作者eirin0253 (公館南小鳥)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談－紅寶石人
時間Sat Feb 24 03:35:54 2018
哈囉大家好，好～久不見！
我曾經在Marvel版發過少少的幾篇翻譯文，
之前本來決定棄用PTT了，
但最近看到一些恐怖故事覺得滿好看的，想翻來給大家看～
我發文前都有先搜尋有沒有人翻過，希望是沒有QQ
然後我今天是第一次用電腦版發文，
排版什麼的可能會弄得很爛QQQQQQ有問題請再通知我。
為了語句通順可能改變用法或順序。
原網址：
http://fumibako.com/kowai/story/2/1016.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我還是學生時，暑假在某個購物中心打工，聽前輩說這裡會有奇怪的東西出現。
在那裡工作的人都稱他為「紅寶石人」，
聽說一年之中一定會有幾天，在晚上關店後出現。
我：「是菲律賓人嗎*1」
「白痴，根本不能確定那是不是人類啊。外觀就像那樣，不過是紅色的。」
前輩一邊說，一邊指著阿茲提克還是馬雅文明遺跡
出土文物展的傳單上，綠色的翡翠面具。
前輩說事情是這樣的。
關店後一個人做事時，不知不覺就會感受到一股溫熱的空氣。
然後突然間在很近的地方，就會出現一個眼睛和嘴巴張得很大，
全身都覆蓋著紅寶石光澤的人站在那裡。
他不會攻擊你或什麼的，很快就會走掉了。
好像有警衛曾經追著他跑，但是只要一離開視線範圍外，他馬上就消失了。
紅寶石人麻煩的地方是在於，連續幾天有人看見他之後，一定會發生小火災。
並不是在絕對不可能著火的地方起火，而是在他出現的地點附近，
比如說火柴、打火機、蠟燭、香、卡式瓦斯罐這類東西會起火。
當然，這不是某個員工犯案。
不過即使紅寶石人出現了，大家也不會採取對策，把可能起火的東西收走之類的，
或者應該說，一直以來都被交待不可以這樣做。
如果起火了，只要趕快把它滅掉，不要變成火災就行了。
聽說有一位前幾代的店長覺得，再這樣下去總有一天會全部燒毀，
所以當紅寶石人出現，他就把所有可能著火的東西搬到距離店面幾公里遠的倉庫去，
每晚關店後親自在店裡守衛。
自從他這樣做，紅寶石人出現的頻率慢慢增加了，終於有一天店長自己也看到他了。
他有點激動地對前輩說：「如果他還放得了火的話就放啊！！」。
但是店長說他看見的紅寶石人，是全身黑色、表面凹凸不平，
與其說是紅寶石人，還不如說是石炭人或是熔岩人。
隔天就出事了。
一如往常的一天過去了，關店後事情也都做得差不多的時候，員工們一陣騷動，
到處都找不到店長。
前輩也跟著其他員工和警衛一起四處尋找，這時突然警鈴大作。
前輩說他嚇到心臟都快要停了。
當時在店裡的人們都馬上聯想到可能是小火災，就去查看火災警報器，
拿著滅火器去起火地點一看，地上躺著一個全身焦黑的假人模特兒。
至少剛開始看見的時候大家都是這樣想的。
我問前輩：「那個假人該不會是……」
果然，那是全身焦黑的人體……從手錶和牙齒可以判斷出來，是店長。
也不知道起火點是什麼。因為是全身焦黑的狀態，最後就以引火自焚結案了。
過了幾天前輩和資深的警衛在店裡處理後續的事情，
警衛小聲地向他解釋了關於紅寶石人的事。
不知道為什麼，那傢伙總是深受高溫之苦。
為了緩解痛苦，他要把體內的熱散發出來，才會引起那樣的小火災。
所以必須保留可能起火的物品，就當作是給他的供品一樣。
店長所看見的全身黑色的紅寶石人，
也許是全身燒焦非常痛苦，怨恨害他變成這樣的店長，在向店長抱怨吧。
然後終於無法忍受，就把店長燒死，來緩解自己的痛苦吧。
警衛緩緩地說出這些事。
不過這些也是更早的前輩一代傳一代告訴他的，
所以那位警衛也不知道紅寶石人到底是什麼。
我為什麼會想起這個故事，是因為前陣子和許久不見的前輩見面，
一邊吃飯一邊聊起這個話題。
我：「現在還會出現嗎？」
前輩說：「你辭職後有出現過一次，打火機著火了。」
前輩也看過他幾次，並且覺得他應該是人類變成的吧。
之所以會這樣想，是因為紅寶石人出現的前兆，那股溫熱的空氣，
跟他們找到被燒死的店長時，店長的屍體所散發出來的空氣感覺一模一樣，
所以前輩覺得紅寶石人應該是以前因火災去世的人吧。
這次我為什麼會發文，是因為前輩找我商量，我有事情想問大家。
6月起新的店長要上任了，聽說他積極地想要找出紅寶石人的對策。
因為從以前就流傳到現在，他並沒有否定紅寶石人存在的真實性。
只是他覺得什麼都不做，放任火災發生，等起火之後才去解決是一件很蠢的事。
他想把煙火或打火機等物品全部集中到一個地點，大家輪流看守。
雖然之後又有人看見紅寶石人，而且他也聽說過曾經有店長被燒死的事，
