作者iop42641 (blabear)
看板marvel
標題[翻譯] 我的先生正在開車但他卻不停盯著我
時間Fri Jul 12 04:35:00 2019
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/c9542t/my_husband_is_drivi
ng_but_wont_stop_staring_at_me/
原文標題：My husband is driving but won’t stop staring at me
------------------------------------------------------------------------------
我和理查終於同時有兩個禮拜的休假
「我們去公路旅行吧!隨便一個地方，一個我們都沒有去過的地方，你覺得呢?」我想要足
夠的神秘感來讓這個點子變得有趣，而且比起將這難得的假期用在待在家裡大掃除還要讓
人渴望太多了。
「嗯…」里查衡量決定時噘起了嘴唇。我是很隨興的人，當他傾向要用更可靠的方式來度
過假期時，我帶上最迷人的笑容和懇求的眼神。
「來嘛，拜託?我發誓在回家後我們可以用所有剩下的時間來打掃這房子的每個角落和隙
縫。」
「去緬因州怎麼樣? 」里查笑了笑說。
三天後我們在Airbnb上訂了房間，行李塞滿了休旅車。距離上次像這樣一起出來旅行已經
過了好長一段時間。我決定要好好把握，我花了大部分的上班時間在研究海邊小鎮和活動
資訊。
Google地圖預計這趟車程會花費大約7個鐘頭。我們準備很多電台節目和遊戲才出發，但
我知道我會屈服於在長途車程上打瞌睡。高速公路上的輪胎聲和引擎的顫動聲讓我舒緩下
來，我大概睡個4個小時吧。
一陣刺耳的喇叭聲驚醒我，聲音來自一輛高速經過我窗外的半拖車，我揉了揉眼睛。
「我睡了多久?」我找著太陽，看看能不能預估一下時間。
「我從女童軍那裡學到如何看恆星來知道時間，但我找不到太陽。一定剛下山了，對吧?
」我的胃咕嚕地叫，所以我把注意力轉移到我腳下的錢包。
「你餓了嗎?」我邊問邊翻找著零食。
「我這裡只有不知道放了多久的曼陀珠。快到出口了嗎?我們可以下車吃飯。」我看向窗
外確認那巨大的藍色標誌列出的餐廳和休息站。
「寶貝?你在-」我還沒看向里查。我瞥了他一眼發現他正在凝視著我。直直盯著我。他的
頭轉了90度，微笑僵在他的臉上。
「幹嘛?」我帶著傻笑地問。我們以前常常這樣做，比賽駕駛人的膽量。沒多久我就收起
微笑，這不是膽量遊戲。正常來說開車的人差不多5秒後就會轉頭回去查看路況。
里查沒有停下。
「里查，看路!」我的視線從他詭異的笑臉快速轉向前方的路。
「你已經開到時速80英里了!這不好玩!你會把我們都殺死!」
一輛紅色的本田向右變換到我們前方的車道時我尖叫出來。
不知如何地，里查平穩地向右行駛。我從頭到尾都直視著他的眼睛。他完全沒有從我身上
轉移視線，沒有看向後視鏡，沒有看往擋風玻璃，甚至毫無偏移。
他的視線鎖定在我。那雙眼曾是我最愛的里查的容貌，深色的苔癬綠，搭配完美長度的眼
睫毛。但現在，它們不知為何看起來很黯淡。我花一些時間發現是他的瞳孔。它們正在慢
慢地擴張，將越來越多的虹膜吞入黑暗。
一個小時過去。不管我怎麼做，他就是不肯看回前方的路況，我試著轉動他的頭，尖叫、
懇求、哭泣，我甚至賞了他一巴掌，一度盼望可以打破這無論是怎樣的催眠狀態。唯一一
次他動的時候是我試圖從他那攫取方向盤。我不會再試一次。
即使里查不看著路，他也沒撞到任何東西或是人。我們還是向北行駛著，我不知道當我們
到達要渡假的城鎮後他會不會停下。我不知道他還是不是我的里查。
我不知道如果我報警了，他們會相信我嗎?如果我告訴他們，我那個現在眼神完全漆黑一
片的丈夫，凝視著我的同時卻沒有停止開車，我會聽起來很瘋癲。也許我應該試試，我不
知道。
不過我確實清楚一件事。我們最終不得不耗盡汽油。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.61.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1562877302.A.ACD.html
1F：推 th11yh23: 他們的車可能是霹靂遊俠那輛07/12 04:45
※ 編輯: iop42641 (203.203.61.137 臺灣), 07/12/2019 04:46:26
2F：推 tack513: 說不定還有後續…07/12 05:05
3F：推 e0109: 那畫面感覺很噁 07/12 05:29
4F：推 dylock: 時速80英哩嗎？ 80公里其實沒什麼吧07/12 05:34
感謝提醒
5F：推 br1312: 美國是英里，公路限55-65左右07/12 05:45
感謝提醒
※ 編輯: iop42641 (203.203.61.137 臺灣), 07/12/2019 05:53:27
6F：推 nuko: 想像了一下感覺有種詭異的好笑XD07/12 07:22
7F：推 harrylian: 結果他們家是特斯拉 07/12 07:45
8F：推 jouhua1228: 好噁07/12 07:46
9F：推 Plink086: 我也覺得那畫面蠻好笑XD不過耗盡汽油不就可以下車逃跑了07/12 07:55
10F：→ Plink086: ？07/12 07:55
