作者malala (:-))
看板joke
標題[趣事] 澳洲電視節目「你有沒有在專心？」
時間Fri Dec 23 12:38:48 2016
來源：
https://m.imgur.com/gallery/0tcmu
在網上看到一些這個節目的截圖
覺得滿好笑的XD
試著翻譯了一下這些圖。
這個節目就是主持人會問5個參賽者問題，
答對可以獲得分數。
問題主要是關於一些電視台連續劇、或時事新聞等等
但重點是參賽者會故意嘴賤...
http://i.imgur.com/83h8fBl.jpg
http://i.imgur.com/hOFvlVj.jpg
http://i.imgur.com/Mhsybae.jpg
http://i.imgur.com/XfLFVv6.jpg
http://i.imgur.com/ONItASS.jpg
http://i.imgur.com/79YRNlJ.jpg
http://i.imgur.com/8O37yVM.jpg
http://i.imgur.com/GQuSdki.jpg
http://i.imgur.com/WhE7GVH.jpg
http://i.imgur.com/Rxspmhj.jpg
http://i.imgur.com/IWbelQU.jpg
http://i.imgur.com/8iyZZT2.jpg
http://i.imgur.com/q6OybYq.jpg
http://i.imgur.com/xpUfgoC.jpg
http://i.imgur.com/FccHdaA.jpg
http://i.imgur.com/MMSGjLh.jpg
http://i.imgur.com/H7J4Jvb.jpg
http://i.imgur.com/gZOM4vu.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.139.72
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/joke/M.1482467930.A.DC7.html
1F：推 summerkof: 超靠北XDD 12/23 12:47
2F：推 lecker: XD 12/23 12:56
3F：推 Hambowbow: 不錯 12/23 12:58
4F：推 globe1022: 有影片嗎XDD想看 12/23 12:59
5F：推 just850701: XDDD 12/23 13:02
6F：推 lolic: 有幾個不錯靠北xddd 12/23 13:07
7F：推 carzy: XDDDDD靠北到能看見北極熊了 12/23 13:07
8F：→ yzpdal: 最後一個應該是門諾派而非清教徒吧? 12/23 13:16
9F：推 lovekangin: 覺得又要拿到門票了 12/23 13:18
10F：推 sunriseyang: 這些參賽者很有梗啊 XD 12/23 13:19
11F：推 aeug2005: 有趣 12/23 13:20
12F：推 mjnaoki: 超好笑 可以多翻點嗎？XDD 12/23 13:25
13F：推 worshipA: 好像大喜利XDDDD 12/23 13:26
14F：推 guligula: 短捲髮的女士超精闢的XDDDDD 12/23 13:31
15F：推 dragon8144: 北爛XD 12/23 13:34
16F：推 JHua2015: 推一個 12/23 13:36
17F：推 sexxes: XDDDDDDDD 12/23 13:38
18F：推 fusayyun: 紅色呼拉圈真的很北爛哈哈哈 12/23 13:41
19F：推 b150427: 大笑Xddd 12/23 13:41
20F：推 goodboy98: 進入週末 12/23 13:41
21F：推 alwaysstrong: 短捲髮那位真的超酸XDDDDDDD 12/23 13:45
22F：推 sooler: 這什麼節目 想看XDDD 12/23 13:45
23F：推 xdote82465: 紅色呼拉圈笑到肚子好痛 12/23 13:46
24F：推 joesmile: 短捲髮那位戰力超十足~~超好笑的 12/23 13:46
25F：推 xzp436: g耶wwww 12/23 13:49
26F：推 castleoac: 超好笑的啊哈哈哈哈 12/23 13:50
27F：推 sxcv: 哈哈 12/23 13:50
28F：推 len53: 紅色呼拉圈大笑XDDD 12/23 13:50
29F：推 k03004748549: 太神啦 12/23 13:52
30F：推 rainxo6p: 這些嘴賤太有梗啦XDDDDDF 12/23 13:53
31F：推 Wolfclaw: 最後一個是Amish，通常直翻阿米許人 12/23 13:53
32F：推 hecticgem: 求影片！！！ 12/23 13:54
33F：→ Wolfclaw: Reddit有一個Amish板，裡面一篇文都沒有 12/23 13:54
34F：推 jeromeshih: XDDDD 12/23 13:54
35F：推 LosDHunTom: 第一個就笑了 12/23 13:54
36F：推 t52101t: 是不是那個是什麼意思呀 12/23 13:58