即使這樣他好像還是想要採取行動。
前輩拜託我問問，有沒有認識的人很了解關於驅魔之類的事情？
前輩說他常常在晚上工作，絕對不想再看見燒死的屍體了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*1：以前日本有一個女演員是菲律賓人，名字叫Ruby Moreno，
Ruby就是紅寶石，我想應該是這樣他才會提到菲律賓人吧。
個人感想：
其實這種故事看看，好看就好，不要質疑它的真實性，
不然哪個購物中心曾經發生過自焚案件，其實很好查到不是嗎XD
然後我只是呈現原文的翻譯，
不要誤以為我文章內有問事什麼的就去舉報我喔XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.86.210.196
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1519414557.A.0DF.html
1F：推 DOG841202: 頭 02/24 04:03
2F：推 minoru04: 被月人抓走了 02/24 04:14
3F：推 astraeajie: 燒毀～ 02/24 04:16
4F：→ investment: 集中起來萬一起火不是容易燒更大嗎，另外我覺得說不定 02/24 04:35
5F：→ investment: 紅寶石人是要捉交替，前一任已經變焦屍了，現任紅寶 02/24 04:36
6F：推 yiayia0333: 好像有看到類似的故事 02/24 04:36
7F：→ investment: 石人是前店長變的... 02/24 04:37
8F：推 Shichimiya: 找月人來抓他 02/24 04:38
9F：推 bioniclezx: 如果真要捉交替也不需要拖那麼久吧？ 02/24 04:45
10F：推 Electricfish: 紅寶石不是被月人磨成粉了嗎(X 02/24 05:09
11F：推 RC8377: 紅寶石噴射 02/24 05:34
12F：推 yangnana: 覺得紅寶石人有點可憐 02/24 05:42
13F：推 mRENm: 志志雄(? 02/24 05:43
14F：推 v99026: 馬雅或阿茲提克的石面具……JOJO!我不想當人了! 02/24 06:52
15F：推 cat663: 月人和志志雄www 02/24 07:04
16F：→ cat663: 怎麼不考慮放個冷卻的東西之類的 02/24 07:04
17F：推 argus0606: 推 02/24 08:24
18F：推 coca7744: 大紅寶 02/24 08:49
19F：推 Tristan0918: 感謝翻譯 02/24 09:03
20F：推 wonder6253: 一來就看到許多日本怪談 真棒 推推 02/24 09:04
21F：推 iknowkizuna: 推 02/24 09:34
22F：推 yu800910: 推 02/24 09:45
23F：推 trapa0101: 是被Homeworld墮化的母星寶石人吧（X) 02/24 10:15
24F：推 zecters2011: 失敗幼兒園出產的寶石人？ 02/24 10:30
25F：推 mamajustgo: 好奇妙 02/24 11:14
26F：推 UDGING: 謝謝翻譯，很好看 02/24 11:32
27F：推 catsbank: 謝謝翻譯～～～ 02/24 12:18
28F：推 pilione: 不能想辦法跟紅寶石人達成協議嗎？就放一些無關緊要的東 02/24 13:11
29F：→ pilione: 西給祂燒一下這樣，感覺祂也蠻可憐(對故事認真了XD) 02/24 13:11
30F：推 san122: 推樓上,在台灣大概就在店的後巷擺個金爐桶,裡面放一些金紙 02/24 13:25
31F：→ san122: ,固定讓他燒燒發洩一下,也不會有安全疑慮 02/24 13:25
32F：推 rainHime: 可以放根香腸請祂烤啊！ 02/24 13:55
33F：→ rainHime: 木炭跟烤肉架就放在這裡，麻煩紅寶石你了！火力別太大 02/24 13:57
34F：推 yuuirain: QQ 好可憐 被燒死 02/24 14:07
35F：推 camelliaking: 推 02/24 14:12
36F：推 Angel851014: 推 02/24 14:27
37F：推 lturtsamuel: 紅寶石不是已經在月球惹嗎 02/24 14:41
