作者oZGYo (NA)
看板movie
標題[新聞] 《神鬼無間》翻拍奪奧斯卡 日本版《那些
時間Mon Dec 10 09:27:26 2018
新聞網址：
https://tw.entertainment.appledaily.com/daily/20181210/38201869/
《神鬼無間》翻拍奪奧斯卡 日本版《那些年》滑鐵盧
成少敗多
【李子凡、蘇威全╱綜合報導】全球影壇鬧題材荒，跨國翻拍屢見不鮮，只是超越原作的
例子少之又少。12年前美國名導馬丁史柯西斯（Martin Scorsese）將經典港片《無間道
》翻拍成《神鬼無間》（The Departed），讓他一舉奪獲生平首座奧斯卡最佳導演獎，並
囊括最佳影片，堪稱最成功的翻拍片。
基哥《情書》賣垮
好萊塢常跨國取財，日本《七夜怪談》系列改由娜歐咪瓦茲主演、李心潔的《見鬼》找潔
西卡艾芭擔綱，但改說「ABC」後被批不倫不類。
「基哥」基努李維與珊卓布拉克合作的愛情片《跳躍時空的情書》，翻自全智賢的韓片《
觸不到的戀人》，在爛番茄影評網站評價僅獲35%（最高100%），慘不忍睹。
史柯西斯稱啟發
76歲的史柯西斯執導影視作品逾50部，《神鬼無間》由李奧納多狄卡皮歐與麥特戴蒙2大
巨星重新詮釋劉德華與梁朝偉飾演的黑、白道臥底，背景則從香港搬到波士頓；史柯西斯
當年受訪自認並非翻拍，而是受到《無間道》「啟發」，再以他的個人手法闡述。
九把刀直導的賣座國片《那些年，我們一起追的女孩》在台締造4.25億元高票房，今年被
翻拍成日片，由「乃木坂46」人氣成員齋藤飛鳥、偶像男星山田裕貴主演，並來台取景，
還原台版經典畫面，但賣座未達預期的一半。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.6.111
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1544405249.A.320.html
1F：推 pipiboygay : 拜託.那些年會賣慘真的不意外呀..因作者成功後劈腿 12/10 09:30
2F：→ pipiboygay : 把證供女友拋棄娶小三..觀眾讀者當然都不會買單呀 12/10 09:31
3F：→ pipiboygay : 把正宮 12/10 09:31
4F：→ pipiboygay : 就算免費的在電視台播放..我也會馬上轉掉不看 12/10 09:32
5F：推 hellodio : 神鬼無間確實不是翻拍，從劇本到拍攝成果史柯西斯都 12/10 09:40
6F：→ hellodio : 把它個人化了。 12/10 09:40
7F：→ widec : 日本人笨阿 什麼鳥片也在翻拍 12/10 09:44
8F：→ jk1982 : 神鬼無間整個走味 12/10 09:51
9F：推 kuosos520 : 港版明明好看多了 12/10 09:54
10F：推 puppetired : 無間道比較好看~~~~~~~~~ 12/10 10:20
11F：→ puppetired : 神鬼無間皮卡丘演超用力~~~~~~~~@@ 12/10 10:21
12F：→ puppetired : 那些年就是要看台版~~~~無庸置疑~~~ 12/10 10:21
13F：推 poopooShaw : 這個對照爛透了，那些年像複製貼上，無間是直接馬丁 12/10 10:22
14F：→ poopooShaw : 化 12/10 10:22
15F：→ mij : 那些年就是要看主角的真實後續故事 12/10 10:24
16F：推 space08ms : 馬丁版骨子裡是他自己的東西，只是皮借用了無間的 12/10 10:42
17F：→ space08ms : 橋段罷了，那部也真的好看就是。 12/10 10:42
18F：→ XXfrederXX : 神鬼無間超難看... 12/10 10:51
19F：推 jasonyeh : 馬丁翻拍的神鬼無間有夠難看的 12/10 10:52
20F：推 pttnowash : 無間道拍得比神鬼無間好多囉.... 12/10 11:00
21F：→ moneydream : 最佳影片我不敢嘴 12/10 11:03
22F：推 u8914088 : 神鬼無間超好看 麥特戴蒙還分飾兩角 12/10 11:15
23F：推 aoka : 不用不敢嘴，奧斯卡就像選舉一樣，有些成員還不看就 12/10 11:16
24F：→ aoka : 投票了 12/10 11:16
25F：→ biss0220 : 覺得神鬼無間很爛的人，試問看華爾街之狼是什麼感覺 12/10 11:19
26F：→ biss0220 : ？如果覺得好看就不難理解老外會給神鬼無間好評 12/10 11:19
27F：推 qoo2002s : 我也喜歡神鬼無間啊 12/10 11:28
28F：推 ievolnds : 批踢踢電影版反指標之一 神鬼無間很難看 12/10 11:28