37F：→ HiddenGuy: 幹 有沒有影片啊 XDDD 12/23 13:59
38F：推 easy02052001: 這不錯 12/23 14:01
39F：推 dandingduck: 紅色呼拉圈XDDDDD 12/23 14:01
40F：推 EEWH: 笑死 12/23 14:01
41F：推 lyhpwlps: jackson那個太拷北了 12/23 14:02
42F：推 dustlike: 紅色呼拉圈到底怎麼想到的XDDDDDD 12/23 14:06
43F：推 CockyDick: 紅色呼拉圈 12/23 14:06
44F：推 ytcstevenn: 靠北哈哈哈哈哈 12/23 14:07
45F：推 mmnnoo: Amish人是不上網的，是怎麼在Amish版貼文啦…XD 12/23 14:13
46F：推 needshe520: 真的這樣回答喔?來亂的吧! 12/23 14:15
47F：推 lbowlbow: 幹jackson那個……我笑到想哭…… 12/23 14:22
48F：推 jcto04: 好靠北 12/23 14:23
49F：推 Lemmings: 回答很有深度 12/23 14:28
50F：推 catsondbs: 水管搜have you been paying attention好像有滿多影片 12/23 14:31
51F：推 windblood: 超靠北 12/23 14:35
52F：推 Cybershit: 有效 12/23 14:39
53F：推 peter2366: 紅色呼拉圈 XDD 12/23 14:40
54F：推 kakashi71: 哈哈哈反應好好XDD 12/23 14:40
55F：推 kingo2327: 受不了 這些參賽者太好笑了XD 12/23 14:43
56F：推 jtoro: 外國人真的幽默，越後面越好笑～ 12/23 14:44
57F：→ joey89116: 不是吧 太好笑了吧XDDDD 12/23 14:45
58F：推 imaclone: 應該是飢渴不是絕望感 12/23 14:49
59F：推 nuvem: XDDDDDDDDDDD 12/23 14:54
60F：推 voc3829: 天文學家XDDDDDDD 12/23 14:55
61F：推 asdfgh0920: 這個節目讚! 原PO翻譯也讚! 根本是高等酸民上的節目 12/23 14:56
62F：推 wassabi: 太有梗了XD主持人不覺得很煩嗎XDD 12/23 14:56
63F：推 bernon: 問:奧運會吉祥物是什麼? 答:茲卡病毒 12/23 14:57
64F：推 Woolf: 紅短髮女一直戳到我笑點 12/23 15:06
65F：推 fishthehuman: 超好笑XDDDD 這些人反應好快 12/23 15:08
66F：推 SkinnyLover: 廠廠 12/23 15:11
67F：推 xx52002: 根本現實的圖片旁白自由發揮啊 XD 12/23 15:12
68F：推 LivveTi: 在棺材上跳舞哈哈哈哈 12/23 15:20
69F：推 GrowUp: 快笑死了啦XDDDDD 這是真的當事人嘴的嗎？ 12/23 15:22
70F：推 mikazeray: 參賽者超靠杯XDDD 那女的戰力好強 12/23 15:25
71F：推 abc0922001: 白目喔XD 12/23 15:26
72F：推 FuSen000: 也太好笑XDDDDDD 12/23 15:26
73F：推 WeinoVi: 好好笑XD 12/23 15:27
74F：推 raindayla: 現實的圖片旁白自由發揮+1 XDDDD 12/23 15:29
75F：推 wangmoon: 超靠北 XDDD 12/23 15:32
76F：推 ecidu: XDDDDD 12/23 15:32
77F：推 CHANNELV: desperation 翻絕望感比較不對 12/23 15:35
78F：推 a2396494: 推 12/23 15:45
79F：推 kyhkyh: 有幾個不錯 12/23 15:46
80F：推 daikonnb: 不錯 12/23 15:47
81F：推 meowmeow18: 紅色呼拉圈真的笑到不行 12/23 16:05
82F：推 puddingxddd: XDDD 12/23 16:07
83F：推 mowru: XDDDDD 12/23 16:09
84F：推 JI3G4QU4C96: 爆笑 12/23 16:11
85F：推 Zeroyeu: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/23 16:13
86F：推 CHANYII: 紅色呼拉圈直接笑道那邊去 12/23 16:15
87F：推 juncat: 應該就像大喜力那樣拋球你要想好笑的梗來回吧 12/23 16:23
88F：推 juncat: 健身房太棒了XDDDDDDD 12/23 16:25
89F：推 awfulday: 呼拉圈XD 12/23 16:26
90F：推 hans0913: 天文學家超哭 12/23 16:26
91F：推 yaggg112: 求紅色呼拉圈 解釋 12/23 16:31
92F：推 ctes940008: 超級靠北 12/23 16:34
93F：推 lovekangin: 就紅色圈圈啊... 12/23 16:34
