作者kenny1300175 (蘇湖)
看板movie
標題[新聞] 斷水流大師兄配音員是他？梁朝偉張國榮都出自他聲
時間Fri Oct 2 21:56:41 2020
新聞網址：
https://stars.udn.com/star/story/10090/4905590
斷水流大師兄配音員是他？梁朝偉張國榮都出自他聲
2020-10-02 16:59 聯合報 記者葉君遠／即時報導
屈中恆的聲音陪伴了許多人的青春歲月，原來當年許多港片裡的梁朝偉、張國榮、李連杰
都是他，
女兒很熟悉周星馳電影，直到上月才知「破壞之王」的「斷水流大師兄」聲音竟
是老爸配的，他笑說：「我配過最大牌的李小龍的『青蜂俠』，但他台詞不多，幾乎都在
『奧歐』叫。」
屈中恆當年26歲退伍後沒戲拍，曾跑去製作人郭建宏公司當了一年綜藝節目執行製作，後
來覺得錢少、做不好，加上沒興趣，跑去當了4年配音員，「以前拍了不少學生電影，那
個年代沒同步錄音，拍完後進錄音室配自己的，配音導演聽了我的聲音認為我適合當配音
員，就開始試試。」當時，配一部電影花3至5天完工，費用是2萬多，參雜配一些美劇影
集，在那個年代，每個月最少可以進帳6、7 萬元，「對我來說，是快錢。」
如今看來，那些電影都成經典，細數那些年，
「阿飛與阿基」、「救世神棍」、「流氓醫
生」裡的梁朝偉都是他，「
我最愛配的就是梁朝偉，他常演類似壞人裡的好人，雖然聲音
都是我，但聲音表情要隨著角色而改變，
就像我配『斷水流』林國斌的聲音不會跟『中南
海保鏢』、『少林五祖』的李連杰一樣，聲音角色會有所區別。」演多了，他常忘了自己
配過誰，有一次看重播古惑仔電影中古天樂聲音怎麼這麼熟，聽了大段，才發現那人是自
己。
屈中恆說，配音員音色不必太好，但肯定要「有戲」，配電影時必須精準，現場看2、3遍
，當場把詞背下來，然後盯著螢幕跟主角一起嘆氣、斷句、回氣；而配影集時則求快不求
精，多是把詞念完就好，他笑說，「當時不管電影會不會成經典，最多配完後，過兩個月
看一下票房賣不賣座」，老婆Vicky和閨密通電話，常會要她叫他接電話，用聲音叫女主
角的名字，或講一段對白，滿足一下過過癮。
許多年後，這些電影、韓劇陪伴了5、6年級生的青春，每一部都是經典。
https://youtu.be/fHHjROLmxPg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.148.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1601647003.A.8FD.html
1F：推 hclstarkid : 還真想不到 配大師兄的聲音一定要配合大師兄的機車 10/02 21:59
2F：→ hclstarkid : 表情 10/02 21:59
3F：→ Hohenzollern: 他的聲音很好認 而且維基百科都有配音資料 10/02 22:01
4F：推 planethell : WOW 10/02 22:02
5F：推 magicscott : 這不是什麼新聞了吧。楊思敏的金瓶梅也是他配西門慶 10/02 22:10
6F：推 jackeynt : 希望Netflix之後也可以上台配的破壞之王QQ 10/02 22:10
7F：→ magicscott : 可以想像屈中恆喊出「涓涓露滴牡丹心」的淫樣 10/02 22:12
8F：推 sunnyyoung : 很有名啊 10/02 22:23
9F：推 dickygto : 我是說在座的各位都是XX 10/02 22:30
10F：推 hotsuma : 明智健悟 10/02 22:46
11F：推 godgod777 : 曾敬驊老了就變屈中恆，兩個臉長得很像 10/02 22:57
12F：推 godgod777 : 都是濃眉細眼的尖嘴猴腮相 10/02 23:01
13F：→ godgod777 : 但都是當男主角的命 10/02 23:02
14F：推 xyzabr14 : 在場的各位… 10/02 23:02
15F：→ godgod777 : 都是垃圾...... 10/02 23:03
16F：推 sam1304 : 你說誰是垃圾？ 10/02 23:11
17F：推 zzz50126 : 說到石班瑜 真的有夠慘 配周星馳配太多 結果周一不 10/02 23:21
18F：→ zzz50126 : 拍片 馬上沒工作 還要出去外面上班… 配太好也不行 10/02 23:21
19F：→ zzz50126 : 欸 10/02 23:21
20F：推 a2156700 : 不要誤會，我不是針對你 10/02 23:21
