作者Nox532 (全職寶寶)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：座棺
時間Sat Jul 13 17:29:34 2019
有任何錯誤，敬請指教~
--
原文網址：http://usi32.com/archives/72522
原文標題：【恐怖体験】祖母から聞いた座棺の話
------------------------------------------------------------------------------
從祖母那聽來關於座棺的故事。
座棺是至明治時代為止所使用，以坐姿擺納遺體的棺材。
祖母是大正年間出生，但當時祖母的故鄉仍使用著座棺。
祖母小的時候，家附近住著一位稱為Watase〔*註1〕的40多歲寡婦。
這位Watase的本名是原田，不知為何會被稱作Watase。
Watase身形高大，明明是女性身長似乎有達6尺。
連祖母住的村子裡的男性也沒人比Watase來的高大。
有天Watase站在路上動也不動，路人見狀去喊她，才發現她已經過世了，死因也無從得知
。
村裡的人為了舉辦葬禮，訂了一具棺材，棺材店聽到是女性便拿了小尺寸的棺材過來，
Watase的遺體根本進不去。
通常，遺體太高大或太僵硬時，為了能放進棺材會把手腳割斷，有時甚至連頭都會割斷的
樣子。
於是同樣的事也發生在Watase身上。
當時偷偷在旁看的祖母形容：「沒有比那更令人悲傷的事了。」
事情發生在手腳已被分離，變得像不倒翁的Watase的頭顱將被村裡的男性以鐮刀斬斷的時
候。
Watase突然睜眼，說：「放過頭吧。我，明明還沒死的。」
令在場的人們嚇得雙手合十，身體直發抖。
因為Watase是一般所說的靈媒，這時似乎也只是靈魂脫離而不是真的死掉。
「到這個地步也只好死了。但只有頭請不要切斷。」Watase落下眼淚。
她慢慢地閉上眼，在最後似乎說了：「下個身體該選哪個呢。」
--
〔*註1〕Watase
原文為「わったっせさん」
「わたせ」漢字又可寫作「渡世」，可以衍生其他聯想
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.145.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1563010176.A.9E4.html
1F：推 san122: 好慘,出去神遊一下回頭就發現自己已經被分屍了QQ 07/13 17:38
2F：→ san122: 根本是李鐵拐的翻版 07/13 17:39
3F：推 deer0731: 不能換個棺材就好嗎qq不過可能男性的棺材也裝不下（？ 07/13 17:40
4F：推 lych9520487: 推，然後寄生到別人的身體？！ 07/13 17:44
5F：推 felixden: 怕 07/13 17:51
6F：推 hareru00: 只是靈魂出去辦個事情而已，就被砍了QAQ 07/13 17:53
7F：推 articlebear: 這故事說明出遠門前記得要先交代清楚 07/13 17:59
8F：→ bioniclezx: 所以說要靈魂出翹為什麼不在家裡出竅…… 07/13 18:11
9F：推 darkliquil: 中離的下場 07/13 18:15
10F：推 yu800910: 既然是靈媒，可能無法拒絕來請託的來者或幽靈 07/13 18:21
11F：推 minoru04: 玩遊戲中離回來只能撿屍了 07/13 18:32
12F：→ hancash: 感覺很像「毒鑰」這部電影 07/13 18:48
13F：推 adidas168: 推 07/13 18:50
14F：推 stupider45: 我有一個大膽的想法…… 07/13 19:18
15F：推 forgetliving: 這次是六尺，下一個不然再加二尺好了。 07/13 19:22
16F：推 HungPika: 六尺大人 07/13 19:23
17F：推 SherryHungC: 推 07/13 19:23
18F：推 badalghost: 原來是大蛇丸啊，還以為是靈媒呢 07/13 19:31
19F：推 duoCindy: 恐怖 07/13 19:36
20F：推 SvenLin: 不是呀，躺在路上神遊也太危險了。 07/13 20:17
21F：推 surrender: 棺桶不能換哦 棺材店好黑 07/13 20:35
22F：→ vwpassat: 攻殼機動隊，魔鬼複製人 07/13 21:17
23F：推 LonyIce: 不是躺 是站在路上 07/13 21:19
24F：→ Hans14: 薄棺換幾塊更長木板釘釘不就好了? 硬要截斷遺體 07/13 21:24
25F：推 grassfeather: 日本明明木料很多吧，裝不下就截斷好可怕 07/13 21:44
26F：推 mosqutiolamp: 被切斷跟被撞進去下葬埋起來後醒來，哪個更可怕 07/13 21:58
27F：推 hazelnut99: 是幾歲買的棺材還要分屍才能放進去 07/13 22:17
28F：推 ponypuffy: 推 07/13 22:42
29F：推 winpig07: 靈媒就可以違停嗎？路你家開的？ 07/13 23:30
30F：推 telomerasea: 應該隨身攜帶紙條” 有事暫離 勿葬！” 07/13 23:41
31F：推 airpeace: 推30樓XDD 07/13 23:59
32F：推 windwing: 謝謝翻譯 故事超恐怖有畫面! 謝謝推文好笑救了驚嚇中的 07/14 00:33
33F：→ windwing: 我 07/14 00:33
34F：→ zxcz1471: 彼岸島的既視感 吸血鬼用的血樽 只留一個死人頭 桶下接 07/14 01:35
35F：→ zxcz1471: 水龍頭 方便吸血鬼飲用... 07/14 01:35
36F：推 chocorei: 坐姿還會長度不夠，這棺材店真黑 07/14 01:40
