作者pachuchan (高雄首席肥宅)
看板movie
標題[請益] 復仇者聯盟4一句關於索爾的翻譯(微小雷)
時間Fri Apr 26 04:52:00 2019
火箭和浩克去找索爾聊天時
看到酗酒的索爾
火箭對他說一句ice cream...
但是台灣翻譯成彌勒佛
請問這句英文原意是什麼意思
感謝大大
備註：蟻人在總部外面吃薄餅沙拉
飛船降落的時候菜整個噴掉讓我笑到不要不要的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.57.120
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1556225522.A.BBF.html
1F：→ JungSica : 其實就是嘲笑肥雷神的身材像融化掉的冰淇淋而已 04/26 04:53
2F：→ JungSica : melted ice cream 04/26 04:53
3F：推 clarkkent13 : 彌勒佛真的神來一筆 04/26 05:06
4F：推 zx3426300 : 彌勒佛完全不好笑== 04/26 05:12
5F：→ ZhaiMan : 彌勒佛不好笑 直接翻肥宅比較符合 04/26 05:21
6F：推 clarkkent13 : 不然就是肥神索爾 04/26 05:22
7F：推 wtfconk : 翻彌勒可能是用另一個假神偶像之名來對應之意,但彌 04/26 05:37
8F：→ wtfconk : 勒的身材由來跟胖索爾完全不同,其實笑點有點距離… 04/26 05:37
9F：→ yakummi : 彌勒佛是古早的說法,肥宅較符合時下流行用語 04/26 05:40
10F：推 flash333 : 蟻人吃的是塔可 04/26 05:44
11F：噓 Queen : 翻彌勒佛到底是三小 你說褓母包萍太多人不懂翻龍貓 04/26 05:54
12F：→ Queen : 可以理解 04/26 05:54
13F：→ Queen : 融化的冰淇淋大家可以懂的東西你翻這樣？跟本是譯者 04/26 05:54
14F：→ Queen : 用自以為的幽默去翻 沒接觸宗教的知道彌勒佛嗎？？ 04/26 05:54
15F：→ Queen : ？ 04/26 05:54
16F：噓 clarkkent13 : 基本上華人世界人人皆知彌勒佛吧......跟宗教無關， 04/26 05:58
17F：→ clarkkent13 : 像耶穌不管在西方什麼地方，很少有人不知道吧？ 04/26 05:58
18F：推 manygod : 彌勒佛，好懂 04/26 05:59
19F：→ manygod : 融化的冰淇淋，有人用中文這樣形容胖子？？ 04/26 06:00
20F：噓 love3729 : 融化的冰淇淋尷尬的難笑，彌勒佛沒什麼不好 04/26 06:08
21F：推 yeah8466 : 彌勒佛全場笑到不行耶 04/26 06:15
22F：推 lagay : 融化的冰淇淋才黑人問號，彌勒佛很到位啊 04/26 06:19
23F：推 yankeefat : 我是兩個都能接受 04/26 06:33
24F：→ yankeefat : 上面說沒接觸宗教的不會知道彌勒佛 04/26 06:33
25F：推 drivenick : 彌勒佛ok啊，尤其索爾本身又是雷神，更有梗 04/26 06:33
26F：→ yankeefat : 可是台灣的宗教根本就深入了整個社會了 04/26 06:34
27F：推 GAIEGAIE : 彌勒佛明明就翻得很好 04/26 07:05
28F：推 CavendishJr : 融化的冰淇淋 04/26 07:13
29F：推 KiwiSoda01 : 彌勒佛的問題從看到這個字到腦中出現彌勒佛的畫面 04/26 07:13
30F：→ KiwiSoda01 : 需要一點時間，如果乾脆講豬八戒，我想很多人畫面是 04/26 07:13
31F：→ KiwiSoda01 : 立刻浮現 04/26 07:13
32F：推 aszxdc123 : 翻肥宅會不會被告騎士 04/26 07:15
33F：推 xxplayss : Ice cream有米其林寶寶的意思，因為外型很像 04/26 07:16
34F：→ xxplayss : 其實翻米其林寶寶更好，但怕台灣人不知道米其林寶寶 04/26 07:17
35F：→ xxplayss : ，但大家都認識彌勒佛 04/26 07:17
36F：推 wenhuanorman: 翻肥宅才不好吧，彌勒佛不錯啊 04/26 07:21
37F：推 vvvv0o0vvvv : 化掉的冰淇淋明明就不難懂 硬翻彌勒佛很多餘 04/26 07:23
