作者cat91 (支持貓咪統治世界)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit短篇-煎餅
時間Wed Aug 2 14:13:35 2017
載了紅白機模擬器玩瑪莉歐
一如往常的還是只破得到8-2就死了
淦任天堂你們到底怎麼把一個遊戲做的那麼難啊
然後我完全不知道我這篇文在幹嘛。
－－－－－以上廢話－－－－－
原文：
https://redd.it/6qyo9f
夜，母子同坐於室之椅。
母飢，欲製餅，無材，欲至街之對側之店以購之。
子唯見電視，母趁其不覺，開門即出而鎖之。
母恐：「吾若離，兒安能定而不懼？」遂急買之，便回。
然，母入室時，子未泣，亦無懼也。子坐於椅，電視猶啓，狀似大惑不解。
几上有一盤，母問曰：「汝之手有屑，頰上有漿，何也？」
子似不知其何所謂也，曰：「汝製餅也。」
母察子頰有一紅膏，為一吻之形。
〔白話〕
母子半夜在沙發上看電視，肚子餓想做煎餅來吃，結果發現材料用完了。
媽媽想到對街的店裡去買，於是趁小孩注意力全在電視上時偷溜出去然後鎖門。
她擔心小孩會因為媽媽不在就大哭，所以用最快的速度去把材料買回來。
她回來時發現小孩沒在哭，也沒在怕，坐在沙發上好好的，但是臉上一副搞不清楚狀況的
樣子。
她問小孩為什麼手上有屑屑，還有臉上的糖漿是哪來的？
小孩好像不知道他在講什麼，說：「妳做了煎餅啊？」
媽媽這才發現，小孩左臉頰上有個口紅印。
--
═══I═◢████◣ ◢███◣ █████◣ ◢███◣ ◢█◣ ═I═══
══I══█＼ ╲ █╲ █◣◥██╲█╲ █╲ █◣ ◥██ ══I══
═I═══█ █▇▇▇█ ██ ◥▇▇▇█ ██ ═══I═
═I═══██ █╲ █ ██ ◥ █ ██ ═══I═
══I══◥████◣ █ █ ██ ████◤＼ ████◣══I══
═══I═ ◥ ＼ ◥╲ ◥╲ ◥╲ ◥ ╲◤ ◥ ╲═I═══
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.175.185
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1501654575.A.90B.html
1F：推 kevininla: 文言文是你自己寫的嗎xD 08/02 14:19
2F：推 yiayia0333: ……你會害我今天夢到國文答題考試QQ 08/02 14:19
3F：推 amanitaer: 文言文XD 08/02 14:20
4F：→ MUDAMUDAMUDA: 有戀童癖趁母親出去的時候餵小孩吃東西 順便親他? 08/02 14:22
他有鎖門唷
5F：推 sunsweet: 文言文讚喔XD 08/02 14:24
6F：推 LightEcho: 推文言文XD 08/02 14:33
7F：→ NeverBaby: 請發英文版再推 08/02 14:34
原文就是英文了啊QAQ
※ 編輯: cat91 (1.163.175.185), 08/02/2017 14:36:58
8F：推 vlo1218: 推文言文 08/02 14:56
9F：推 chwshen: 這做餅的速度也太快了吧 08/02 15:03
10F：推 readthis: 推文言翻譯w 08/02 15:23
11F：推 howardhope: 英文翻文言文，文言文再翻白話文的概念嗎XDDDD 08/02 15:31
12F：推 functionlino: 文言文是你自己想的嗎XD好強 08/02 15:46
13F：→ arrakis: 也應做耶或邪吧? 08/02 16:03
14F：推 bluelamp: 母：早知道有人要做就不自己來了 08/02 16:03
15F：推 dustlike: 母：要做不早點講!! 08/02 16:04
16F：推 odioks: 推文言文 08/02 16:12
17F：推 leonh0627: 有鎖外面的門 但祕密通道沒鎖啊 (拖走 08/02 16:16
18F：推 s9763203: 好厲害XD 雖然看完我只有蛤的反應而已 08/02 16:16
19F：→ MUDAMUDAMUDA: 就是有鎖門才可怕阿 人可能還在房子裡 08/02 16:23
20F：推 dandingduck: 為什麼有文言文啦XDDD 08/02 16:24
21F：→ dandingduck: 馬力歐好久沒玩了 改天翻出來再玩一次 08/02 16:25
22F：→ F04E: 太遜了吧 瑪莉兄弟一隻十分鐘內全破不是基本的嗎？ 08/02 16:55
23F：推 e04Mae9: 有鎖門=人一直都在房子裡只是你不知道....... 08/02 17:04
24F：推 bubblyred: 推文言文 也太強了.... 08/02 17:12
25F：噓 TonyShih: 這文言文明明超弱…… 08/02 17:18