94F：推 a28095448: 棺材上跳舞超靠杯XDDD 12/23 16:37
95F：推 power41: 有夠靠北 12/23 16:41
96F：推 DY0206: 「是不是」也太白癡 12/23 16:43
97F：推 Oranonce: 兩女一盃XDDDDDDDD 12/23 16:44
98F：推 silvia770202: 紅色呼拉圈太好笑了 12/23 16:46
99F：推 aoede: XD 12/23 16:52
100F：推 justwedave: xdd 12/23 16:55
101F：推 b643125: 好白痴xDDD 12/23 16:56
102F：推 newef: XDDDDDDD 週末 12/23 16:56
103F：推 rocksunnylim: 看到兩女一盃就笑了XDDDDDDDD 12/23 16:56
104F：推 rrrrr123: 很好笑XD 12/23 16:57
105F：噓 LOLI5566: 不能把字弄得美觀一點? 12/23 16:59
106F：推 Godslayer: 免錢翻譯給大家笑一笑而已，也不是看不懂字，做好看要 12/23 17:05
107F：→ Godslayer: 做啥啊zzz 12/23 17:05
108F：推 victorb: 還不錯XD 12/23 17:06
109F：推 Ekmund: 第一個就笑了XD 12/23 17:09
110F：→ killer0213: 是不會自己用嗎？ 12/23 17:09
111F：推 chihchin0112: 兩女一盃就不行了XDDDDDDDDDD 12/23 17:10
113F：推 cerberi: XD 12/23 17:22
114F：推 silius: 推 XDDD 12/23 17:26
115F：推 YumingHuang: 呼拉圈看懂之後爆笑 12/23 17:27
116F：推 hatealong: 紅色呼拉圈崩潰...... 12/23 17:28
117F：推 rockday: 超靠北XDDD 12/23 17:31
118F：推 INcontroL: 超好笑 12/23 17:36
119F：推 revolute: 被偷的錢包XDDDDD 12/23 17:40
120F：推 soga0309: XDDDDDDDDDDD 12/23 17:40
121F：推 hayate1143: 紅色呼拉圈笑死我XDDDDDDDDDDDDD 12/23 17:46
122F：推 sasdj2418: 根本外國鄉民，呼拉圈真的笑翻 12/23 17:48
123F：推 haner1725: XDDDDD 12/23 17:48
124F：推 pigpig861: 紅色呼拉圈XD 12/23 17:48
125F：推 Linhsintzu: 呼拉圈XD 蠻多都頗靠背的哈哈 12/23 17:56
126F：推 qwerasd158: 哈哈哈哈哈哈哈 12/23 18:00
127F：推 Runco: xDDDDD 12/23 18:01
128F：推 chachameow: 為什麼imgur那麼LAG 真靠北 12/23 18:02
129F：推 oneofhsueh: 紅色呼拉圈XDDDDD 12/23 18:11
130F：推 megreen: 哈哈哈哈快笑死XDDDDDDDDDD 12/23 18:13
131F：推 megusta525: XD 12/23 18:17
132F：推 aquarius212: 正式進入週末了yeah 12/23 18:19
133F：推 vul3kuo: 有趣豆知識 12/23 18:24
134F：推 plains: 每一個都靠北到家耶XD 12/23 18:27
135F：推 LegendaryOli: 絕望感不懂 求解 12/23 18:29
136F：→ BanJarvan4: 單身吧? 12/23 18:30
137F：推 kiki41052: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/23 18:37
138F：推 Lumbereddy: 考北極致 12/23 18:37
139F：推 lonesome: 我也不太懂絕望感甚麼梗 12/23 18:39
140F：推 Enfys: 女朋友 XDDDDDD 12/23 18:39
141F：推 aa150707: 哈哈哈 12/23 18:46
142F：推 coco8356: 太好笑了 超多超靠北的 12/23 18:47
143F：推 Adadadadada: 超靠杯 12/23 18:51
144F：推 birdman0131: 紅色呼拉圈超好笑XDD 12/23 18:52
145F：推 s93080: XDDDDDD 12/23 18:54
147F：推 sosoeyes: 好笑哈哈哈哈 12/23 19:07
148F：推 XDDXDDXDXD: 絕望感意思是回答者沒有那種身材，對自己絕望 12/23 19:14
149F：推 Hybridchaos: XD 12/23 19:14
150F：推 nakajo: 超靠腰XDDDDD 12/23 19:15
151F：推 george7825: 大喜利XDD 12/23 19:25
152F：推 mystage: 全部都是撒旦派來的人 12/23 19:28