38F：→ p890089 : 那場彌勒佛一堆人笑 04/26 07:27
39F：推 willy891017 : 翻一坨爛泥可能好一點 04/26 07:37
40F：推 kaoru1992 : 彌勒佛一堆人笑啊有什麼ㄨㄊㄇㄚ 04/26 07:39
41F：→ kaoru1992 : 問題嗎* 04/26 07:39
42F：推 devil0915 : 浣熊是一個外星人，會知道彌勒佛很怪吧 04/26 07:56
43F：→ qj3xj6 : 那邊我聽到的時候有想過何不乾脆翻成米奇林XD，可 04/26 07:56
44F：→ qj3xj6 : 能是考慮受眾的取捨，不過照原意火箭應該是要表達一 04/26 07:56
45F：→ qj3xj6 : 種圖像式的嘲諷（大肚子肉垂到褲子外，褲子代表甜 04/26 07:56
46F：→ qj3xj6 : 筒=融化的冰淇淋），所以譯者有給到受眾想像畫面的 04/26 07:56
47F：→ qj3xj6 : 翻譯應該都可啦 04/26 07:56
48F：→ poiu1234 : 翻譯差 04/26 07:58
49F：推 ez910115 : ice cold 04/26 07:59
50F：推 louis152334 : 就像米其林 04/26 08:12
51F：推 ken771209 : 融化的冰淇淋 04/26 08:13
52F：推 gaywen : 米其林 04/26 08:20
53F：推 modn : 可是我們那場狂笑耶 04/26 08:22
54F：推 lain2002 : 彌勒佛很多人笑就表示翻的不錯 04/26 08:28
55F：推 silco : 彌勒佛還不錯啊覺得好笑，雖然覺得冰淇淋也可以 04/26 08:29
56F：推 Darkbeat18 : 外星人連凱文貝肯都知道，知道什麼都不奇怪 04/26 08:31
57F：推 poisonshing : 彌勒佛好笑阿，哈 04/26 08:39
58F：→ poisonshing : 融化的冰淇淋跟彌勒佛肚子，很簡單聯想吧 04/26 08:39
59F：推 blackbottle : 覺得超譯欸 講冰淇淋就好了嘛 04/26 08:56
60F：→ aaz957658 : 到底誰會用冰淇淋去形容身材？ 04/26 08:59
61F：推 tozai : 應該是因為都是胖的神（？ 04/26 09:11
62F：→ tozai : 融化的冰淇淋沒那麼容易聯想，而且笑點偏美式 不是 04/26 09:14
63F：→ tozai : 每個人都可以很快接到 04/26 09:14
64F：推 st9005111 : 好了啦 彌勒佛可以啦 04/26 09:20
65F：推 chioyuan : 其實我覺得一坨融化的冰淇淋 這個意象很清晰啊 04/26 09:34
66F：推 chaobii : 講融化的冰淇淋就笑不出來了 04/26 09:41
67F：推 GentleGiant : 融化的冰淇淋中文傳達不出來英文的意思 04/26 09:54
68F：推 ericial : 翻彌勒佛很不錯阿 04/26 10:00
69F：推 axe0919 : 喜歡彌勒佛的翻法 04/26 10:02
70F：推 airlow : 溶化的冰淇淋跟胖有甚麼關係?有人這樣說會第一個聯 04/26 10:07
71F：→ airlow : 想到是在說胖子嗎?就形象來說，溶化後也沒變胖呀 04/26 10:07
72F：→ airlow : 總量來講冰淇淋有沒有溶化都一樣，只是形狀變了 04/26 10:09
73F：→ airlow : 但是變胖是體重體積明顯增加，用冰淇淋一點也不形像 04/26 10:10
74F：→ airlow : 甚至，我還能說冰的密度其實比較小，溶化後整體是變 04/26 10:10
75F：→ airlow : 小的耶 04/26 10:10
76F：推 alepp123 : 同覺得翻譯彌勒佛很爛，不過當時是用聽的所以沒差lo 04/26 10:12
77F：→ alepp123 : l 04/26 10:12
78F：噓 leograss : 夠了啦每次都要吵這種沒意義的東西，聽得懂的人就聽 04/26 10:20
79F：→ leograss : 啊，偶爾還可以看看翻譯的巧思，就算不喜歡是有損失 04/26 10:20
80F：→ leograss : 什麼嗎？ 04/26 10:20
81F：推 kevinpc : 融化的冰淇淋我覺得滿貼切的耶 融化下垂的肥肚肚 04/26 10:21
83F：→ kevinpc : 也很像彌勒佛 中間那球是胸 下面下垂的那球是肚 04/26 10:25
84F：推 ppccfvy : 彌勒佛OK啦 畢竟索爾是神嘛 只是變凸肚肥宅... 04/26 10:25