26F：→ Circle1021: 翻文言文有創意 但不至於到很強吧@@ 08/02 17:37
27F：推 chungu: 很有趣 08/02 17:43
28F：推 eowynknight: XDDD 有趣就好了嘛 08/02 17:58
29F：推 GroveStreet: 哈哈好有趣XD 08/02 17:59
30F：推 chiu8512252: 對不起 可是你的文言文很不通順... 有創意還是給推 08/02 18:06
31F：→ AxelSergei: 所以到底？ @@a? 08/02 18:06
32F：推 m74279: 母飢! 哈哈哈哈哈哈也太促咪 08/02 18:09
33F：推 ryo2030999: 創意推 08/02 18:10
34F：推 bensonbingo: 國文系？ 08/02 18:15
35F：推 highlightup: 推，雖然文言文普通，不過滿有心的XD 08/02 18:20
36F：推 Nox532: 推文言有創意，謝謝翻譯，上面留言一直針對文言文的部份真 08/02 18:28
37F：→ Nox532: 是好笑 08/02 18:28
以上各位抱歉糟糕文言傷眼 只是好玩而已QAQ
※ 編輯: cat91 (1.163.175.185), 08/02/2017 19:30:45
38F：推 Keyblade: 翻成文言文很有趣 但贅字太多w 08/02 19:31
39F：推 naosawa: 哈哈哈 創意推～ 08/02 19:35
40F：推 sukinoneko: 這個翻譯好有趣啊 08/02 19:56
41F：→ DrunkInDream: 這個版的文盲本來就很多。 08/02 20:29
42F：→ DrunkInDream: 會寫字這個版很多人就覺得很強了吧… 08/02 20:30
43F：推 GIN1967: 文言很有創意啊，哈哈！故事好毛 08/02 20:47
44F：噓 qcuhoooun: 太可怕啦 那個文言文 08/02 21:08
45F：推 storytelling: 潛水浮上來只為推文言文XD 08/02 21:23
46F：推 guardian128: 推你個 08/02 21:50
47F：推 oscar9523: 不就是爸爸擦口紅嗎XDDD 08/02 22:31
48F：推 chiangpyisme: 文言文XD 08/02 22:32
49F：推 ikik002200: 文言文好有心 08/02 22:38
50F：推 bowbow1208: 拍拍我馬力歐一關大概要玩10次才會過 08/02 22:45
51F：推 littledeer36: 推推文言文 08/02 22:55
52F：推 iknowkizuna: 推文言文XD 08/02 23:16
53F：推 aryo000: ……看到文言文我愣了三秒 08/03 00:32
54F：推 kasumishu: 有些人不知道在認真什麼 有笑有推 08/03 01:02
55F：推 ccshineshin: 我還想說reddit怎麼會有文言文（？ 08/03 01:02
56F：推 cmschool: 文言文言文言文...... 08/03 01:06
57F：推 bilibala09: 補推，有誠意也很好玩啊XDDD 08/03 01:23
58F：推 oreo17: 推推 08/03 01:30
59F：推 cocoleeeric: 文言文給推 08/03 01:34
60F：推 Straw14: 媽：糖糖先記著 兒：計畫通 08/03 02:12
61F：→ ha5438044: 創意給推，文言文太不通順給噓。綜合變箭頭。 08/03 02:23
62F：推 P2P: 有特色的翻譯者 我喜歡 08/03 03:22
63F：推 aljinn: 好久沒看到這樣玩的人了 XD 08/03 03:36
64F：推 soulempty: 推有心有趣，但文言文不太通順XD 08/03 03:48
65F：推 greensh: 是很有創意 但其實不太熟文言文的話可以不用硬要XD 畢竟 08/03 04:09
66F：→ greensh: 拗字或贅字滿影響閱讀的 多練習多進步給推 08/03 04:09
67F：推 coco2501: 媽媽：誰做的也不會留給我 08/03 04:26
68F：推 julie0216: 看不懂QQ 08/03 04:45
69F：推 hi1576: 文言文要加油喔XD 推推 08/03 06:32
70F：推 lookingJJ: 喜歡文言文翻譯，省了很多時間 08/03 06:41
71F：推 duoCindy: 雖然文言不通順可是還是好笑給推XD不喜歡的可以看白話 08/03 07:38
72F：→ duoCindy: 版啊 08/03 07:38
73F：推 leonmarsman: 用心推 08/03 08:10
