作者vesia (歐帕)
看板marvel
標題[翻譯] 閱微草堂筆記數篇-妖怪雜
時間Thu Jul 11 17:22:34 2019
閱微草堂筆記
保留重點情節，不逐字逐句翻
------------------------------------------------------------------------------
1.樹妖
奴僕王廷佐，夜晚從滄洲騎馬回來
行至常家磚河，馬突然退避不前
原來在黑暗中憑空出現一棵大樹擋住去路
廷佐勒馬想從旁邊繞過去
這妖怪卻使出鬼擋樹的招式
四面旋轉、在他面前盤繞
折騰了好一陣子，馬累了，人也迷糊了
不久廷佐認識的兩個木匠從東邊來
兩人看見廷佐呆立，覺得奇怪，出聲叫他
廷佐便指著擋路的樹妖說明始末
此時兩個木匠已經喝醉了
聽了廷佐的話，大喜，異口同聲說：
「佛殿少了一樑，正在尋覓大樹，砍來當建材
今天碰到這棵樹真是太幸運啦！機不可失！」
於是各持斧鋸殺過去，妖樹則立刻化為旋風消失
2.醫者胡宮山
醫生胡宮山不知何許人也，有的人說他本姓金
是吳三桂的間諜，三桂事敗，所以才隱姓埋名
但都是八卦沒有證據，不知道實際詳情。
我六、七歲時曾見過他，當時他已經八十多歲了
但動作敏捷如猿猴，擊技絕倫。
曾經搭船航行，夜晚遇到強盜
他手無寸鐵，只倒持一支菸筒，動作快得像風一樣
霍~霍~霍地，強盜七、八人都被他刺中鼻孔，仆倒
胡醫生雖勇猛，但生平最怕鬼
一輩子不敢自己一個人睡
說是年少時曾遇到一個殭屍，揮拳打祂
觸感就像打中木石一樣，差點被祂抓到
所幸跳上高樹的樹梢，殭屍抓不到他，繞樹打轉
到破曉才抱樹不動；胡醫生等有鈴馱群經過
才敢爬下樹來。仔細觀察這僵屍，白毛遍體
眼睛紅得像丹砂，指如曲鈎，牙齒外露像利刃一樣
嚇得他差點屁滾尿流失了魂。
又，曾夜宿山裡的客棧
晚上睡覺時，覺得被子裡有東西在蠕動
懷疑是老鼠或蛇類。不久那東西越來越長、越來越大
竟凸出被子與他共枕，原來是一個裸婦人！
裸婦用雙臂將他死死抱住
他像是被巨繩綁住一樣動彈不得
裸婦接著強吻他還吹氣進去，血腥貫鼻，他昏死過去
第二天被人發現，才灌了藥把他救醒
從此以後他就沒膽了，太陽下山後，遇風聲月影
任何動靜都讓他嚇得半死不敢動
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1562836956.A.6E9.html
1F：推 s1040670: 偷推 07/11 17:26
2F：→ s1040670: 頭推 07/11 17:26
3F：推 mmm2653280: 覺得被阿桑強吻才是主因XDDDD 07/11 17:32
4F：推 cat663: 論被強吻+口臭所造成的心理陰影 07/11 17:42
5F：推 tony3366211: 橫虎：接受挑戰 07/11 17:44
6F：推 leisurely1: 哈哈哈 07/11 17:49
7F：推 darbyjoun: 被OO的V心裡陰影 07/11 18:03
8F：推 yu800910: 推 07/11 18:14
9F：推 mithildin: 樹妖乍看很威猛，還是怕斧頭啊…… 07/11 18:17
10F：推 taiwanmoon: 戳鼻孔...大力一點就中腦袋了(想到木乃伊製作方式)... 07/11 18:29
11F：→ taiwanmoon: .恐怖.... 07/11 18:29
12F：推 holybless: 第三則豪恐怖 07/11 19:13
13F：推 cabbit2627: 推 07/11 19:31
14F：推 wildcatying: 橫虎vs裸婦 矛盾大對決！！ 07/11 20:31
15F：推 ffg551: 推 07/11 21:28
16F：推 stupider45: 推 07/11 22:03
17F：推 san122: 第三則感覺就是武藝超強被地方的阿桑看上,半夜爬上床硬上 07/11 22:23
18F：推 Accelecation: 看到戳鼻孔，笑到沒丁美當 07/11 22:23
19F：→ san122: 猛男,害猛男從此變弱雞XDD 07/11 22:24
20F：推 lych9520487: 推 07/11 23:26
21F：→ wallachia: 最後一個不是某百公斤的女直播主幹過嗎？ 07/11 23:28
22F：推 kodato: 天賜良機！ 07/11 23:41