38F：推 robertcamel: 其實這個紅寶石人跟衛斯理交手過,被大型蜜蜂叮到之後 02/24 14:53
39F：→ robertcamel: 就會變成這副模樣惹 (欸 02/24 14:53
40F：推 ShyanLin: 不是已經被抓去月球了嗎 02/24 16:29
41F：推 koshizu: 推 02/24 17:07
42F：推 SvenLin: 一次好多篇譯文好開心～(*≧ω≦) 02/24 19:01
43F：推 e3633577: 之前有一部小說叫退魔錄，好像有類似的故事 02/24 19:30
44F：推 imzoner: 是交代，不是交待喔～ 02/24 20:02
45F：推 veil: 寶石之國（推二樓的被月人抓走了www 02/24 21:03
46F：推 rapnose: 推翻譯。 02/24 21:47
47F：推 IVicole: 推金爐XD 感謝翻譯 02/24 22:17
48F：推 Tprmpm0: 自動焚化爐 02/24 22:39
49F：推 guardian862: 推 02/24 22:42
50F：推 Qiaofat: 開間24hr燒烤店! 02/24 22:42
51F：推 vincent7: 雖然真實性低，但覺得很可怕QAQQ 02/24 23:33
52F：→ vincent7: 想到日綜鬼冒出來的那種畫面感QQ 02/24 23:34
53F：推 storytelling: 謝謝翻譯推推 02/25 01:07
54F：推 myeternal: 謝翻譯 02/25 02:00
55F：推 QCLE: 推 02/25 04:06
56F：推 Veronica0802: 推！好看 02/25 10:45
57F：→ Veronica0802: 請原po繼續留在marvel版吧！翻譯的很好看 02/25 10:45
58F：推 BLboss5566: 好看 02/25 11:27
59F：推 tinabjqs: 推 02/25 14:35
60F：推 sixflower: 謝謝翻譯！支持24hr燒肉店！！！！ 02/25 20:37
61F：→ sukinoneko: 推24小時燒肉店XD如果這是燒死亡靈的再現的話，真的替 02/25 23:30
62F：→ sukinoneko: 亡者難過 02/25 23:30
63F：推 Sing0703: 給他一個金爐 順便放香跟紙錢 自己燒紙錢很方便 02/26 02:21
64F：推 ispy03532003: 把他全身都上綁繃帶，再給他一把虎徹就行了 02/26 02:41
65F：推 Whitelighter: 推 02/26 03:15
66F：推 delete9408: 推個 02/26 03:25
67F：推 disp999: 冷氣摧下去 02/26 08:39
68F：推 darvipon: 24小時燒肉也太好笑 02/27 01:33
69F：推 stapia: 請他吃烤肉啊 02/28 23:00
70F：推 gomay: 好奇妙喔喔喔 03/01 00:10
71F：推 abccat0520: 看標題想到寶石之國xDDDDDD 03/01 03:58
72F：推 CatDark: 聯想到以前曾經夢過路過家裡附近的土地公廟時 看見土地 03/01 04:27
73F：→ CatDark: 公跟祝融在下棋 祝融看起來像是滾燙的黑色岩石加上紅色 03/01 04:28
74F：→ CatDark: 熔岩的裂痕 03/01 04:28
75F：推 sotsu2016: 感謝翻譯 03/02 13:14
76F：推 z834026200: 樓上的夢好酷 謝謝翻譯 03/04 00:57
77F：推 arrakis: 有趣，但沒想過超度嗎? 03/06 16:39
78F：推 RoChing: 推，喜歡這種很真實的職場怪談 03/07 03:34
79F：推 ruperthuang: 推烤肉和烤香腸 03/07 14:57
80F：推 thatsauce: 燒金紙好實在哦 03/09 21:28
81F：推 Modipret: 寶石之國w 03/16 11:49
82F：推 headnotbig: 翻譯推 03/19 13:07
83F：推 CErline: 給一些冰塊當貢品不知道有沒有用 04/04 11:49
84F：推 beastwolf: 想想突然覺得紅寶石人好可憐... 01/17 17:33
85F：推 samsonfu: 感覺好像超級戰隊裡的反派怪人 09/24 11:11
86F：推 unserLicht: 月人的宮殿怎麼還沒燒起來www 01/04 01:43