21F：推 godgod777 : 在平昌洞（天國的階梯） 10/02 23:29
22F：→ a30706520 : 後來不當配音員改演相聲了 10/02 23:55
23F：推 sandra0000 : 我記得他還配過裴勇俊xd 10/03 00:04
24F：推 kdcyfa : 我有看過但現在才知道 10/03 00:21
25F：推 godgod777 : 在少女時代的教官演的不是很好，他比較適合演計程 10/03 00:25
26F：→ godgod777 : 車司機這類的小人物 10/03 00:25
27F：→ godgod777 : 特別現在國際流行貧富議題，正適合他這種類型的演 10/03 00:27
28F：→ godgod777 : 員 10/03 00:27
29F：推 senria : 情花開~開燦爛~ 10/03 00:49
30F：推 kenro : 大師兄原來是他，真的不知道啊 10/03 00:58
31F：推 jyekid : 我知道屈中恆有配過裴勇俊 梁朝偉李連杰大師兄不知 10/03 01:01
32F：推 fallen01 : 很明顯 10/03 01:08
34F：推 godgod777 : 反而最近很少看到大師兄出現，上次在九把刀的爛戲 10/03 01:23
35F：→ godgod777 : 裡面客串一下，露個臉就沒下文了 10/03 01:23
36F：推 kevin5603 : 哇靠 真假 10/03 01:29
37F：推 ld3067498 : 我現在才知道== 10/03 01:45
38F：推 IVicole : 他的聲線都配帥哥耶 10/03 02:02
39F：推 rainwen : 等等....李小龍的青蜂俠是50多年前的節目，他什麼時 10/03 02:28
40F：→ rainwen : 候配的音？ 10/03 02:28
41F：推 zien0223 : 我還以為在座的都知道 10/03 02:28
42F：推 je789520 : 哪尼 10/03 02:34
43F：推 wittmann4213: 青蜂俠其實在老三台時代有重播過，哪台我忘了，所以 10/03 02:46
44F：→ wittmann4213: 應該是那時候國語配音的，當時看的飛狼、天龍特攻隊 10/03 02:46
45F：→ wittmann4213: 、百戰天龍等外國影集都是配中文的，霹靂遊俠的夥計 10/03 02:47
46F：→ wittmann4213: 尤其是一絕 10/03 02:47
47F：推 hatsuka5566 : 豆導 10/03 03:28
48F：推 goury : 推文看成 楊思敏的金瓶梅也是他配 10/03 04:26
49F：推 teramars : 韓劇也有他啊 很好認的聲音 10/03 04:35
50F：推 calucu24 : 他真的配得很好，畢竟也是實力派演員 10/03 04:37
51F：推 Gavatzky : 鼠膽龍威也是他配的嗎 10/03 06:23
52F：→ sheep0121 : 我記得他說過他有配劉德華的角色 10/03 06:29
53F：推 catloco729 : 我愛黎明 10/03 07:41
54F：推 iiKryptos : 原來是他!! 10/03 08:12
55F：推 godgod777 : 臥虎藏龍之後港片就不想配音了 10/03 08:42
56F：推 Mysex : 原來是他XDDD 10/03 09:06
57F：推 Chaox : 桃園costco很常看到屈哥出沒 10/03 09:09
58F：推 chiao218 : 他戲也演的很好 10/03 09:55
59F：推 sleepyrat : 桃姐台語版中劉德華的角色就是屈中恆配的 10/03 09:59
60F：推 ironkyoater : 你這個垃圾 10/03 10:48
61F：推 tedann : 屈哥真的很有超強聲優的功力 10/03 10:50
62F：→ BlueBird5566: 劉德華很多戲都他配的 桃姐也是 也不用強調台語版 10/03 11:08
63F：推 sai2100sai : 居然是他@@ 10/03 15:11
64F：推 wangsan : 霹靂遊俠裡的夥計是劉傑配的， 10/03 17:10
65F：推 jodawa : 幹 驚呆了 10/04 00:00
66F：推 godgod777 : 現在只有韓劇、卡通、國片台、廣告需要配音 10/04 00:51
67F：推 kkben : 這個酷 10/05 11:00
68F：推 oops66 : 我不是針對你阿 我是說在座各位都是 10/05 14:09