作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本都市傳說：人身事故
時間Sun Apr 12 13:34:09 2020
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11479.html
原文標題：列車と接触
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
今天來翻點不一樣的，是新聞報導過的不可思議事件。
---
【岩手】民眾遭列車碰撞後「找嘸人」 警方調閱監視器：真的有人被撞到
1 ：かばほ～るφ ★ ：2018/05/23（三）
獲報「有人被載貨列車撞到」 列車一度誤點／岩手．北上市
5/23（三）12：24報導
23日清晨，警方接獲「JR北上車站有人被載貨列車撞到」的消息。
目前仍不清楚詳細狀況，但因為這件事情影響，造成JR誤點的情形。
23日清晨6時30分，警方接獲JR站方通報「在JR北上車站，有人被載貨列車撞到」。
警方調閱監視器確認，發現畫面中確實有一位身穿學生服的男性與列車發生碰撞。
然而在車站中沒有尋獲該名男性，也找不到有受傷的民眾，詳細情況仍有待釐清。
JR東北本線與北上線受此事影響停駛，造成一個小時以上的誤點。
譯按：這件事兩年前發生時在PTT也有人討論過：
https://disp.cc/b/163-aDkh、https://disp.cc/b/654-aDjb
但是現在回頭去找新聞的原址，該篇報導已經被刪除了。
＊＊＊
（以下是同一串貼文中，有人聯想到2002年發生的事件，
Marvel點比較薄弱但也滿有意思的，就一起翻出來。）
150 ：名無しさん＠１周年：2018/05/23（三） ID:8U8OPK3B0
神戶市東灘區的JR住吉站，經兵庫縣警方證實，
有一名男性從時速100公里的新快速電車上跳車到月台，然後自己站起來離去。
177 ：名無しさん＠１周年：2018/05/23（三） ID:Gw1llnyA0
忘記是神戶還是哪裡，有人抱在急行列車的外側，跳下不停車的過站月台，
在月台上翻了好幾圈還撞上鐵柵，
結果竟然還像個沒事人一樣，自己爬起來健步如飛地走掉了。
原來真的有身體這麼硬朗的人啊～
220 ：名無しさん＠１周年：2018/05/23（三） ID:zFIbloUe0
看到有好幾個人提到從新快速電車跳車的事件，
希望他是真的沒有大礙，不要是跳車之後明明有傷到，
但是已經意識不清了自己爬起來走掉，然後倒在路邊之類的。
※維基百科上的 新快速電車跳車事件。https://tinyurl.com/rvvzr4k
2002年7月2日上午10時45分，住吉車站發生了一件危險行為引發的不可思議事故。
一名身穿紅衣的年輕男性，從時速100公里通過的新快速電車上跳車，
順勢大力撞上車站月台末端的鐵柵欄，隨後若無其事地自行起身離去。
推斷當事者應是抓抱在兩車廂間的連結處，從連結處跳下電車。
現場有數名民眾目擊男子離去的身影，也有乘客從電車內看到男子抓抱在車廂外側。
此外，受男子衝擊的柵欄上留下明顯受損痕跡，可間接證明男子跳車之情報屬實。
兵庫縣警方以違反鐵道營業法追查通過驗票口離站的男子，但直到2016年仍未尋獲。
一般而言，人類從時速100公里的列車上跳車的瞬間，
身體也會因為慣性，以相當於列車時速的速度向前運動，
大力撞上柵欄後，伴隨著瞬間減速的後果，就是跳車者的身體也會受到顯著的傷害。
像這名男性受到衝擊後還能馬上起身，
並且若無其事地離去的目擊情報，通常幾乎是完全不可能的狀況。
其後男性行蹤不明，如今追訴效期只剩一年
*，此案仍然是詭異的未解決事件。
（*日本的刑事追訴期為15年，維基百科的資料應是在2016年寫下。）
226 ：名無しさん＠１周年：2018/05/23（三） ID:ffbd0N4KO
離我家最近的車站就是住吉，這個站的意外多到讓人有點毛毛的。
最近發生的意外是，早上有女性在月台奔跑失足，被過站電車撞飛慘死；
十年前還有一次，是接近末班車的時刻，
有男性從月台伸出上半身、往軌道上嘔吐，結果整顆頭被載貨列車撞爆。
其他三不五時也會有或大或小的意外發生。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.80.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1586669655.A.4E0.html
※ 編輯: argus0606 (61.223.80.194 臺灣), 04/12/2020 13:50:42
1F：推 IVAN1999: 記得以前看過一部偽紀實片，有人在公路上把手伸出車窗 04/12 13:55
2F：→ IVAN1999: 外，結果也是直接被撞斷... 04/12 13:55
