/20 09:38
231F：推 Goro : 冷茶 12/20 10:13
232F：推 waloloo : 張伯倫 12/20 10:17
233F：推 Mimmature : 我以為是哪位nba新秀的綽號 12/20 10:40
234F：推 s910928 : 就當暱稱吧，不是翻譯 12/20 10:53
235F：推 hanslins : 華人腦補又不是今天才有 12/20 12:29
236F：→ hanslins : 不然喬科維奇為何在台灣叫囧？這個只有前面發音而 12/20 12:30
237F：→ hanslins : 已 12/20 12:30
238F：噓 sengoddard : 你不喜歡你的事 顯然很多人喜歡 12/20 13:32
239F：推 roylee1214 : 有沒有一種可能，搞不好他真的喜歡 12/20 15:04
240F：推 ph4586 : 謝謝這篇解釋了甜茶的由來 12/20 23:29
241F：推 thetakerone : 確實 真的很北七的暱稱 12/21 13:19
242F：推 XDDDpupu5566: 推18樓 12/22 02:11
243F：噓 micbrimac : 無聊 12/23 00:17
244F：→ micbrimac : 安海 甜茶～ 12/23 00:17