作者mosia (莫西亞)
看板marvel
標題Re: [翻譯] 日本怪談:今晚誰來SHOW!
時間Tue Nov 12 21:59:52 2019
(二二創)
八木惠里是個年約48歲的中年婦女,丈夫是一間公司的老闆,生活富庶。
惠里平時最大嗜好就是看電視,人稱「電視狂魔」。她喜歡研究各式節目,並在網路上發表
評論、看法。
這天在附近的公園散步時,惠里遇見了鄰居的山田太太。
「妳知道嗎八木太太,前幾天看電視,有兩個戴面具的奇怪主持人邀請我上節目。」
山田太太露出有點驕傲,但又失落的表情。
「是現場打電話來的,只要答對猜謎就可以得到獎品。可是我好像說了什麼惹主持人生氣的
話吧……他直接掛我電話。」
惠里摀住嘴。「太失禮了……!」
「是呀,可能真的很生氣吧……但是究竟在氣什麼呢?」
「別在意啦山田太太,現在的年輕人都很難捉摸又脾氣差,不是妳的問題。」
「我也這麼覺得。」山田太太嘆了口氣。「如果八木太太有轉到那個節目的話,幫我留意一
下是哪一台好嗎?我想看是哪個電視台,說不定有機會重播我有上節目的那一集。」
「是可以啦,不過電視節目叫什麼?」
「好像是『大家一起show』吧?」
「沒問題!」
早上兩人才在講關於這個節目的事情,沒想到惠里在晚上睡不著亂轉電視節目時,就恰巧看
到了。
雖然節目名稱好像不是叫做「大家一起show」,但是除此之外都與山田太太所描述的一樣-
-
紅色的布幕、無趣的笑話、看起來十分詭異的能面,以及巨大的電話。
「那麼,差不多該來到今晚的重頭戲啦。」
「在這既狹小又遼闊的世界中僅此一人,幸運地被選為今晚主角的是--」
「就是這個人!」
惠里看見自己的臉出現在電視螢幕上面。
「呀啊!」
她吃驚的掩著嘴,瞪大雙眼。
畫面很快切回攝影棚,男主持人以歡快的語氣說:「八木太太,您就是今晚的主角,歡迎來
到『今晚誰來show』!」
「歡迎您呀。」
女主持人在一旁鼓掌。
惠里的電話響起,來電顯示「今晚誰來show」。
太不可思議了。惠里接起電話,男主持人的聲音透過電視與手機同時傳出來,神奇的沒有延
遲,而是完美的重合在一起。
「八木太太晚安,這裡是『今晚誰來show』!準備好接受挑戰了嗎?」
「猜謎的意思?」
「沒錯,請您在聽到題目後三十秒內回答問題。答對的話會有豐盛的獎品,答錯則有地獄般
的懲罰喔!」
「沒問題,我可是對猜謎非常擅長的。」
惠里信心十足,觀眾鼓噪著為她歡呼,還有人吹起口哨。女主持人也說到「加油!」、「一
定沒問題。」之類鼓勵的話
等大家差不多安靜下來,男主持人開始出題:「請問!上同一所學校的伽椰子妹妹和俊雄弟
弟,無論運動會的日子、遠足的日子、音樂會的日子都帶同樣的便當。那是什麼便當呢?」
「三明治。」
「大家怎麼都知道!」
男主持人做出滑稽的跌倒姿勢,女主持人跟觀眾一起哈哈大笑。
惠里卻沉下臉。
電視狂魔的電視狂熱魂此刻正熊熊燃起怒火。
「我說你們啊……就這樣繼續下去沒問題嗎?」
「八木太太怎麼了嗎?」
「你們……我說你們!」惠里猛然抬高音量。「你們根本就是在混吃等死吧?」
主持人一震。「不是的、我們……」
「閉嘴!
