作者standoutside (外面站)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit 短篇──查德真 TM 噁爛
時間Mon Jul 31 00:12:32 2017
Hi 大家好～
利用零碎的空閒時間翻個 Reddit 短篇！我翻譯的時候會按照情境調整中文
用字，如果意境有哪裡覺得不合適再麻煩跟我說。此外，因為我是採用「自
動斷行」的方式貼上翻譯，手機閱讀排版不是那麼順，麻煩見諒 <(_ _)>
感激不盡，祝大家有個美好的夜晚～
原文網址：
https://redd.it/6pxf5b
↓↓↓ 以下正文 ↓↓↓
現在是晚上 10 點 30 分，老爸老媽已經睡了。但是呢，身為一個拖延大師
，我當然是還在寫功課。此時，手機傳來通知的震動，我滑開手機查看。
「急事！快點過來！」訊息來自我要好的朋友海蒂。
「怎啦？又是查德那傢伙？」
「是 TAT」
煩躁嘆了口氣，我穿上鞋子從窗戶悄悄蹓出去。
雖然查德很噁爛，但誰叫我最好的朋友跟他陷入熱戀，於是乎我必須容忍他
。這樣的對話已經成了循環：她哭著控訴查德對她做的爛事；然後隔天回到
他身邊。作為情義相挺的好友，我只能在需要的時候，提供她一個肩膀哭訴
。
我們三個固定會在海蒂她家讀書──至少我是真的有在讀──至於他們，有
百分之九十九的時間，不是在接吻就是在調情。在查德加入以前，這個讀書
聚會就只有我與海蒂兩個人。
但講真的，作為她的好友，我想我可能應該要告訴她：查德最近的眼神開始
在我身上逗留；我甚至抓到他盯著我的屁股看，他大概以為我不會注意到。
更不要說在「理論上的」讀書聚會結束後，我在書包內發現的幾張小紙條。
我不曉得這混蛋是怎麼把它們塞到我包裡，但他就是放了。那些紙條上面寫
著「妳今天看起來超正點！等著我來幫妳開苞吧。」
不要就是不要。想都別想。
我必須說，查德真 TMD 有夠噁爛。
今天晚上，我可能會在她對查德還在氣頭上時告訴她真相，她搞不好這次就
會憤而跟他斷個乾淨。到時候又可以回到我們的兩人時光～
把腳踏車停在她家車道後，我快速發了一條訊息告訴海蒂我到了。毋須費心
敲門，我直接走了進去。這裡已經幾乎是我第二個家了，我根本不需要敲門
。
在黑暗中輕易穿梭，我來到她的房門。按照往常，我連門都不用敲就直接進
她房內，但一進門我突然僵住。房裡很靜、很暗，而且是空的，我根本沒看
到海蒂。
聽到背後的落鎖聲我快速回頭，撞見 Dominik Herscher，海蒂她爸，並與他
那雙飢渴的藍眼睛對上視線。當我看到海蒂她爸手裡抓著海蒂那支亮粉色
iPhone 時，我忽然弄懂了所有事。
原來，那些紙條……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.162.119
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1501431159.A.0CC.html
1F：推 DukeBear1999: 查德 : 躺著也中槍 07/31 00:17
2F：推 gogogowhere: 還以為爸爸叫做查德 07/31 00:23
3F：推 cb1210630: 靠背QQQQQ 07/31 00:34
4F：推 deer0731: 靠 超噁的 07/31 00:37
5F：推 sankidd: 靠QQQQ 07/31 00:37
6F：推 benny99968: 接著海蒂的朋友掏出了雄偉的大象先生然後(ry 07/31 00:43
7F：推 les150: 天壓! 07/31 00:44
8F：推 leko: 靠!!! 07/31 01:08
9F：推 oldcowrie: 天啊！！ 07/31 01:10
10F：推 GroveStreet: 驚悚 07/31 01:18
11F：推 bubblewu1103: 變態！痴漢！噁男！ 07/31 01:33
12F：推 Keyblade: 夭壽 07/31 01:34
13F：推 oceaneee: 乾QQ 07/31 01:54
14F：推 lornafish93: 乾qqqq 07/31 02:01
15F：推 minoru04: 要被關起來捧杏仁了 07/31 02:06
16F：推 leilayo: 幹幹幹QQQQ 07/31 02:09
17F：→ lairx: 噁爛 07/31 02:32
18F：噓 ng860310: .....太噁。怒噓 07/31 02:32
19F：推 dusk21: 老天 07/31 02:54
20F：推 bianchi2: 太可怕了…… 07/31 02:57
21F：推 soulempty: ……… 07/31 02:59
22F：推 Kerere: 爸爸好時尚 還會TAT 07/31 03:45
23F：推 moonbathe: 不OAQQQQQ 07/31 04:26
24F：推 dandingduck: 怕OAO 07/31 04:30
