這週亞馬遜 PrimeVideo 上架了跨國青年文化交流劇《希臘沙拉》Salade Grecque (2023)，令我看得熱血沸騰再從書架上拿下 DVD 複習其首集《西班牙公寓》L'Auberge Espagnole (2002)！居然沒想到《西》片上映至今已 21 年、續集《俄羅斯娃娃》《紐約愛情拼圖》後如今加上影集《希臘沙拉》已是四部曲！記得當年新世紀儘管一開始就是 911與美國為首的反恐戰爭年代、但歐洲的「歐盟統合」正開花結果欣欣向榮、那時同學間已不像過去只有「留學美國」一個選擇而也開始嚮往歐洲！而記得我與身遭同學們嚮往的憑藉有一大部分就建立在這部《西班牙公寓》。 https://pics.filmaffinity.com/Una_casa_de_locos-495357186-large.jpg 當年法國小宅男 Romain Duris 法國怪怪女 Audrey Tautou英國雀斑妹 Kelly Reilly 和比利時女同 Cécile de France都是我們喜愛的青春新星！如今都已四十好幾在各國成為中堅演員了。如今長大複習《西》片，我也赫然發現它故事並沒那麼大、文化交流並沒那麼深、多國角色戲份也沒那麼多、其實說穿了就法宅主角「Xavier與他的女人們」一場異國風情亂愛小故事 XD 想想《西》片一間公寓多國樓友還有德國丹麥與義大利西班牙同學、當年看起來令人心花怒放覺得是個小型歐盟？今日複習才發現他們戲份極少都只是配角，只是鋪墊一個文化背景給 Xavier 一人探索。 故事背景：在多年「歐盟統合」做到 1999 推「歐元區」納進許多新興市場的 2002 年，新興市場中規模最大最有潛力的就是西班牙，大學快畢業的巴黎宅男主角 Xavier 的商人老爸認識經濟部官員請他照顧孩子安插個工作，而這官員叔叔為 Xavier 擘畫歐洲未來就在新興市場：去西班牙交換學生讀一年碩士、有西語能力認識西班牙市場與制度更建立西班牙人脈、回來法國任職咱們一起開闢歐洲市場下一波榮景！於是懵懵懂懂的 Xavier 經歷一堆 paper work 繁文縟節終於成功申請到「伊拉斯謨計畫」Erasmus Programme 交換到巴塞隆納一年！只是法國這一切呢？ https://fwcdn.pl/nph/867323/2021/30579_1.7.jpg 在那 2000s初的本片情境下，一個法國小子竟省吃儉用才能存錢買機票飛去西班牙，而且看起來這輩子沒出過國似地去個巴塞隆納就宛如遠渡重洋？不但想念媽媽家鄉菜還和小女友 Martine離情依依甚至淚灑機場！到了巴塞隆納人人講西語有人堅持加語、他則連英語都不太會連找房找路都左支右絀！其實也才不久後 2010s歐洲青年對這一切都早習以為常了，連他們法國人在未來十年間英語也進步神速！看看 2023 年續作《希臘沙拉》小輩青年們文化交流雖仍有語言趣事但已從不是壁壘... 只是對 2002 的 Xavier 來說去巴塞隆納就宛如遠洋留學、他認知的世界將天旋地轉。 本片第一階段還沒文化交流卻都談「原鄉依戀」：一搭飛機就先找法國朋友、還真遇到一對傳統夫婦「法國人就該幫法國人」對他好熱絡；每個青年人生地不熟都要帶本字典硬講西語問路、主角 Xavier 至少母語法語和西語許多相同還算能應付；初來乍到總先靠家人親友既有人脈異地收留、但左支右絀多所拘束又雞同鴨講；「法國人幫法國人」變成人家男人的小弟與女人的伴遊、異地寂寞照顧人家女人很快就會照顧出緋聞；這一切「原鄉依戀」都須斬斷毅然去找間「異國青年」共租公寓、樓友面試一字排開興趣性向無所不問、但就是這種七嘴八舌令 Xavier 一見如故！ https://pbs.twimg.com/media/FnCoO3qWQAAJ-HI.jpg 記得當年看本片最令我與同學們心花怒放的，還是第二階段多文化青年「一個屋簷下」的生活小趣事：大家要共用冰箱貼好標籤劃分好領域、但日常便宜行事打亂領域反而嚐到了彼此食物；大家共用衛浴卻有人不拘小節有人超潔癖、一陣隱瞞推託質問懷疑最後總能一起大掃除；每天大家輪流煮家鄉菜做文化交流、自己有文化堅持卻面臨大家文化誤用；各國家長打電話來雞同鴨講一問三不知、電話旁已備好多語應答只嘆異國發音一個比一個蹩腳；大家是來這裡唸書本埋首課業、但「學西班牙語最好方法」就是跟在地人出去派對喝到掛 XD 甚至背著男友女友來場異國偷情。 異國文化多所摩擦刺激與衝突驚嚇，就以英國樓友 Wendy 的英國弟弟 William 白目空降 "The British Are Coming" 集大成！