23F：推 eggkoala: 推 07/11 23:42
24F：推 astrophy: 找橫虎來好像有得玩 07/12 00:03
25F：推 grassfeather: 推 07/12 02:14
26F：推 AlphaA7M2: 絕世高手一輩子的心理陰影 XD 07/12 02:46
27F：推 Kuromi0929: 求心裡陰影面積 07/12 03:52
28F：推 feedback: 持一支煙筒擊倒七八人，他的本姓大概是令狐吧 07/12 07:34
29F：推 chimori: 推 07/12 09:12
30F：推 roso4258: 第二個阿桑才是主因吧...... 07/12 09:42
31F：推 shyangyun: 推推 07/12 09:43
32F：推 camy0308: 推，被矛盾大對決笑死 07/12 09:46
33F：推 yannicklatte: 推 07/12 09:50
34F：推 ponponpon: 問題2：請試算胡醫生心理陰影面積及其瓦力值為多少 07/12 09:59
35F：推 raura: 故事沒說婦人多少歲吧，可能是年輕女鬼 07/12 10:46
36F：推 rainHime: 哪來第三則... 07/12 11:17
37F：推 adminc: 推 07/12 12:40
38F：推 mosqutiolamp: 胡宮山在二月河敘述中也是個高手 07/12 12:51
39F：推 chichung: 第二篇想到推特短漫 看得見的少女 07/12 13:05
40F：→ vesia: 根據目前讀過的原文，年紀小的寫作幼婦，例如會錯意瓦書生 07/12 14:10
41F：→ vesia: 年紀再稍大些但仍年輕的是少婦，年老的是老媪 07/12 14:11
42F：→ vesia: 本篇原文只有寫裸婦，沒有交代年紀 07/12 14:12
43F：→ vesia: 個人猜測應該是中年，不年輕也不老 07/12 14:12
44F：推 LK123456: 推 07/12 14:26
45F：推 lastN: 這個第二篇殭屍的有被日本改編成漫畫，蓬萊獻禮 中國怪奇 07/12 15:26
46F：→ lastN: 幻想選(鮫島円人) 第六篇，結尾有混合其他的故事像是女人 07/12 15:26
47F：→ lastN: 從被窩出現。這本很多故事原案是從閱微草堂筆記來的，有興 07/12 15:26
48F：→ lastN: 趣可以看看 07/12 15:26
49F：推 ATND: 陰影面積應該很大XD 07/12 15:31
50F：推 sunnydragon7: 陰影面積大…難怪晚上不敢一個人 07/12 17:05
51F：推 chou741004: 被阿桑強抱的傷害太嚴重，不敢自己睡 07/12 17:35
52F：推 winky790718: 阿桑強吻很有畫面感XDD 07/12 19:37
53F：推 yurrrrrr: 殭屍不可怕 活著的阿桑比較可怕 07/12 19:50
54F：推 peterandwolf: 阿桑母湯喔…… 07/12 23:10
55F：推 realnofish: 兩則都好好笑XD 07/12 23:41
56F：推 devil2816: 論被口臭強吻的心理陰影面積 07/13 00:41
57F：推 Whitelighter: 原來是被 OO 了 07/13 03:20
58F：推 AMANDYOU: 遇到旱魃也沒死丶厲害 07/13 06:10
59F：推 navysoider: 第二個讓我一直想到：超星的拳婦 07/13 08:55
60F：推 alice0514: 膽小醫生的經驗好慘哈哈哈XDDD 07/13 08:57
61F：推 lillianyo: XDD 07/14 08:40
62F：推 carisbig: 推 07/14 12:23
63F：推 only78924: 哈哈哈 刺中鼻孔也太好笑 07/25 02:42
64F：推 wind: 漫畫家鮫島圓人的作品「中國怪奇幻想選」第七話有收錄 08/12 09:35
65F：→ wind: 胡宮山這篇故事，很有趣。 08/12 09:35
66F：→ wind: 噢噢上面有板友說過了。 08/12 09:36
67F：推 STARKUO: 推 08/16 21:00