37F：推 renakisakura: 看完想說這跟座棺有什麼關係?看原文才發現是“棺材 07/14 02:49
38F：→ renakisakura: 店聽到是女的,就帶了較小的座棺來”那難怪塞不進去 07/14 02:49
39F：推 sonny044: 不要在路上靈魂出竅啊 這樣路人當然會把你下葬 07/14 03:43
40F：推 starcry: 明明很獵奇卻又有點好笑 07/14 04:00
41F：推 a383854381: 最後一句話...聽起來好像她可以随便找個人奪舍一樣 07/14 07:08
42F：推 jack41402: 靈魂出竅會沒有生命跡象喔？ 07/14 07:24
43F：→ lessonone: 尺寸不合的棺材不能退換,比靈魂出竅還恐怖XD 07/14 08:11
44F：推 orangeplay: 推 07/14 09:50
45F：→ dustlike: 違停車輛拖吊到一半 駕駛突然現身 07/14 09:50
46F：推 ikea21: 樓上XDDD 07/14 10:29
47F：推 TWkid: 生生不息～～～～ 07/14 11:15
48F：推 TifGreen: 在路上隨便靈魂出竅就會被路人下葬不是基本常識嗎？ 07/14 12:02
49F：推 zhizhi0704: 一般人路上才不會隨便靈魂出竅啦 07/14 13:56
50F：推 ponponpon: 砍斷身體為了放進去棺材，日本沒有保護屍體的傳統嗎@.@ 07/14 14:34
51F：→ ponponpon: ？ 07/14 14:35
52F：推 chung74511: 明明換個棺材就好了 這甚麼因噎廢食拉 = = 07/14 15:16
53F：推 Peronaaaaa: 這應該不叫因噎廢食吧是削足適履？ 07/14 17:52
54F：→ lnc0903: 用座棺就是為了只要挖比較小的洞，省材料又省力 07/14 18:45
55F：推 Elivanta: 削足適履+1 07/14 19:07
56F：推 argus0606: 推 07/14 20:53
57F：推 pttouch: 告訴我們要找護法的重要性QQ 07/14 21:07
58F：→ bioniclezx: 換棺材還要花錢有沒有考慮啊 07/14 21:41
59F：推 shirly: 留言太鬧了哈哈哈哈，覺得瞬間不恐怖了！這讓我想到韓漫 07/14 21:54
60F：→ shirly: 附身的情節～ 07/14 21:54
61F：推 animal1997: 推 07/14 22:00
62F：→ MELOEX: 他們有空在那邊一邊切一邊討論怎樣切比較適合 就是沒人要 07/14 22:06
63F：→ MELOEX: 去換個大一點的棺材XD 07/14 22:06
64F：推 okery: GM掛網買午餐結果角色被新手砍死，慘 07/14 22:41
65F：推 murderhyde: 難道不能…折疊起來放？ 好慘~ 07/14 23:36
66F：→ murderhyde: 但最毛的其實是最後一句話 07/14 23:36
67F：推 Whitelighter: 推 07/15 00:47
68F：推 chung74511: 是要花錢沒錯 但我覺得正常人應該不會因此砍人家屍體 07/15 04:13
69F：推 cutemaumau: 怪怪的 照一般的說法 靈魂出竅或是失魂 應該會比較 07/15 10:12
70F：→ cutemaumau: 像植物人狀態 也就是身體機能好的 但是沒有反應 07/15 10:12
71F：→ cutemaumau: 這篇文章的出竅跟死掉沒兩樣 這樣不是很合理 07/15 10:13
72F：→ cutemaumau: 如果心跳還在動 一般不會直接開始砍手腳放進棺材吧 XD 07/15 10:13
73F：→ cutemaumau: 而且只是出竅 去砍人家的手腳 血應該會狂噴 07/15 10:14
74F：→ cutemaumau: 第一次聽到出竅像死掉 心跳停了身體機能就會壞了吧 XD 07/15 10:15
75F：推 chenyinrei: 好可怕 07/15 11:40
76F：推 adminc: 推 07/15 13:00
77F：推 tomhlover: 推文好鬧XDDDD 07/15 13:03
78F：推 cloudin: 沒事不要在路邊隨便靈魂出竅好嗎 07/15 14:01
79F：推 shiyouya: 機台停機要記得掛告示牌不是沒有原因的 07/15 16:40
80F：推 dooffood123: 媽佛點是棺材店老闆 07/15 18:43
81F：推 chocolate55: 推 07/15 19:41
82F：推 maydayholic: 原來是AFK回來發現角色被殺的部分 07/15 19:51
83F：推 cat715: 靠 掛機回來本體就被滅了 獵奇 07/15 22:45
84F：推 Soraio: 掛機錯了嗎 07/17 10:26
85F：推 green1111: 也太衰了，是不會請棺材店再拿男用的來嗎？ 07/18 07:31
86F：推 wmyury: 就行行好換個棺材吧..... 07/18 10:33
87F：推 WindSucker: w 07/18 15:35
88F：推 daidaidai02: 劍二十三 07/21 20:30
89F：推 j7o6a5: 當機中離 重開機登入……就死了…… 07/22 16:32
90F：推 ewqewq123123: 分屍塞入棺材比較可怕吧，不要棺材直接埋更便宜啊 07/23 15:50
91F：推 tomchun6: 就當假死症應該比較好 以前人家也不一定分辨得出來 07/25 14:21
92F：推 xu3zy: 推推推推推 07/31 15:44
93F：推 arrakis: 很靠杯XD 08/04 16:32
94F：推 Nighty7222: 可能是用呼吸判斷的 結果進假死狀態就GG了 10/12 13:54
95F：推 beastwolf: 推 203.75.79.119 01/20 08:04