你們這個節目做多久了?我一天看電視超過八個小時,對你們的節目卻從來沒有印象,真是
失敗。
還有,你們的硬體跟軟體完全不及格!沒錯,主持人先生,不僅是簡陋的設備,你的談吐一
點也不幽默、笑話無趣枯燥,令人生厭。
我不得不承認像這樣隨機抽取觀眾上節目很有意思,但是節目流程完全沒有變化。這個猜謎
你們用多久了?我答對猜謎之後,你們是不是就要給我什麼驚魂夜之類的鬼屋一日遊?」
「你怎麼知道!等等、驚魂夜才不是鬼屋一日遊……」
「而且態度很差,居然直接掛山田太太的電話,說好的獎勵也沒給……」
「原來是山田太太說的嗎!」
男主持人像是承受不了壓力的抱住頭,崩潰地大喊:「最討厭妳們這些歐巴桑了啦!」
啪,電話被掛斷。電視不知何時跳到其他台,正播放綜藝節目。
惠里撇撇嘴。反正睡不著,她乾脆打開電腦,在部落格撰寫文章。
她要讓大家都知道「今晚誰來show」這個爛節目,抵制它!
-----
抱歉,因為寫這個很舒壓,所以忍不住再寫一篇o'_'o
然後應該不會再有後續了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.41.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1573567194.A.07A.html
1F:推 garrut: 很有趣推~11/12 22:03
2F:推 dgiv2017: XDDDD11/12 22:09
3F:推 a25: 主持人call out問:「請問妳認識山田太太嗎?」,「認識!」,11/12 22:12
4F:→ a25: 主持人直接掛掉電話。11/12 22:12
5F:→ a25: 以後大概要先這樣過濾一下。11/12 22:13
6F:推 mosqutiolamp: 前面對人物敘述的部分,有點伊坂幸太郎的風格11/12 22:22
7F:推 MGCHU: XDDDD躲過這節目的方法就是要說我認識山田太太11/12 22:33
8F:推 Snowyc: 它們以後應該看到歐巴桑就馬上換人吧 XDDDD11/12 22:35
9F:推 TWkid: 有趣 哈哈哈11/12 22:35
10F:推 peggy0108: XDDDD11/12 22:36
11F:推 faliea2: 笑死w虐主持人很紓壓ww11/12 22:36
12F:推 hydreigon: 換笑話啦喂 太不敬業了啦主持人w11/12 22:40
13F:推 rikoriko: 哈哈哈哈笑死11/12 22:43
14F:推 energyy1104: 主持人被雙殺11/12 22:45
15F:推 debbieeelai: 笑死 又崩潰11/12 22:48
16F:推 choclations: XDDDDDD11/12 22:51
17F:推 pineapple824: 笑死XDDDDDDD11/12 22:54
18F:推 MAGGIE99: 等一下 這位是原主持 還是俊彥11/12 22:55
19F:推 wigping: 看歐巴桑發揮真的很紓壓11/12 23:16
20F:推 Legolasgreen: 沒有從上次經驗得到教訓的主持人XDDD11/12 23:19
21F:推 key88123: 這群歐巴桑都好兇XDD11/12 23:24
22F:推 sivrill: 可能這主持人被連擊2次受到心裡創傷辭職才換俊彥的吧(?11/12 23:31
※ 編輯: mosia (111.82.41.4 臺灣), 11/12/2019 23:32:04
23F:推 oppor1l: 主持人不要被歐巴桑打敗阿XDD 被多嗆幾次就有經驗了 11/12 23:43
24F:推 Qoonie: xDDD真的很療癒 11/12 23:44
25F:推 qtest: 歐巴桑果然是世上最強大的生物 11/12 23:53
26F:推 quiy: 照主持人辭職換俊彥上台替補的情況下,原主持人去哪了XDD 11/12 23:54
27F:推 ikik002200: 好好笑,希望能變系列文 11/13 00:00
28F:推 xiou: 這樣二創下去節目要關台了啦XDDDD 11/13 00:01
29F:→ ikik002200: 一直用老梗的主持人XDD 11/13 00:01
30F:推 quiy: 全部觀眾輪一圈(X 11/13 00:02
31F:推 iiyu: 很有趣,但主持人的目的終究是個謎 11/13 00:06
※ 編輯: mosia (111.82.41.4 臺灣), 11/13/2019 00:14:12
