作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:醫院的故事多篇
時間Sun Jan 2 22:38:50 2022
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11314.html
原文標題:病院の怖い話と怖くない話1~10
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。
---
同事的太太是一位滿資深的護理師,有時候我們會一起聚餐,
因為她講的故事滿有趣的,稍微潤飾過後寫下來跟大家分享。
醫院的恐怖與不恐怖的故事
一、病房
常聽說明明病房裡沒人,緊急呼叫鈴卻自己響起來的鬼故事。
但更恐怖的是明明什麼鈴都沒響,同事卻慌慌張張飛奔而出的狀況。
隨後臉色鐵青的回到護理站,問他也只會回「沒事」、「只是去廁所」。
後來同事自己也說,可能要去掛個心理門診比較好。
二、廁所1
住院大樓的廁所是位在從護理站可以看到的地方,
某次半夜有個患者進了廁所,但是一直沒出來。
工作嘛沒辦法,只能過去看看,不過廁所裡半個人都沒有呢。
四、太平間1
有個被虎頭蜂螫到之後不治的患者,過世之後馬上就送到太平間了。
祂在的那陣子,經常會聽到類似用拖鞋拍牆壁的聲音。
五、太平間2
據說遺體偶爾會翻身。
六、心電儀
某個患者過世時,因為剛好遇到有其他緊急狀況要處理,
手忙腳亂之下,就忘了把往生者身上的心電儀取下來。
後來才無意間從心電儀的紀錄發現,明明這個人已經過世了卻還是偶爾有反應;
話雖如此,那些反應又離真正活人的心電圖還差得遠。
急急忙忙跑去跟醫師報告,醫師也只是聳聳肩:
「哦,這偶爾會遇到啦...該怎麼說呢,可能是還沒有發現自己已經死了吧。」
七、患者
黑道高層住院,現實可不像動畫裡會有小弟在走廊站崗。
探過病就知道,只要知道病房,不管你想去哪間,幾乎都不會有人攔你;
然而不知道為什麼,大家卻都覺得「醫院裡一定很安全」。
總之,有個疑似被害者家屬的人闖進病房,對高層動私刑。
因為住的是單間,也沒有其他人會注意到。
高層嘴巴上纏了好幾圈棕色膠帶發不出聲音,就這樣被賞了頓粗飽。
八、窗戶
醫院的窗戶都是只能開一個小縫,再來就推不出去了。
跟飯店一樣,都是為了防止有人跳樓才會設計成這樣。
不過,還是有病人鑽過那不可能鑽過去的小縫,從高樓跳下去。
最後因為實在解釋不了,只好當作是從屋頂跳的。
雖然通往屋頂的門是鎖死的。
九、假髮
有個戴假髮的病患要動腦部手術,手術前當然要先把假髮拔掉。
不過手術完成後,大家卻到處都找不到那頂假髮。
沒辦法,等患者麻醉醒了再好好道歉就好,手術順利跟病人的生命才是最重要的。
但後來巡房的時候,卻發現還在睡的病患頭上已經戴著那頂假髮。
十、快煮壺
護理師經常需要在醫院待十二小時以上(一個弄不好可能會待到二十四小時),
工作時間長、工作內容又操,容易口渴肚子餓。
雖然醫院裡有便利商店,但自己再準備一個快煮壺的話,隨時要幹嘛都很方便。
某天在泡即溶玉米濃湯的時候,不知道為什麼泡出來的湯是橙色的。
打開快煮壺一看,整桶是鮮紅色的。
一聞味道,那毫無疑問是血。(但她不是吸血鬼唷~)
(譯按:這系列一共有百來篇,除了像這篇一次翻之外,
之後也可能像 #1XniKAzR 這篇一樣挑出來跟其他怪談一起發。
覺得比較無聊的會跳過,但每篇會依原文編號標示,讓有興趣的人可以去補。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.91.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1641134336.A.7EB.html
※ 編輯: argus0606 (61.223.91.132 臺灣), 01/02/2022 22:44:29
1F:推 greatest1006: 假髮那段讓我想到“寵物假髮” 01/02 22:44
2F:推 yu800910: 患者:假髮也是我的生命啊 01/02 22:45
3F:推 yocatsdiary: 推感謝翻譯~~~ 01/02 22:57
4F:推 swimming5445: 為什麼沒有3?嚇死我惹 01/02 22:58
5F:推 zz536666: 四過世後,執念還是一直拿拖鞋在牆上打蟲子啊 01/02 23:05
6F:推 saypeace: 腦部手術完就馬上戴著假髮睡覺超不舒服啊啊啊(重點錯 01/02 23:10
7F:推 Shimon630: 最毛的是3不見了!? 01/02 23:14
8F:推 adidas168: 推 01/02 23:15
9F:推 IBERIC: 推 01/02 23:18
10F:推 sromys: 8搞不好是持有頂樓鑰匙的人幹的唷 01/02 23:26
11F:→ sromys: 謝翻譯~~~~ 01/02 23:26