74F：噓 TaiwanSirius: 為啥一堆人在推文言文？創意的點在哪裡？ 08/03 10:04
75F：推 jilluck: 推有特色的翻譯 08/03 10:35
76F：推 guardian862: 推 08/03 11:43
77F：推 Legolasgreen: 有意思給推 08/03 11:48
78F：推 shonting: 文言文看第一句就看不完 08/03 13:58
79F：→ shonting: 然後推原po翻譯～ 08/03 13:58
80F：推 luckygeo: 媽媽：是不會多做一些喔，拎鄒罵巴豆妖哩 08/03 16:38
81F：推 leko: 那個戀童癖在家裡啊啊啊啊啊啊啊啊 08/03 16:43
82F：推 binlin44: 其實是小三 08/03 18:04
83F：推 soluckyman: 我覺得是母親失憶 部分記憶消失 08/03 21:57
84F：推 panda306: 幹作者超好笑XDDDDDDD 08/03 22:02
85F：推 mikki: 我看不懂故事意思 08/03 22:40
86F：推 goldencorn: 文言文其實不太標準 謝謝翻譯 08/03 22:59
87F：推 kimyestjolie: 文言文什麼的無所謂，但故事感覺不是戀童癖在家裡， 08/04 00:39
88F：→ kimyestjolie: 不然小孩應該不會說「你做了煎餅」，所以有另外一 08/04 00:39
89F：→ kimyestjolie: 個媽媽？ 08/04 00:39
90F：推 huahae: 讚 08/04 00:58
91F：推 SweetLolita: 好可怕 08/04 01:04
92F：推 enjoytbook: 可是這個白話像文言文翻譯，還是原文就這種棒讀風格 08/04 01:44
93F：→ enjoytbook: 嗎@@ 08/04 01:44
94F：推 carolsophy: 有人想關心一下孩子臉上的口紅印嗎XD 08/04 03:15
95F：推 poppyeny: 推wwww 08/04 03:22
96F：推 starcry: 是說有人能解釋一下故事嗎 08/04 05:16
97F：→ ialin7796: 文言文是蠻有創意的，但是不是很正確通順，所以箭頭xD 08/04 05:34
98F：推 Liebesleid: 下半段很好，上半段真的很不通順 08/04 08:09
99F：→ Liebesleid: 不習慣是可以不用勉強啦 看的很辛苦 08/04 08:09
100F：推 Ivoice: 對很多人來說 看不懂的文言文是共同傷痛 一旦看到有人能 08/04 09:51
101F：→ Ivoice: 稍作運用 就會高潮 08/04 09:51
102F：→ Ivoice: 文言文可以再修 08/04 09:52
103F：推 jf313200: 推創意，但這文言文有點傷眼= = 08/04 10:12
104F：推 vm6aul4u6: 文言文好酷! 08/04 11:36
105F：推 ph777: 爸爸有變裝癖 08/04 14:15
106F：→ zebrasan: 文言文跟電視兩個字好違和啊XD 08/04 15:35
107F：推 BreezeMaple: 之字太多 其實可以更省略 08/04 15:54
108F：推 poolfish: 為何8-2會死？通常是卡在8-1（時間）或8-4（迷宮）吧？ 08/04 16:50
109F：噓 Playlemon: 文言文真的很弱，很多贅詞。 08/04 17:05
110F：推 Wei55667788: 樓上你來 08/04 21:07
111F：推 wish15150507: 覺得創意推 08/04 21:48
112F：推 stapia: 文言文有創意推！可以繼續加油鑽研一下XD 08/05 18:10
113F：推 quadrad: 文言文 XDD 08/06 00:09
114F：推 uglily: 文言文其實不用用那麼多"之" 08/06 04:59
115F：推 JustOCD: 我還以為原文是詩 結果原文是白話文w 08/06 22:36
116F：噓 jack2160: 不好玩 08/07 11:35
117F：推 Lornerice: 還不錯 08/07 21:40
118F：推 addio1108: 讚哦哈哈哈，一群鍵盤國文系的來了 08/08 21:32
119F：推 WindSucker: 怪怪的 08/09 00:56
120F：噓 lumosnox: 怎麼那麼多推啊 ((不是針對譯者 08/12 21:32
121F：→ tallman: 這個文言文... 09/03 02:24
122F：推 myra49: 文言文好強！有聊齋感！ 10/09 19:30
123F：推 fantiida: 真逗趣 10/18 01:27