本片由 Netflix 發行，記錄美國俄亥俄州 Dayton 市的通用汽車舊廠房，被中國企業「 福耀玻璃」買下並設廠，雖然此舉為當地居民帶來工作機會、中國商人也得以實現其美國 夢，但後續中國管理階層和美國工人之間卻產生許多價值觀衝突，也為這看似兩全其美的 投資蒙上一層陰影。 本片在今年的日舞影展拿下美國紀錄片導演獎，也是歐巴馬夫婦成立的 Higher Ground Productions 所製作的首部作品。 預告 https://youtu.be/dO1-06auqUI 工廠產能不如預期，中國籍的管理階層將原因歸咎於美國工人的低效率，後來還邀請美國 籍的幹部到中國總部觀察廠區運作並參加集團的尾牙活動。本片其實非常客觀地記錄一切 ，但對於我個人而言，拍攝中國的部分還是頗令人不舒服，包含勞工的軍事化管理、作業 流程的安全措施不完備、晚會上各種歌功頌德的表演活動（福耀居然有主題曲）、建築內 部充斥國家主席和公司老闆等領導人形象，在在都顯示中國企業承襲了政治上的極權色彩 。 美國廠的部分，除了原本的美國主管被解職、換成中國人，薪資待遇、安全措施、職業傷 害等等問題也使部分勞工興起成立工會的念頭，但中國的管理階層認為工會將拖垮公司的 營運和獲利，甚至出錢請勞資顧問去遊說工人投下反對票，最後工會果然成立失敗。美國 勞工生長在自由的體制下，懂得為自己爭取權益（雖然後來還是有很多人妥協），而前述 的中國片段則呈現出中國勞工為了賺錢，可以忍耐高工時和不斷重複的動作，更不會去思 考安全的問題。 在美中貿易戰如火如荼的此刻，這部片的發行還真是頗有意思的。當然我們很難說片中所 述是對錯問題，實際上比較像是「價值觀衝突」；但即便如此，我們還是可以設身處地去 思考，哪一種生活是我們想要的？追求「集體意識」的過程，就必然伴隨「個人價值」的 削減，或是兩者有兼顧的可能？ 最後要提本片一個令人玩味的呈現。正片最後有描述福耀美國廠近況的文字，但中文字幕 卻不是完全照著翻，甚至還提供原始文字沒有的資訊：去年發生過職業災害，一位美國工 人被玻璃壓住不幸身亡。雖然這件事屬實（請參考以下連結的新聞），但這種「字幕不按 原文翻譯」的方式不知有何用意，也不確定是誰的主意（更新：字幕已修正）。 上述職災的報導，來自 Dayton 市當地的媒體 Dayton Daily News https://www.daytondailynews.com/google-search/?q=ricky%20patterson 紐約時報 2017 年的文章，探討福耀在美國設廠面臨的文化衝擊 https://nytimes.com/2017/06/10/business/economy/ohio-factory-jobs-china.html - 歡迎追蹤粉專 https://www.facebook.com/TVnMovieWatchers/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.5.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1566832680.A.ED7.html 好看，但不是娛樂的那種好看，而是無奈的那種好看。 感謝分享～ Netflix有給中國翻譯嗎？我只知道中文有些是香港人在翻譯。 而且如果是中國人，感覺不太可能寫出這種對中國有負面觀感的文字。 但無論是誰，就算寫的是事實，沒有照翻還是怪怪的。 ※ 編輯: kevin781109 (223.136.5.69 臺灣), 08/27/2019 00:46:19 ※ 編輯: kevin781109 (111.83.243.241 臺灣), 01/14/2020 17:56:49