32F:推 petitree: 快笑爛XD 11/13 00:29
33F:推 nh2238: 太好笑了XDD 11/13 00:33
34F:推 ioupika: 想要看主持人大崩潰的樣子啊xdddd 11/13 00:43
35F:推 Luka1995: 主持人有點可憐XDDD 11/13 01:09
36F:推 xxxatyt: XDDDD 11/13 01:13
37F:推 xxx15435: 請問!上同一… 三明治。 11/13 01:19
38F:推 maxwu2012: 笑死 節目不用開了啦XDD 11/13 01:40
39F:推 Nevicata: 好想看館長上節目 11/13 01:43
40F:推 QCLE: XDDDD 11/13 01:49
41F:推 rapnose: XDDDDDDDDD 11/13 02:34
42F:推 joker0903: 不求上進的節目XDDD 想看歐巴桑們破解各種都市傳說的系 11/13 05:32
43F:→ joker0903: 列文XDDDD 11/13 05:32
44F:推 timtams: 推 11/13 05:56
45F:推 hsinn: 好想看主持人視角XD 11/13 08:20
46F:推 g895723100: 世界最強歐巴桑 11/13 08:44
47F:推 cornerneko: 主持人:來自地方媽媽的霸凌(淚奔) 11/13 08:45
48F:推 NikkiNikki: 歐巴桑系列讚 11/13 08:55
49F:推 queenawu1217: 啊哈哈哈 歐巴桑超強啦 11/13 09:07
50F:推 TKCH: 歐巴桑XDDDDD 11/13 09:33
51F:推 Sing0703: 主持人:請問您是家庭主婦嗎? 11/13 09:36
52F:→ Sing0703: 喔,好,再見 11/13 09:36
53F:推 soyjay: 推原po和三樓XDDDDDD 11/13 09:37
54F:推 LonyIce: 題目也都沒換過 很偷懶 11/13 09:40
55F:推 abine: 笑死.... 11/13 10:09
56F:推 pinion0796: 推!好希望原作者可以看到這些二創xD 11/13 10:32
57F:推 ponponpon: 看完好紓壓XDD 11/13 10:40
58F:推 s32214: 又要換主持人了XD 11/13 10:51
59F:推 PangYangel: 這個很讚啊! 11/13 11:07
60F:推 psychoF: 好爽的續集 11/13 11:30
61F:推 greywagtail: 有趣 11/13 11:45
62F:推 charlie842: 推 11/13 12:04
63F:推 blue1996: 乾好好笑哈哈哈 11/13 12:27
64F:推 airpeace: 可以感受到主持人的壓力山大www 11/13 12:36
65F:推 tin1065: 這故事超舒壓的 哈哈哈哈 11/13 12:42
66F:推 adidas168: 推 11/13 12:48
67F:推 Enlb: XDDDDD 11/13 12:58
68F:推 newsoulth: 喜歡這群歐巴桑XDD 11/13 13:34
69F:推 IVicole: XDD 一旦山田太太說出來 全日本的歐巴桑就都知道了啊 11/13 14:41
70F:推 Liumi: XDDD 11/13 15:08
71F:推 icion: 山田太太還是講錯節目名稱XDD 11/13 16:52
72F:推 goodlimit: 哈哈哈哈XDDD 11/13 16:58
73F:推 yiayia0333: 地表最強生物:全世界的歐巴桑 11/13 17:17
74F:推 Cookiekao: 主持人剋星歐巴桑山田太太! 11/13 17:39
75F:推 kartess: 歐巴桑系列值得開發(誤) 11/13 17:45
76F:推 abram: 再來一篇主持人的視角好了 11/13 18:18
77F:推 bigpink: 最強歐巴桑XDDD 11/13 18:30
78F:推 freitaggg: 每次看到大家一起SHOW就忍不住會笑出來XDD 11/13 18:37
79F:推 chiangchia: 果然人比鬼可怕啊!XDDD 11/13 19:04
80F:推 revolute: XDDD 11/13 20:04