12F:推 ALENDA: 推 01/02 23:36
13F:推 getx105: 快煮壺就想到以前日本好像有做過一個調查是在飯店做過什 01/02 23:38
14F:→ getx105: 麼平常不會做的事,第一名是尿在快煮壺 01/02 23:38
15F:推 crimson11: 推 01/02 23:44
16F:推 bonnie512w: 沒有3好毛 01/02 23:46
最毛的是備註寫一寫都沒人要看QQ。
17F:→ zxcz1471: 1就屎在滾 WC然後發現沒衛生紙 也無法求救討衛生紙... 01/02 23:51
18F:→ zxcz1471: 還有快煮壺放紅茶包...就這樣 01/02 23:52
19F:→ zxcz1471: 還有聽說屍體剛死可能神經之類的還沒死透所以有些反射 01/02 23:57
20F:→ zxcz1471: 動作之類的 01/02 23:57
21F:推 mamajustgo: 推 01/03 00:15
22F:推 Pietro: 7超真實的 01/03 00:18
23F:→ midas82539: 6跟屍僵(rigor mortis)有關,首先我們要理解像打字 01/03 01:23
24F:→ midas82539: 等肌肉運動都是靠三磷酸腺苷(ATP)來獲得收縮能量 01/03 01:24
25F:→ midas82539: 而當心臟停止跳動後,ATP供應停止了,肌肉的ATP會開始 01/03 01:25
26F:→ midas82539: 流失,所以肌肉會開始收縮,然後被心電圖偵測到 01/03 01:26
嗯嗯,跟我想得差不多。 (X)
27F:推 minoru04: 我以前住旅館很愛用快煮壺吃泡麵 然後之前看一個調查說 01/03 01:26
28F:→ minoru04: 有些人會用快煮壺煮內褲或絲襪消毒 就不再用了 01/03 01:26
29F:推 yu800910: 說到快煮壺,之前有看到新聞,有人蠢到拿來煮咖「哩」, 01/03 01:31
30F:→ yu800910: 然後就悲劇啦 01/03 01:31
31F:推 tom282f3: 6 只要受測者身體在動 心電圖就看得出影響(像雜訊一樣) 01/03 01:46
32F:→ tom282f3: 所以如果不是正常心跳的樣子 01/03 01:46
33F:→ tom282f3: 那大概就是屍僵 或是有人晃到之類的 01/03 01:46
34F:推 monkey5h123: 推 01/03 02:15
35F:推 s1514123d: 乾嚇死 還以為只有我沒看到3… 01/03 02:26
36F:推 greensdream: 推文專業 01/03 02:38
37F:推 www1025: 那一頂是桂,不是假髮。 01/03 03:17
38F:推 bug9: 推感謝推文解釋 01/03 03:51
39F:推 lovejin: 8的故事直接想到日本女星神田沙也加…T_T 01/03 03:53
40F:推 emgirl: 好可怕 01/03 07:47
41F:推 realnofish: 推! 01/03 07:57
42F:推 bxbxcxr: DIA (G)-idle CLC都有拿一位其實沒有三跟五 01/03 08:08
43F:推 elfindor: 推 01/03 08:16
44F:推 angelicmiss: 推文專業跟感謝翻譯 01/03 08:18
45F:推 MengXian: 推一樓,我記得那是奇奇怪怪的短篇XD 01/03 08:49
46F:推 natsuki0518: 假髮才是本體! 01/03 09:11
47F:推 Electricfish: 推翻譯 01/03 10:52
48F:推 jidedui: 推 01/03 11:28
49F:推 windwing: 好好看 謝謝翻譯!! 01/03 11:46
50F:推 lych9520487: 幹這篇超讚啊 01/03 12:25
51F:推 Legolasgreen: 推 01/03 13:10
52F:推 tingdou: 快煮壺都是血有點恐怖 01/03 13:20
53F:推 ohema: 好好看 01/03 13:25
54F:推 cactuar: 怕 01/03 13:52
55F:推 yi05fbyszq: 推 最可怕的是3不見了 01/03 14:50
最可怕的是回推文說備註都沒人看還是沒人要看備註。QQ
56F:推 dersanmi: 最可怕的快煮壺是飯店的,永遠不會知道之前煮過什麼 01/03 15:00
57F:推 hon0530: 但血從快煮壺加熱出來不會凝固嗎( ・ ・ ) 01/03 16:04
58F:推 qwe8137863: 推 01/03 16:25