25F：推 RC8377: 決鬥！！！ 07/31 04:51
26F：推 FCRay: 天啊⊙口⊙ 07/31 05:17
27F：推 newtoeic900: 快彈出來了 07/31 06:18
28F：推 banyeeeee: 呃啊太夭壽了 07/31 08:33
29F：推 naosawa: 去去武器走!!!!!QQ 07/31 09:13
30F：推 guardian862: 查德躺槍 07/31 09:17
31F：→ a40302010a: 乾 好噁 07/31 09:34
32F：推 blueriverya: 查德：…… 07/31 09:40
33F：推 elisiselisis: 是TAT 07/31 09:55
34F：推 kevininla: Hentai!! 07/31 10:11
35F：推 strawberrry: 昨天剛看完想翻居然被搶先了QQ 07/31 10:29
36F：推 e04Mae9: 查德：乾我屁事 07/31 10:35
37F：推 TifGreen: 好噁！ 07/31 11:26
38F：推 tanpsy: 突然聽到房門的開鎖聲 Dominik轉身發現查德站在自己身後 07/31 11:37
39F：→ tanpsy: 眼睛盯著自己的屁股看 07/31 11:37
40F：→ tanpsy: Nosleep-查德真TM棒 07/31 11:38
41F：推 Kuromi0929: 查德：關我屁事 07/31 12:28
42F：推 assassin5561: 查德：TAT 07/31 12:53
43F：推 rapnose: 鬼父！幹！ 07/31 13:03
44F：推 pintolu: 超噁RRR 07/31 13:16
45F：推 zzz71084482: 查德: 幹，被搶先了 07/31 13:25
46F：推 wzicgm: oh shiiiiiiiii 07/31 14:08
47F：推 onepart: 爸爸太噁了 07/31 15:05
48F：推 jo6xjp6: ..... 07/31 15:21
49F：推 Bakayun: 好意外……靠…… 07/31 16:41
50F：推 gygyuio: 這結局完全想不到 07/31 17:19
51F：推 luckygeo: 查德：幹~躺著也中槍 07/31 17:33
52F：→ awfulday: 查德:幹 07/31 18:01
53F：推 stevexbucky: QAQ 07/31 19:12
54F：推 ikebig: 頭痛 07/31 20:23
55F：推 honny7410: 真讓人不舒服… 07/31 21:18
56F：推 Faycc: 噁心啊！！！！ 07/31 21:33
57F：推 achieve: 這結局... 07/31 21:58
58F：推 mailman: 查德：靠北喔 07/31 23:21
59F：推 lulalalulala: 幹超噁的 08/01 05:26
60F：推 abine: 結局超意外!! 這篇成功了 08/01 14:03
61F：推 oyoy0413: ……好可怕 08/01 14:37
62F：推 yu31: 推T大結局哈哈哈哈哈哈 08/01 14:56
63F：推 hate0322: 推五樓XD 08/01 17:40
64F：噓 jclee17060: 抱歉，但這篇真的噁爛到讓人忍不住想噓QQ 08/02 04:00
65F：推 tinabjqs: 這.... 08/02 13:44
66F：推 Shiba861107: 幹 08/02 23:36
67F：推 Vongola29: 幹 08/03 02:42
68F：推 servechilled: 好噁 幹 08/03 03:19
69F：→ kabachan: 噁在哪我不懂 08/03 09:19
70F：推 unserLicht: 這篇好毛 08/04 01:29
71F：推 RoChing: 查德不是在非洲嗎？ 08/04 03:40
72F：推 gametv: 靠腰.... 08/04 09:13
73F：推 alanhwung: Omg 08/04 23:53
74F：推 eirin0253: 推38樓XDD查德太無辜了吧幫他QQ 08/05 05:40
75F：推 JustOCD: 幹 意外 08/07 03:56
76F：推 PunkNG: 推 朋友老爸超變態 08/07 19:14
77F：推 annishot: 反轉 變態也太多了 即視感很強 作者很強 08/18 23:06
78F：推 headnotbig: 好看推啊! 08/19 09:47
79F：推 Terry80242: 幹! 09/03 15:20
80F：推 ArashiL: 推 11/18 13:39
81F：推 beastwolf: 可惡好噁... 07/26 17:08