作者eirin0253 (公館南小鳥)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-Finger小姐-1
時間Sat Feb 24 07:20:43 2018
大家好~我又來啦!
這篇我個人好喜歡呀,覺得很可愛,而且內容很豐富,
結合了日本恐怖故事經典橋段、青春戀愛糾結、應有盡有!
不過它很長,我第一次在Marvel版PO這個長度的文章,
預計會分成5篇,幼年篇、大學篇、回憶篇、解答篇、後記(擅自取的XDD別認真)
我已經都翻好了,會一篇一篇PO上來,一邊校稿修改,
希望有人會期待~也希望大家喜歡~
我有事先搜尋是否有人翻過,目前看是沒有,但如果有的話……
這篇這麼長我都翻完了,不PO我會哭QQQQQQ
為了語句通順,可能會改變順序或用法。
原網址:
http://fumibako.com/kowai/story/1/499.html
--------------------
小時候我看過很奇怪的東西。
O家是我們的遠親,其實沒有血緣關係,但是因為父母和他們關係很好,
所以我們每年暑假都會在O家住個幾天。
當時我大概四歲左右。中午過後我玩累了,在神明廳隔壁的房間睡覺,
突然聽到身旁傳來啪答、啪答的聲音。
然後好像有什麼東西窸窸窣窣在動的感覺。
但是由於我很想睡,就不理它,結果某樣東西碰到了我的臉頰。
我用手撥掉,一看,好像是蟲。
白色的、像很大的幼蟲一樣的東西在榻榻米上蠕動。
小男生都很喜歡蟲,所以我很高興,耶!是很大隻的!馬上就撿起來了。
但是,前端好像有硬硬的部分,我覺得很奇怪,「嗯?」睡眼惺忪地一看。
那不是蟲,竟然是人的手指。
可能是因為完全沒有血色吧,它是純白色的。細細的,所以我想應該是女人的手指。
但可能是因為在地上爬的關係,指甲的部分有裂掉、積很多黑黑的汙垢,很髒。
「嗚哇!」我把它丟掉,沒想到手指竟然在榻榻米上站立起來了。
然後就ㄉㄨㄞ、ㄉㄨㄞ的跳動,或是左右搖晃,做出一些很有趣的動作。
我當時是個笨小孩,看了就很興奮地大叫。
我記不太清楚了,不過我問他問題,它就像點頭一般地彎曲起來回答我。
我心想,這一定要給媽媽他們看一看才行!就抓著它拿出去,
結果移動的過程中它就從手中消失不見了。
就像是龍貓裡面小梅抓不住小黑炭一樣的感覺。
即使我告訴爸媽,他們也只說:「那只是你睡昏頭了吧」,讓我很不甘心。
然後我就下定決心,無論如何都要抓住Finger小姐(綽號),便開始尋找它。
輕而易舉地在剛才的房間裡找到了。而且還像香菇一般地長在牆壁上w
我把它摘下來,心想這次一定要成功,把它拿出去的過程中就一直盯著它看。
在我要離開房間的時候,不知為何它就滑溜地從手中跳走,回到原本的房間去了。
我拚了命花了很多時間,嘗試要從各種不同的地方把它拿出去。
從拉門是不行的。窗戶的話以我的身高無法跨越。
正當我思考著該怎麼辦時,Finger小姐往拉門那一面的牆角爬過去了。
它在榻榻米上跳動,我看看旁邊的牆壁,
因為是土壁的老房子,牆壁和牆壁之間有一個空隙。
那無論如何也不是一道手指可以穿過去的空隙,
但是年幼的我就用力把Finger小姐插進那個空隙了ww
它花了許多時間蠕動,總算是穿過那道牆了。
我走到走廊,把掉在地上的Finger小姐撿回來。
這樣一來瞧不起我的媽媽就會被打臉了!