11F：推 chanmily: 開車技術很好呢XD07/12 08:00
12F：推 jack41402: 有後續嗎？07/12 08:03
13F：→ jack41402: 標題加Nosleep會比較引人注目07/12 08:03
原作者歸類在series 但我目前還沒看到第二篇文～
14F：推 narrenschiff: 車道維持系統（07/12 08:03
15F：→ KernelChen: 真心話大冒險輸了吧07/12 08:53
16F：推 dandingduck: 太恐怖了吧QQ07/12 08:56
17F：推 FaithAC: 作者形容的蠻具象的 有夠詭異 讓我覺得毛毛噁噁的XD07/12 08:58
18F：推 gincod: 好ㄎㄧㄤXDD07/12 09:22
19F：推 adidas168: 推07/12 09:47
20F：推 mmmimi11tw: 拿外套把他頭蓋住好了，07/12 09:51
21F：推 uniquelegend: 樓上的畫面好好笑哈哈哈 07/12 09:58
※ 編輯: iop42641 (203.203.61.137 臺灣), 07/12/2019 10:31:13
22F：→ sh981215: Tesla 應該找李察打廣告07/12 10:31
23F：推 brian455461: 這個可以拿來拍汽車自動駕駛廣告XD 07/12 10:37
24F：推 pttouch: 台灣人開特斯拉都直接睡覺了，理查還算有良心的啦07/12 10:41
25F：推 dalo463: 李察：「這樣搞看妳下次還想不想出去玩！」07/12 10:46
26F：推 Peronaaaaa: 還滿崩潰的耶無可奈何的著急著 07/12 11:02
27F：推 fst57901: 蠟筆小新 光榮燒肉之路 07/12 11:23
28F：推 sinniezen: 不就是玩命關頭2的經典畫面嗎，Paul Walker附身了07/12 11:36
29F：推 a1b2c378111: 怎麼不直接錄影？ 07/12 12:19
30F：推 moccabranco: 都有特斯拉上面打砲的影片了0.0 07/12 12:23
31F：推 lupinjlbee: 有點期待後續 哈哈哈 07/12 12:30
33F：→ bobojay1: oads/2018/11/DrAo6xkUUAEln8s-1.jpg 07/12 12:35
34F：推 TWkid: 是麥奇的爸爸啦07/12 12:47
35F：推 KittyDog: 老公：買了一台特斯拉 真好開 07/12 13:12
36F：推 Davil0130: 你閉上眼睛開時速80公里,我們再來討論有沒有什麼… 07/12 13:15
37F：推 frice: 就特斯拉啊 07/12 13:34
38F：推 feedback: 80公里也很快啊XD 07/12 15:45
39F：推 handsomegg39: 四樓雲駕駛 07/12 16:41
40F：推 newpopopo: 其實有點恐怖~07/12 17:12
※ 編輯: iop42641 (27.246.72.191 臺灣), 07/12/2019 17:15:10
※ 編輯: iop42641 (27.246.72.191 臺灣), 07/12/2019 17:15:40
41F：推 wer90156: 特斯拉駕駛： 07/12 17:26
42F：推 Hans14: 頭沒動, 手仍因應路況轉動方向盤? 07/12 18:46
43F：推 sotsu2016: 20樓外套蓋頭XDDDD 07/12 19:53
44F：推 chung74511: 就算30公里不看路就夠嚇死人了吧....= = 07/13 00:26
45F：推 tessie0725: 緬因州的海邊小鎮 Old Orchard Beach? 07/13 02:23
46F：推 Nokia5269: 有試過把維力炸醬麵放在方向盤前面嗎 07/13 10:05
47F：推 angelstephen: 好萊塢電影裡面的人，開車講話都這樣啊！ 07/13 13:44
48F：推 mko00kimo: 這個我知道 玩命關頭有演過 07/13 15:16
49F：推 timo2013: 難道妳老公是隻鴕鳥？ 07/13 16:44
50F：推 techwall: 外套蓋頭XDDD 07/13 19:14
52F：→ jumplikethis: 我也想到廣志 07/14 01:37
53F：推 a26515969: 想到廣志 07/14 06:02
54F：推 ax113: 樓上的圖 笑死 07/14 14:36
55F：推 alex5629684: 樓上害我笑死 07/14 16:17
56F：推 BOWU: 是80英里 相當於126公里 07/14 16:22
57F：推 cheetah: 特XDD斯XDD拉XDD不要這樣整老婆啊！！ 07/14 17:11
58F：推 LurBo: Oh Micky 07/14 23:41
59F：推 Caesarzhang: 特斯拉業配文 07/15 00:24
60F：推 DaysAlly: 又是一次看留言就不怕了的經驗....XD 07/19 12:56
61F：推 chiaomaster: 時速80公里叫沒什麼…… 07/29 00:06