作者Leorio0828 (雷歐力)
看板movie
標題[好雷] 阿拉丁的小彩蛋
時間Sun May 26 14:26:11 2019
（防雷）
早上看完阿拉丁，注意到有幾幕很有趣。
不知道是不是剛好聯想到，分享給大家。
1.就是神燈精靈在沙漠中，
和阿拉丁談到第二個願望時，
魔毯正在旁邊堆沙堡，
還撿起一小把沙子輕輕往上丟，
畫出一道弧線，
應該就是暗喻迪士尼公司的開場動畫吧？
2.（政黑）
賈方第一次和阿拉丁在沙漠談話，
提到如果阿拉丁如果帶回神燈，
他可以讓阿拉丁
發大財。
應該不是在暗喻現實生活的什麼吧（笑）
3.阿拉丁變成阿里王子，到了城市前不久，
先是傳來響聲，
接著市集的香料堆塌陷，
容器中的水產生了波紋，
想到了侏羅紀公園。
4.神燈精靈在唱跳中帶阿里進城時，
曾經唱到一段拉長音不往下唱，
而是等國王拍欄杆，
想到了美國唱歌選秀節目。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.17.26
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1558851973.A.5A7.html
1F：推 crishding : 發大財當下好想拍下來啊！05/26 14:31
2F：→ crishding : 但還是不能破壞規矩><05/26 14:32
3F：推 sony2210340 : 翻譯也懂時事梗05/26 14:32
4F：→ C4F6 : 另一個笨蛋王子是魔法黑森林的另一個笨蛋王子05/26 14:51
※ 編輯: Leorio0828 (49.216.17.26), 05/26/2019 15:00:41
5F：推 singlesingle: 韓流發威 05/26 15:22
6F：推 kowei526 : 好奇被精靈拿來當範例的王子後來有沒有被送回原來世 05/26 15:33
7F：→ kowei526 : 界XD 05/26 15:33
8F：推 h75311418 : 偷蘋果是小賊，偷國家就成了政治家XD 05/26 15:34
9F：推 shinobunodok: 我高雄人在高雄看 嗯 發大財這句話整個影廳大家都 05/26 16:15
10F：→ shinobunodok: 在笑呢…… 05/26 16:15
11F：推 jo611 : 發大財有人笑+1 05/26 16:36
12F：推 t13 : 我看的版本翻譯沒有發大財耶...... 05/26 16:43
13F：推 best0811 : 台中 發大財 沒反應 05/26 16:46
14F：推 yun0112 : 我在高雄看，字幕出現發大財時想忍笑，結果旁邊觀眾 05/26 17:05
15F：→ yun0112 : 大笑害我也忍不住XD 05/26 17:05
16F：推 willow : 我看到發大財的時候完全沒人笑 害我顯得突兀 05/26 17:09
17F：→ willow : 政治家偷國家反而笑聲比較大 05/26 17:09
18F：推 chick11 : 台北 發大財沒反應 但我第一刷時也沒發現 05/26 17:16
19F：推 CAtJason : 堆沙堡那個有發現 05/26 17:19
20F：推 Joybena : 台灣限定喔！我在國外看沒字幕的，沒有那麼好笑！ 05/26 18:18
21F：推 T850 : 只要水有波紋 都會想到侏儸紀公園 05/26 18:35
22F：推 yellowazul : 1 有看到，超可愛的！！ 05/26 18:40
23F：推 pchion2013 : 台中沒人笑 果然只有高雄有反應 05/26 18:44
24F：推 RachelMcAdam: [中夭] 韓流發威，迪士尼最新作品致敬高雄市長！ 05/26 18:57
25F：推 kobe7785075 : 一聽到發大財就一直笑 05/26 19:43
26F：推 kouma : 台北發大財反應不大 05/26 19:49
27F：推 berryless : 發現自己會以英聽為主，所以一刷沒注意到翻譯發大財 05/26 19:51
28F：→ berryless : 但我看台中南投兩場都沒甚麼人有反應 05/26 19:51
29F：推 erica77727 : 我也有看到 魔毯超可愛的 比想像中好看喔 05/26 19:56
30F：推 pinkyhana : 堆沙堡那幕我也有注意到w 05/26 19:59
31F：→ neiger : I can make you rich翻譯不翻發大財要翻？ 05/26 23:11
32F：推 philip1111 : 堆沙堡不只弧線，後來有堆出迪士尼城堡 05/26 23:12
33F：推 winnie55 : 發大財當下真的好想拍下來XDD 05/26 23:54
34F：推 allegralee : 昨天看 台北發大財沒人笑 05/27 08:03
35F：推 berryless : 某樓：我可以讓你變富有啊 05/27 23:27
36F：推 argo2013 : 哪裡好笑啊make you rich不是發大財是啥+1 05/28 02:30
37F：推 evaal : 讓你變得富有<<這種翻譯20年前就過時了，那句就經典 05/28 07:07
38F：→ evaal : 台詞，沒反應很正常，不是那麼多政黑敏感的人。 05/28 07:07
39F：推 gingling : 台北看午夜場 發大財我有發現XD 旁邊的觀眾也有在說 05/28 13:22
40F：推 berryless : 我只想舉例有別種說翻譯法～樓樓上真兇 05/29 17:24
41F：推 tunaya77 : 發大財 台中大家有騷動一下耶XD 06/09 17:22