59F:推 rainynightj: 推 01/03 20:59
60F:推 yuxxoholic: 幫原po推一下備註XDD 01/03 22:38
61F:推 mapoepoe: 推推 01/04 00:40
62F:推 articlebear: 你說的備註我有看到 所以3怎麼不見了 01/04 02:06
我已經不知道大家是真的在問問題還是在跟我開玩笑了。
63F:推 Kuromi0929: 寵物假髮XD 01/04 02:09
64F:推 grassfeather: 推 01/04 02:35
65F:推 celine1224: 啊啊啊太平間好恐怖QQ 01/04 03:31
66F:推 leherisson: 推 01/04 10:57
67F:→ buffalobill: 7想到漫畫天上天下第四集,跑去醫院扁住院中的學長 01/04 11:13
68F:推 camelliaking: 去日本玩我絕不喝快煮壺的水,預防萬一 QQ 01/04 12:03
69F:推 alat: 推 01/04 12:54
70F:推 RD30678: 推奇奇怪怪的寵物假髮XD 01/04 15:09
※ 編輯: argus0606 (122.118.18.146 臺灣), 01/04/2022 15:40:33
71F:推 Kicoboy: 推 01/04 16:37
72F:推 QCLE: 黑道高層住院真的不會有人看守嗎? 01/04 19:56
73F:推 sukinoneko: 好有趣哦,謝謝翻譯,期待下篇 01/04 20:58
74F:推 star227: 黑道高層沒人看守 是因為那可能是組員不多的組 但對於一 01/04 21:32
75F:→ star227: 般市民來說,被稱為組長的都可以算"高層" 01/04 21:33
76F:推 jill67452000: 遺體翻身也太恐怖Orz 想到podcast你著忍耐最近也有 01/04 21:56
77F:→ jill67452000: 一集講醫院鬼故事,也有提到像1那樣的內容 01/04 21:56
78F:推 pineapple824: 一二之後直接跳四好媽佛 01/05 10:48
79F:推 gurugurume: 我去日本玩的時候有用快煮壺煮水來喝耶QQ難道大家都 01/05 15:13
80F:→ gurugurume: 全程買礦泉水嗎? 01/05 15:13
81F:→ minoru04: 當然 每天睡前一定買一瓶2公升 01/05 16:57
82F:推 only0307: 七好ㄎㄧㄤ哦 01/05 20:21
83F:推 killeryager: 所以最可怕的還是人,拿快煮壺亂搞, 01/06 11:30
84F:推 loveBendzko4: 有些好詭異喔毛毛的 01/06 13:14
85F:→ gurugurume: 我在日本喝了好幾天快煮壺的水而同行的友人完全不喝 01/06 19:23
86F:→ gurugurume: 就這樣默默看著,現在回想起來有夠媽佛的... 01/06 19:23
87F:推 kshs301: 就作者覺得編號三的文沒看頭 所以沒翻 跳過去啊 01/07 02:51
88F:推 hawaiigecko: 推!拖鞋拍牆有點毛又有點好笑XD 01/07 03:14
89F:推 hawaiigecko: 原po備註有說明,他翻譯的是比較感興趣的,並依照原 01/07 03:19
90F:→ hawaiigecko: 文編號來標示,所以三被跳過囉 01/07 03:19
91F:推 sotsu2016: 短篇好看 01/08 08:18
92F:推 devilkool: 七好讚哦 01/09 10:50
93F:推 byebyecell: 推 01/09 19:06
94F:推 hengyen: 給了老大一噸粗飽這個在台灣也發生過... 01/10 16:53
95F:推 edisonep: 一開始也以為少打了3,原來是因為太無趣才沒放 (我有乖 01/13 13:03
96F:→ edisonep: 乖看備註喔XD 01/13 13:04
97F:推 hagane39: 快煮壺有點可怕 01/14 16:34
98F:推 Veronica0802: 推 01/14 16:46
99F:推 hate0322: 感謝分享,完全沒注意到少了3 XD 01/15 14:00
100F:推 shubao: 甘克力! 01/15 23:32
101F:推 BBguy: 八真的是死意堅決欸 01/25 17:22
102F:推 B612Prince: 推 07/26 07:45
103F:推 winnie188: 推 10/01 18:08
104F:推 beastwolf: 推 01/16 10:15
105F:推 orangeplay: 假髮有點好笑XD 01/26 16:19