西班牙人一定很晚起床午睡很長夜夜笙歌？義大利人一定很粘媽媽很挑美食又自戀把妹？德國人井井有條一絲不苟果然都是希特勒子民？法國人說話如青蛙男的都溫吞女的最嬌羞？記得當年看到這幕我和同學都覺得自大英國果然此片最白目、後來到了歐洲倒覺得英國還好真自大的往往還是美國 XD 不過如今年長回顧起來只覺這些盎格魯撒克遜刻板印象也就天真單蠢的青春點滴... 但這些文化小菜外的真主戲還在「Xavier與他的女人們」： https://i.ytimg.com/vi/ZZiwmMevPz4/maxresdefault.jpg 以前年紀小看此片都覺得就「文化喜劇」，如今長大重看才知根本宅男把妹「性喜劇」一路臉紅心跳：(1) Xavier正宮是巴黎老家青梅竹馬的 Martine，這名字就是傳統法國田園自給自足不問世事的童話代表，Xavier本以為只是「交換一年」回來與她成婚就回人生正軌，但儘管遠距戀愛尚能情話綿綿、真飛過來相處一天就知兩心不覺日已遠；(2) Xavier患思鄉病時相濡以沫的第一個女人是小家碧玉法國主婦 Anne-Sophie，不過一個迅速學習開展視野中、一個柴米油鹽苦悶抑鬱看啥都不順，這雖不是有高低之分的「文化位階」之差異、卻已是開放退守的「文化心胸」之對比。 (3) 表面僅與 Xavier 單純交友的英國妹 Wendy、從彼此互虧的 "Ohlala" 到挑釁調情的 I'm going to "fac" 愈發臉紅心跳！是漸如魚得水的 Xavier 邀她開趴打開她開關、怎麼卻是個美國野獸男一把吉他就把到了妹？淨生悶氣的 Xavier 尚不知她未來將是孩子的媽 XD 總之樓友偷情正宮來訪仍必全面動員力挺她到底；(4) 自由率性比利時女同 Isabelle 未來竟也是 "biological" 孩子的媽！兩人情投意合睡一張床只可惜性向不同、毫無曖昧反能大方調教「女人身體」與女性心理，Xavier不但要從陽剛暴衝學會細膩溫柔、更要體驗一顆靜定的心如何放下壁壘任外界席捲。 https://media.sudouest.fr/8204207/1200x-1/sudouest-photo-1-3569361.jpg 一個本來循規蹈矩走在「人生正軌」的傳統歐洲單國青年、要參加「伊拉斯謨計畫」交換異國融入更大的歐洲？也許這過程就像宅男破處的性愛啟蒙般，必須先放下武裝「臣服」歡迎異己來「支配」、然後才將在這有驚嚇痛楚亦有點滴歡笑的磨合過程中建立新主體。本片除了超現實角色「伊拉斯謨」Desiderius Erasmus本尊降臨一閃即逝啟示 Xavier 之外，看似純綠帽角色的法國醫生大叔 Jean-Michel竟以腦神經科學帶來象徵點通：「一個失憶的人會忘記所學外語、只有母語長存大腦永不或忘」，但當 Xavier 一切情感認同混作一團時、率先忘掉的竟是法語與法國原鄉？ 大腦只是小啟示，交換一回脫胎換骨人生認知已然大不同，回到巴黎你的國家志業家庭愛情都徹底翻盤！交換初衷那「讀個經濟學碩士」與「拓展西班牙市場」的大好前程呢？儘管一切心的過去都已砍掉重練，但歸零不是終點而是全新的起點！片末「我是他、我是他、我也是她」與「我是法國人、是西班牙人」也是其他每一國的人，這就是激勵我與當年同學至今二十年的「多元文化主義」呀！雖然上個十年歐洲危機頻仍極右崛起愈發分裂、上個五年世界選邊站隊漸壁壘分明，但《西班牙公寓》竟已拍到第四部曲《希臘沙拉》仍堅定訴求四海一家！舊片新劇都推薦欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=bddCwgeFozA https://www.youtube.com/watch?v=mNL7XVRSBSU -- 結果我和同學看完這片努力讀書赴歐參加 Erasmus Mundus 後，竟還真宛如天意般一步步踏上本片 Xavier 的道路！幾乎每一個《西班牙公寓》的情境都似曾相識地真實發生！除了諸般豔遇要靜定把持 XD 不能忘了家鄉的情人... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.41.7 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1681891734.A.95E.html 而且長大成了不酷的爸媽 XD 如果不是討厭的爸媽 (!) ※ 編輯: mysmalllamb (36.226.163.124 臺灣), 04/20/2023 10:08:29