作者tuhsiaofu (老虎桑)
看板movie
標題[新聞] 綜藝雜誌為花漾女子評論向凱莉穆里根道歉
時間Sat Feb 13 07:34:32 2021
新聞很長，我就摘譯幾段相關內容，有興趣看全文的朋友可以看最下方的連結。
20世紀70、80年代有出現了如 Karl 、Harris、Ebert 等重量級影評人，
現在只剩下聳動的標題吸引人，再也無法掌握當下的時代精神。
去年初，在美國部分戲院首映的《花漾女子》後，成為包括金球獎在內，多個影評
人協會與獨立製片提名的大熱門之一。
影片首映後，退役影評人 Denni Harvey 在一篇刊載於綜藝雜誌的評論中
盛讚《花漾女子》是部充滿驚悚和黑色喜劇的綜合體，凱莉穆里根的演出非常有技
巧，極具娛樂和挑戰性，但卻是個奇怪的選擇，他認為女主角由本片的製片，也就
是澳洲女星瑪格羅比飾演比較適合。
他提到電影一開場，女主角 Cassandra 像極了戴了金色假髮、帶著捕誘裝備的糟糕
變裝皇后。刻意壓平的美國口音，聽起來或許不是那麼清楚，但極為重要。
時隔十一個月後，凱莉穆里根在紐約時報的專訪中指出：「他那樣說是否暗指我不
夠火辣？我快發狂了。說真的，以本片來說，這部電影的內容已經如此明白，你還
要這樣寫，都已經是2020年，我無法相信。」
在紐時專訪上線後，綜藝雜誌在 Dennis Harvey 關於本片評論的最後增加編
輯向凱莉穆里根致歉的註記，全文如下：「綜藝雜誌誠懇地向凱莉穆里根致歉，
並對這篇充斥不敏感語言與暗示，貶低她大膽演出的影評感到後悔。」
接著，Dennis Harvey 在一月份的 The Guardian 表示：「自己不喜歡被類
比為厭女者，並認為 Variety 的做法很詭異。」他告訴報社記者：「自己是個
六十歲的男同志，我又不在那群競爭激烈的年輕女演員中打轉，更遑論寫些什
麼了。」他繼續說：「這件事可能不會比有人把我視為川普粉絲還恐怖。」
最後，國家影評人協會在推特對此發表聲明，譴責綜藝雜誌的作法，並希望該雜誌
撤銷道歉啟事。該協會認為編輯方若是覺得該篇評論有任何不妥敘述，就應該當下
反應與作者共同處理，而非任由其刊出。綜藝雜誌應該預見對該文章刊出後可能
延伸出關於凱莉穆里根的爭議與批判，而非事後撇清。
根據國家影評人協會網站資料，綜藝雜誌的兩位首席影評人 Peter Debruge 跟
Owen Gleiberman 都是該協會成員。
INSIDER
Variety's apology to Carey Mulligan over its 'Promising Young Woman'
review has ignited a row over press freedom
原文縮網址
https://reurl.cc/ZQ1gz6
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.3.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1613172874.A.71A.html
※ 編輯: tuhsiaofu (36.236.3.4 臺灣), 02/13/2021 07:43:02
1F：推 sonans : 說這角色需要更漂亮的來演也不行,女權真是可怕 02/13 09:20
2F：→ Luvsic : 選角不適合不是不能說，但直接以哪個人選更好來表達 02/13 09:52
3F：→ Luvsic : 的話像是直接否定了現在飾演的演員翻身的可能，可以 02/13 09:52
4F：→ Luvsic : 理解演員的不滿，最大的問題我覺得還是在variety 的02/13 09:53
5F：→ Luvsic : 後續處理身上02/13 09:53
6F：推 leogogo : 我也覺得這樣講算是抹煞Carey Mulligan 的努力02/13 09:54
再同意不過，凱莉把這個角色演的很好，更希望她能在雙金有所斬獲。
7F：推 mysmalllamb : 第一段我有不同的翻法耶，我覺得更有惡趣味：自七八02/13 10:09
8F：→ mysmalllamb : 零年代幾位重量級影評以後，很久沒聽說一篇影評成02/13 10:09
9F：→ mysmalllamb : 為話題新聞了 XD 沒辦法，當代影評已沒那引領時代02/13 10:09
10F：→ mysmalllamb : 精神的力量... 但這回《花漾女子》就有這種引起人 02/13 10:09
11F：→ mysmalllamb : 們討論興趣的文化力。02/13 10:09
謝謝小羊大，第一段著實讓我琢磨很久，您的翻譯比較有意思。
※ 編輯: tuhsiaofu (36.236.3.4 臺灣), 02/13/2021 10:13:12
12F：推 y6837660 : 凱莉有不爽的理由，但影評有撤回道歉的必要嗎?? 02/13 10:39
13F：推 spaiwana : variety程度就這樣啊 還把陽光普照放第一 丟人 02/13 11:56
14F：推 s33887766 : 的確作者說錯話 但是卻直接被別人批評是不是川粉 也 02/13 13:47
15F：→ s33887766 : 挺嗆的喔 02/13 13:47
16F：推 IAmFreeAndU : 能讓凱莉穆利根有新聞"炒" 這影評"功力"很高 XD 02/13 14:44
17F：→ adoy : 看過電影了，覺得瑪格羅比反而不適合，影評大概是 02/13 15:55
18F：→ adoy : 誤會這部是蛇蠍美人類型的復仇片才會下此言，但電 02/13 15:55
19F：→ adoy : 影其實沒有要走這個路線。另外影評直接點名瑪格羅 02/13 15:55
20F：→ adoy : 比，確實讓人感覺很不尊重穆利根，當事者會不舒服 02/13 15:55
21F：→ adoy : ，很合情合理，我覺得道歉也是應該的 02/13 15:55
22F：→ adoy : 不用下意識地就認為女權不准人家說需要更漂亮的演 02/13 15:59
23F：→ adoy : 員，事實上該影評的表述確實欠妥當。同時另一方面 02/13 15:59
24F：→ adoy : ，也沒必要因此就馬上無限上綱到影評仇女或是川粉 02/13 15:59
25F：→ adoy : ，這些都是亂貼標籤 02/13 16:00
26F：推 mysmalllamb : 也看完電影了，我覺得看起來很天真無害的穆利根可能 03/05 16:26
27F：→ mysmalllamb : 比氣場強大的瑪格更適合，或是說她必有她的獨到特色 03/05 16:27
28F：→ mysmalllamb : ，至少跟許多人麻吉寒暄時她這張臉就很親切令人放下 03/05 16:28
29F：→ mysmalllamb : 戒備，隨之而來也就是更高的反差 03/05 16:28
30F：推 afrazhao : 同意電影裡面女主角並不是為了要〝獵捕〞男性的蛇蠍 04/02 16:40
31F：→ afrazhao : 女，反而是要引誘自以為清高的男人對無力反抗女子下 04/02 16:40
32F：→ afrazhao : 手的誘餌 04/02 16:40