這部德國電影的英文片名 crescendo，是音樂術語「聲音漸增」的意思。 電影聚焦在擁有黑歷史的德國指揮家授命指導一場由巴勒斯坦與以色列青年音樂 家組成的管弦樂團音樂會。在結束以色列台拉維夫的徵選後，團員前往風光明媚 的義大利山區進行為期三週的集訓。 想當然爾，互為仇敵的雙方一開始怎麼可能心平氣和地進行排練？於是指揮家利 用各種方式籲請團員們換位思考，同時隨著帕海貝爾《卡農》、德弗扎克《第九 號交響曲》〈第二樂章〉（新世界）、維瓦第《四季》小提琴協奏曲〈冬〉 的練習，原本劍拔弩張的氣氛逐漸緩和下來，多數團員也願意放下成見傾聽彼此 ，旋律也越來越和諧。 殊不知，正式演出前的一場意外，卻讓音樂會臨時喊停，於是，抱憾而歸的青年 團員只能隔著候機室的玻璃徒呼負負。接著，以色列的男小提琴手站起來以琴 弓敲打玻璃，拉威爾《波麗露》前幾個小節隨之響起，最後巴勒斯坦與其他團員 順勢加入，為電影劃下句點。 《交響狂人》將阿拉伯人與猶太人、德國納粹與猶太人的國仇家恨搬上銀幕，雖 不見槍林彈雨、火線交錯，一場相罵戲，卻暗箭無數，傷人於無形，兇狠至極！ 附註： 指揮家的靈感原自現任柏林歌劇院總監 Daniel Barenboim（1942-）。不過劇中 德國籍男主角的黑歷史就跟這位猶太裔指揮家無關。 劇中，指揮家曾向主辦單位提及為何不找與以色列有淵源的指揮家，由於字幕未 翻出，他說的應該是曾經與以色列愛樂合作過的印度籍指揮家祖賓.塔。 在演奏《波麗露》時，銀幕右下方字幕打的是拉威爾《戰火浮生錄：波麗露》， 雖然法國電影《戰火浮生錄》（Les Uns et les Autres,1981）以這首樂曲開場 ，以莫里斯.貝嘉愛徒喬治.唐在艾菲爾鐵塔前廣場的舞蹈結束，但不表示這首曲 子可以被加上莫名附標。（已向片商臉書小編反應，對方表示未來發行 DVD 時會做出更正。） 照例附上票根 https://i.imgur.com/vGfF9Ef.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.28.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1601654840.A.ECF.html ※ 編輯: tuhsiaofu (114.27.28.243 臺灣), 10/03/2020 07:03:53 修改了，謝謝提醒！ ※ 編輯: tuhsiaofu (114.39.224.88 臺灣), 10/06/2020 13:25:06 中譯字幕似乎有點打馬虎眼XD ※ 編輯: tuhsiaofu (114.27.38.23 臺灣), 01/11/2021 10:48:25