85F：推 pan60420 : 你聽得懂原文想表達的意思就好了啊，觀眾年齡層這 04/26 10:31
86F：→ pan60420 : 麼廣 04/26 10:31
87F：推 zzz41432 : 對 我也是聽到冰淇淋才笑 但大部分人是看到彌勒佛 04/26 10:35
88F：→ zzz41432 : 笑 04/26 10:35
89F：推 snowmag : 融化的冰琪淋呀，其實我覺得原版的好哈 04/26 10:47
90F：推 toyamaK52 : 不然要改成竹科工程師嗎？ 04/26 10:50
91F：推 GGBIG : 薄餅沙拉我笑超大聲XD 04/26 10:51
92F：推 Anewfish : 冰淇淋笑不出來 彌勒佛+1 04/26 10:53
93F：推 maydayholic : 彌勒佛笑不出來 融化冰淇淋+1 04/26 11:02
94F：推 shinichi : 彌勒佛翻譯很傳神啊 反正翻譯話題永遠有守舊派 04/26 11:06
95F：推 mylife001 : 彌勒佛OK啦，但某樓說的肥神索爾感覺更好 04/26 11:35
96F：推 joenot : 彌勒佛我看兩場全場都大笑 因為索爾是神變胖 所以 04/26 11:41
97F：→ joenot : 翻彌勒佛很到位 冰淇淋一定沒笑聲 04/26 11:41
98F：推 jefflien8 : 融化冰淇淋蠻好想像的吧 04/26 11:48
99F：→ realmiddle : 覺得應該翻成"肥宅" 04/26 11:55
100F：推 w50vup : 可是彌勒佛真的滿好笑的啊 04/26 11:57
101F：推 warden : 中文根本就沒人用冰淇淋來形容身材，只會照翻的才是 04/26 13:02
102F：→ warden : 不懂 04/26 13:02
103F：推 lovelyu : 彌勒佛滿傳神的啊~中文本來就比較常用這說法 04/26 13:03
104F：推 red722 : 信達雅都做到了，噓的人有事吧?? 04/26 13:14
105F：推 subwaycat : 推彌勒佛，米其林也不錯，冰淇淋會懂但是不會笑 04/26 13:25
106F：推 r622123 : 彌勒佛明明很到尾 比冰淇淋傳神多了 04/26 14:46
107F：推 chocobos : 翻肥神很順口啊 04/26 14:48
108F：推 a7412582 : 今天看的時候覺得聽到的跟看到的字幕落差太大卡了一 04/26 15:12
109F：推 oops66 : 彌勒佛www 04/26 16:00
110F：推 hooliya : 索爾是神啊 很胖的神就是彌勒佛囉 04/26 19:57
111F：推 feedback : 有聽懂融化冰淇淋，但覺得彌勒佛翻得不錯，而且戲院 04/26 20:11
112F：→ feedback : 也不少人笑 04/26 20:11
113F：推 kakyou10 : 講肥宅可能會得罪人吧 04/26 23:55
114F：→ kevin0733 : 冰淇淋完全不知道在講什麼 彌勒佛明明立即聯想到 04/27 01:05
115F：→ kevin0733 : 身材 全場都在笑 跟神也不見得有關 就是指身材 04/27 01:05
116F：推 cashko : 我覺得彌勒佛有好笑 04/27 04:08
117F：推 peipei81 : 彌勒佛不好＋1 肥宅可能好很多！ 04/27 07:27
118F：推 peiring : 用肥宅會被說是鄉民用語 04/27 15:54
119F：推 QueenofSM : 彌勒佛超好好嗎= = 04/27 16:06
120F：推 godrong95 : 彌勒佛全場笑耶 04/27 17:51
121F：推 mathrew : 彌勒佛 台灣人會比較快反應啦 04/27 18:48
122F：→ mathrew : 融化冰淇淋 需要想一下 然後就會一堆人問隔壁 04/27 18:48
123F：→ mathrew : 什麼意思？ 04/27 18:48
124F：推 rapnose : 推wtfconk。 04/27 19:51
125F：→ rapnose : 等等，為什麼說彌勒佛是假神？這是一神信仰思維吧？ 04/27 19:53
126F：推 rapnose : 推kevinpc的圖。 04/27 19:56
127F：推 busters0 : 融化的冰淇淋最好台灣人會笑 04/27 23:10
128F：推 Felia : 我是聽原文才笑的 彌勒佛出戲笑不出來 04/28 01:19
129F：推 avoidless : 彌勒佛全場都笑了 04/28 20:47
130F：噓 powerless128: 我本來笑了 但看到彌勒佛想說三小 04/28 21:47