我想把它帶走時,在走廊上它又滑溜地從我手上逃走了。
我慌張地打算再次把它抓起來,沒想到目前為止態度都很友好(?)的Finger小姐,
竟然跳過來抓傷了我的臉頰。
我因為驚嚇和疼痛而大哭,因為它幾乎是垂直地刺了我的臉頰嘛。
某個人聽到我的哭聲被嚇到,從走廊底端跑了過來。
Finger小姐還站在我肩膀上,它像是在安慰我一般,摸摸我臉頰沒受傷的那一邊。
然後我媽媽和家人過來了,不知道為什麼,我一看見媽媽的臉,
就突然感受到強烈的睡意,直接倒下了。
當我再次睜開眼,已經是隔天,回到自己家了。
原本計畫是還要在O家住個幾天才要回來的,但因為我年紀還小,並不覺得奇怪。
在那之後,我們再也沒去過O家了,反正我本來就沒有特別喜歡,也就不在意。
--------------------
這故事還有很~多的後續,請期待^ ^
如果有人覺得疑惑,在全篇完結後我可以說明為什麼取叫Finger小姐。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.86.210.196
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1519428046.A.22E.html
1F:推 DOG841202: 頭推 02/24 07:34
2F:推 RoChing: 推,主角滿會的,加個小姐瞬間就可愛多了 02/24 07:54
其實日文原本的稱呼さん(san)是沒有分性別的,而我翻成小姐,
一方面是他說那應該是女人的手指,一方面是因為後面劇情~
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 02/24/2018 08:17:45
3F:推 gn02170321: 推 02/24 09:27
4F:推 trapa0101: 推 02/24 10:10
5F:→ wloo483783: 推推 02/24 10:54
6F:推 qwe20145: 推 02/24 11:01
7F:推 mamajustgo: 好像很可愛 02/24 11:17
8F:→ hareru00: 謝謝翻譯 02/24 11:31
9F:→ bowbow1208: 推 02/24 11:51
10F:推 ivy0220: 推 02/24 12:10
11F:推 PowerofDVD: 推~ 02/24 12:13
12F:推 peine: 一次貼完好強大,未看先推 02/24 12:20
13F:推 catsbank: 推~覺得finger小姐被硬往縫隙塞感覺很痛 02/24 12:22
14F:→ ifangho: 推 02/24 12:28
15F:推 a391689: 推推 02/24 12:45
16F:推 crossline: 推推 02/24 13:08
17F:推 greensdream: 明明很可怕怎麼卻覺得可愛了ωωω 02/24 13:11
18F:推 boringZombie: 不用等續集真好XD 02/24 13:25
19F:推 starcry: marvel也netflix化了嗎 一次上架 02/24 13:29
20F:推 unionsavior: 靈王的右手 02/24 14:06
21F:推 Angel851014: 推 02/24 14:31
22F:推 miyarara: 看完來推回來 02/24 14:35
23F:推 afe1110: 推推 02/24 14:38
24F:推 cihoo000: 好俏皮的作者cc 02/24 14:44
25F:推 naosawa: 推~~ 02/24 14:55
26F:推 howardhope: 推推 02/24 15:26
27F:推 linNNH: 推翻譯 02/24 16:05
28F:推 tsuki0826: 推 02/24 16:08
29F:推 sunrisewing: 好像魔法阿嬤裡面的香菇XD 02/24 16:12
30F:→ jefe: 日本那來的神明廳? 02/24 16:32
原文的「仏間」是安置佛像佛壇、祖宗牌位的房間,以台灣來說應該就叫做神明廳吧?
31F:推 m74279: 推 02/24 16:50
32F:推 koshizu: 推 02/24 17:11
33F:推 ku123: 推 02/24 17:17
34F:推 SvenLin: 推個! 02/24 19:03
35F:推 Faycc: 先推一個 02/24 20:14
36F:推 s9763203: 推 02/24 20:43
37F:推 amoles74069: 推 02/24 21:29
38F:推 juden: 推 02/24 22:41
39F:推 les150: 推 02/24 22:57
40F:推 camelliaking: 推 02/25 00:56
41F:推 ap926044: 史蒂芬金的短片有類似的題材 02/25 01:12
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 02/25/2018 01:34:05
42F:推 myeternal: 推 02/25 02:02
43F:推 adidas168: 推 02/25 04:15
44F:推 Electricfish: 推翻譯 02/25 05:35
45F:推 denny5425: 推 02/25 09:17
46F:推 Ivbby: 推翻譯,感覺好可愛 02/25 09:27
47F:推 Veronica0802: 推!ㄨ 02/25 11:01
48F:→ Veronica0802: ! 02/25 11:01
49F:→ Veronica0802: ㄨ是不小心按到的 02/25 11:02
50F:推 JeansTu: 推一次上架 02/25 11:59
51F:推 davidbus26: 好可愛哈哈哈 02/25 14:38
52F:推 u123u1233: 推 02/25 15:43
53F:→ grimm3231: 推 謝謝翻譯 02/25 17:15
54F:推 icyqq: 推 02/25 18:30
55F:推 sukinoneko: 可愛的Finger小姐和小屁孩XD 02/25 22:07
56F:推 putryyy: 推 02/25 22:57
57F:推 elFishYu: 推 有趣的故事www 02/26 03:24
58F:推 alice0955g: 推推推 02/26 11:40
59F:推 jeff666: 推 02/26 12:37
60F:推 teeshan: 可愛推 02/26 20:01
61F:推 Whitelighter: 一次上架 XD 02/27 07:00
62F:→ fujiapple12: 推 02/27 08:59
63F:推 iamwhoim: 謝謝翻譯 超好看! 02/27 09:40
64F:推 orangeplay: 好像很可愛推 03/02 15:21
65F:推 ljqq: 好可愛! 03/09 10:49
66F:推 perconle: 推 03/14 13:04
67F:推 beastwolf: 推 01/17 17:36
68F:推 mist0529: 推 06/05 20:29