81F:推 newsoulth: 山田太太執意講自己認為的節目名稱實在太促咪 11/13 20:07
82F:推 acing: 可是我很喜歡看欸,好好笑 11/13 20:36
83F:推 willow: 太好笑了這系列XDDDD 11/13 20:40
84F:推 huhhuh: 我也喜歡這種紓壓感 11/13 20:59
85F:推 Hans14: XDD 11/13 21:05
※ az61007:轉錄至看板 joke 11/13 22:52
86F:推 zare020407: 好舒壓的歐巴桑 11/13 23:58
87F:推 PeterRex1205: 歐巴桑真的很可怕 哈哈哈 11/14 00:35
88F:推 SamThunder: 所有歐巴桑一起SHOW 11/14 00:59
89F:推 vlsi: 跪求系列繼續 11/14 01:17
90F:推 pupulady: 其實不好笑 11/14 08:23
91F:噓 lskd: 這裡是媽佛板嗎 11/14 11:26
92F:推 pchunters: 主持人:不錄了不錄了 11/14 11:34
93F:推 pintolu: 歐巴桑XDD 11/14 13:04
94F:推 ibahan: XDDDD 11/14 15:32
95F:推 lych9520487: 推 11/14 15:57
96F:推 sstaminaa: 有喔,有舒壓到~ 11/14 19:13
97F:推 jplo: 哈哈 …歐巴桑是天敵 ! 11/14 20:20
98F:推 hsiantinc: 快笑死XDDDDDD 11/14 22:42
99F:推 ejsucocky: 推!太有趣了XDDDDD 11/14 23:40
100F:推 kept: 以後看到歐巴桑馬上掛電話不囉唆 11/14 23:50
101F:推 v55111102: 真的很好笑哈哈哈哈哈 11/15 03:32
102F:推 ALENDA: 果然很舒壓 11/15 10:04
103F:推 yiiitsen: 推 11/15 12:39
104F:推 barry60707: 她好堅持大家一起Show喔 11/15 21:58
105F:推 a19891230: 歐巴桑認真起來很可怕的XDD 11/16 06:55
106F:推 yellow77: 歐巴桑的可怕程度更勝一籌 11/16 08:42
107F:推 joehou: 歐巴桑果然是最強的 11/16 15:24
108F:推 kuoying: XDDD 11/16 21:05
109F:推 REITA0122: 笑死 幹 三篇都超好笑 11/16 22:51
110F:推 a989876: 笑死 根本錯棚了啦 11/17 05:21
111F:推 hana0616: 快笑死 11/18 12:40
112F:推 PeaceOuttt: 快笑死 11/18 13:31
113F:推 pingupink: 好好笑XDDD 11/19 02:17
114F:推 admission78: 哈哈哈哈哈 還我原本驚悚的故事 11/19 08:23
115F:推 r5252: XDDDD 11/19 19:19
116F:推 pinkcircle: 好想看地表最強生物歐巴桑讓各大都市傳說大崩潰XD 11/19 21:13
117F:→ pinkcircle: 歐巴桑有意願到詭誌兼職嗎? 11/19 21:13
118F:推 ninoruri: XD推 11/20 10:49
119F:推 goldenx5: 笑死哈哈哈哈哈哈 11/20 22:59
120F:推 mrjj123: 求續集 11/21 00:19
121F:推 lillianyo: XDD 11/21 12:59
122F:推 deeryi: 求續集哈哈哈哈 11/21 14:55
123F:→ Faoitohins: 叫錯名字真的好失禮XDDD 11/23 03:05
124F:推 Kashiwagi125: 笑死 11/23 13:00
125F:推 a011288: 搭波kill 11/26 11:19
126F:推 hank6797: 推 11/30 00:51
127F:推 sinper0205: 哈哈哈哈哈 12/13 18:10
128F:推 NicoNeco: 綜藝摔XD 12/19 15:27
129F:推 lilianchen: 蠻爽的 12/27 00:04
130F:推 unionsavior: 夜夜什麼秀的喔 01/05 16:51
131F:推 beastwolf: XD 04/01 13:09