29F：→ moneydream : 馬克華柏格真的演的很78 12/10 11:34
30F：→ pengjoker : 覺得神鬼無間每個都在演自己 12/10 11:35
31F：推 COTOYO : 神鬼無間很讚啊 最後麥特戴蒙自己幹掉自己 12/10 11:41
32F：→ COTOYO : 讓我想到神片Fight Club最後也是自己砰了自己 12/10 11:41
33F：推 swxx : 神鬼無間真的難看 12/10 12:07
34F：→ tzouandy2818: 記者真好當 這種沒什麼內容的文也能一篇 12/10 12:19
35F：推 longlifenoc : 神鬼無間對我來說是惡夢，因為我根本分不出馬克戴蒙 12/10 12:23
36F：→ longlifenoc : 兩個人，超級問號== 12/10 12:23
37F：推 longlifenoc : 呃我是說我當初看的時候，大概十年了吧。 12/10 12:28
38F：推 pensees : 神鬼無間超神，用了無間道的皮，但骨子裡完全不一 12/10 12:29
39F：→ pensees : 樣 12/10 12:29
40F：推 jobechi : 那些年如果不是翻拍而是改編應該不會那麼慘 12/10 12:35
41F：→ puppetired : 馬丁的風格就是那樣~~但還是無間道好看啊~~~~ 12/10 12:36
42F：→ puppetired : 無間道那年為啥沒入圍外語片啊@@~~~~~~~ 12/10 12:37
43F：→ shun01 : 啥時出歐美版的那些年 12/10 12:51
44F：推 JudgmentLin : 三年三年又三年 12/10 13:15
45F：推 aax : 神鬼無間超難看-.- 12/10 14:02
46F：推 neo5277 : 純愛玩不過日本啦 12/10 14:14
47F：推 gn02384419 : 華爾街之狼也很難看啊，什麼爛比喻 12/10 15:00
48F：→ nvidia123 : 神鬼無間不錯阿~ 12/10 15:38
49F：→ nvidia123 : 那些年其實不是純愛 只是九把刀的小情小愛 12/10 15:39
50F：→ nvidia123 : 真正的純愛是那種一生只督你一人的那種 12/10 15:40
51F：推 Tim1018 : 無間道高出一截+1 12/10 16:12
52F：噓 Gavatzky : 神鬼無間跟那些年都超級難看 12/10 16:31
53F：推 TimmyJiang : 《神鬼無間》這部是麥特戴蒙跟馬克華柏格第一次一起 12/10 16:42
54F：→ TimmyJiang : 演戲嗎？ 12/10 16:42
55F：推 chizuru0506 : 再說一次，神鬼無間不配用無間之名 12/10 16:45
56F：→ chizuru0506 : 完全演不出無間道的感覺啊！ 12/10 16:45
57F：推 kkk0j : 那些年有改編? 12/10 17:40
58F：推 freshbox7 : 都好看，但無間道更勝一籌 12/10 18:14
59F：推 roomman : 日版那些年 複製台版放天燈 超怪 12/10 18:38
60F：推 catwalk2010 : 比較愛無間道 12/10 19:26
61F：推 luvfilm : 神鬼無間不能說翻拍成功 個人覺得不好看 12/10 19:35
62F：推 meidoku : 跟作者劈腿有啥屁關係，作品好自然會賣 12/10 19:50
63F：推 bye2007 : 神鬼無間普普 無間道好看多了 不過神鬼無間一直罵 12/10 19:56
64F：→ bye2007 : 髒話又揍人 莫名很好笑 12/10 19:57
65F：推 lotudi : 聽說還用台灣的一些設定 感覺出戲欸 12/10 19:58
66F：推 JACK19920102: 無間道把神鬼無間的臉鴨在地上蹭 12/10 20:15
67F：推 sleepyrat : 曾爸志偉：那些年 我們一起○○的女孩 12/10 20:21
68F：推 aterthy : 無間道>>>>>>>神鬼無間 12/10 20:40
69F：推 abcte : 那些年對比現實真是噁心諷刺 12/11 02:05
70F：推 qjlutai : 麥特戴蒙應該拿最佳男主角，一人分飾兩角 12/11 03:43
71F：→ justo180 : 所以是指神鬼無間沒買翻拍的版權嗎? 12/11 14:28
72F：→ biss0220 : 華爾街之狼ptt明明好雷文一堆,海內外評價也不錯，這 12/11 16:10
73F：→ biss0220 : 樣神鬼無間海外會好評不意外，喊爛只有先看過港版的 12/11 16:10
74F：→ biss0220 : 亞洲觀眾 12/11 16:10