3F：推 greensdream: 這個真的恐怖 04/12 14:01
4F：推 aho6204: 推 04/12 14:06
5F：推 mamajustgo: @@ 04/12 14:32
6F：推 thatsauce: 這快要可以算是都市傳說了吧 04/12 14:48
7F：推 lych9520487: 最後一個兩倍的可怕… 04/12 15:08
8F：推 yu800910: 我記得以前台鐵的車窗也可以打開 不知道有沒有出過意外 04/12 15:17
9F：→ blackhippo: 這種比較像都市傳說吧 04/12 15:24
10F：推 fivemm: 怎麼看都覺得是兩津勘吉啊 04/12 15:31
11F：推 kinji0812: 推兩津勘吉XD 04/12 15:58
12F：推 sukinoneko: 日本真是個有趣的世界呀 04/12 18:32
13F：推 pppeko: 兩津勘吉讓恐怖度陡降 04/12 19:35
14F：推 ltyintw: 兩津勘吉讓我笑了 04/12 21:43
15F：推 winpig07: 記得以前也有跳火車的新聞，一樣是火車過站未停，乘客 04/12 22:02
16F：→ winpig07: 情急之下跳下火車，然後撞上月台的柱子，人就往生了， 04/12 22:02
17F：→ winpig07: 車型好像是自強號... 04/12 22:02
18F：推 giveumyheart: 推，好久沒翻譯文了，感謝橙汁大 04/12 23:18
19F：推 kamisaka: 一直想到殺戮都市XDDDD 謝謝橙汁大 04/12 23:24
20F：推 Barbarianww: 在豐原站跳車，撞到月台柱子 04/13 00:41
21F：推 QCLE: 推 04/13 00:43
23F：推 muummu: 第一個可能是Atlantis學園開學了吧XD 04/13 01:18
24F：推 magicwhale: 也可能是霍格華茲開學喔！ 04/13 02:13
25F：推 anamorphosis: 跳車那個感覺就是伊森韓特嘛 04/13 02:59
26F：推 j52122002: 殺戮都市上線囉 04/13 03:55
27F：推 greensdream: 23樓大大我也想到特傳XD 漾漾4ni！！！ 04/13 11:14
28F：推 sotsu2016: 乾兩津XDDDDDD 04/13 11:19
29F：推 adminc: 推 04/13 12:53
30F：推 baliallin: 我高中時有次差點睡過站 車子已緩緩發動了還跳下車(早 04/13 15:34
31F：→ baliallin: 期車門可以轉開) 明明車開很慢 腳還是扭傷了 現在想想 04/13 15:35
32F：→ baliallin: 我好像差一點就會笨死上新聞 04/13 15:36
33F：推 pineapple824: 幸好樓上還能推文 04/13 15:41
34F：推 henry1234562: 實際上立刻起身是有可能的 有自己摔過車應該知道 04/13 19:04
35F：→ henry1234562: 剛發生這種狀況 身體會有止痛的機制 04/13 19:05
36F：推 Whitelighter: 推 04/14 00:20
37F：→ shuten: 特殊傳說趕校車 04/14 12:04
38F：推 chs75841213: Atlantis開學啦XDDD 04/14 19:22
39F：推 uniquelegend: 居然那麼多人看過特傳xDD 04/15 02:36
40F：推 spooky221: 感謝翻譯～ 04/15 16:40
41F：→ pintolu: 怎麼釣出跳過車的XDD 04/15 20:18
42F：推 f871114: 順著慣性往前跑，身體反應好的時速40左右應該能不跌倒 04/17 23:27
43F：推 grassfeather: 摩托車壘殘，時速四十以下人站的起來，時速一百的 04/18 04:54
44F：→ grassfeather: 話，很難相信撞柱子還爬的起來。 04/18 04:54
45F：推 LIONDOGs: 說不定他是忍者後代，有練過受身 04/19 10:21
46F：推 Veronica0802: 推 04/19 11:13
47F：→ c8rysta2l: 因為轉生到這個異世界 獲得BUG的能力在 42.75.80.102 05/08 18:39
48F：→ c8rysta2l: 實驗而已(誤 42.75.80.102 05/08 18:39
49F：推 wjp: 把頭伸出車外直接被爆頭的台北新生高架發生過 59.120.197.59 05/11 12:09
50F：推 pingupink: 謝謝翻譯～ 06/10 02:28