153F：推 laugh123: 笑到每丁每當 12/23 19:36
154F：→ s41581115: 應該是單身女人嫁不出去的絕望感 12/23 19:46
155F：推 vct886: 紅色呼啦圈XDDDDD 12/23 20:05
156F：推 v2266514: g8，我喜歡 12/23 20:08
157F：推 b0690203: 好有破產姐妹花的風格！ 12/23 20:16
158F：推 LucasChen: 超好笑 12/23 20:25
159F：推 DON3000: XD 12/23 20:32
160F：推 uaru: 嗚嗚～MJ 12/23 20:37
161F：推 qilin5100: desperate 我覺得可以翻成她們都很想要or饑渴 12/23 20:49
162F：噓 yushes920179: 我先 12/23 20:51
163F：推 redway: 靠北死 12/23 20:56
164F：→ yyc1217: 絕望感的意思應該是這麼正卻還是單身 12/23 21:03
165F：推 addio1108: 先三小？ 12/23 21:06
166F：推 coco0519: 根本澳洲版大喜利XDDDDDD 12/23 21:09
167F：推 visual: 在棺材上跳舞是哪招XDD 12/23 21:13
168F：推 wbt77hsy: 呼拉圈笑了XD 12/23 21:17
169F：噓 qwqmmmm: 完全沒笑 12/23 21:22
170F：推 JSeung: 超靠北的啦XDDDD 12/23 21:26
171F：推 evevt: 女朋友有笑XD 12/23 21:32
172F：推 ggyyhippo: 北韓那個到底為啥會被槍斃阿 有人知道嗎? 12/23 21:33
173F：推 king22649: 超哭邀XDDDD 12/23 21:46
174F：推 qoopc: 太猛了 12/23 21:59
175F：推 akila08539: 這些參賽者是怎樣XDDDDD 12/23 22:06
176F：推 wl630: XDDD 12/23 22:19
177F：推 dnkofe: XDDDDDD 12/23 22:19
178F：推 lovekangin: 北韓是打瞌睡那個嗎?? 12/23 22:24
179F：推 Traveling: 嚴格來說MJ那題回答是錯的，MJ在2009年6月25日過世，而 12/23 22:24
180F：→ Traveling: 在當年8月29日將滿51歲，所以珍娜50歲時不一定會活的比 12/23 22:24
181F：→ Traveling: 她哥久...有幾個月的危險期(？ 12/23 22:25
182F：推 troy888999: 哈哈XDDD 12/23 22:26
183F：推 almondchoco: 反應超快的耶這些人@@ 好強 12/23 22:26
184F：噓 j147589: 是不是那個我不懂 12/23 22:33
185F：推 Hyver: 是不是就是他反問主持人啊… 12/23 22:51
186F：推 qazxswptt: 還是這種幽默才叫幽默 有陣子流行沒邏輯冷笑話真的 12/23 23:02
187F：→ qazxswptt: 很降低思考能力 12/23 23:02
188F：推 irene160: 幹XD 超好笑XDDD 12/23 23:11
189F：推 cute123: 那個…黃底白字會比較不清楚點T^T 12/23 23:46
190F：推 CHANNELV: 那個不叫絕望感，是一種很想把自己銷出去不想變敗犬的概 12/23 23:59
191F：推 CHANNELV: 念，像慾望師奶 desperate housewives 12/24 00:00
192F：推 CHANNELV: 用鄉民白話一點來說大概就是 騷、欠幹 之類的 12/24 00:00
193F：推 CHANNELV: air of 是講有那種氣場～ 12/24 00:02
194F：推 CHANNELV: 然後他們又是參加相親聯誼節目......所以 12/24 00:07
195F：推 dsct: 呼拉圈太靠北了ww 12/24 00:55
196F：推 anita811038: 很好笑XDDDDD 12/24 01:13
197F：推 yoshihuang8: 推 12/24 01:14
198F：推 yunhouse: 這節目也太好笑了吧 XD 12/24 01:26
199F：推 TINA2215698: 推C大解釋 12/24 01:29
200F：推 Mikudance0: 萌 12/24 01:35
201F：推 zeusylee: 就可XD 12/24 01:36
202F：推 mayisgood: XDDDDDD 12/24 01:44
203F：推 FWade: 有笑有推 12/24 01:48
204F：推 jaywall: 有梗。 12/24 02:00
205F：推 dalipkid: 真的靠北 12/24 02:26
206F：推 mrsmiller: 紅色呼拉圈我大笑XDDDDD 12/24 02:40
207F：推 cocoyan: XDDDDDDDDDDDDDDDD 12/24 02:41
208F：推 Tsukushi: 被偷的錢包那個超靠北 XDD 12/24 03:22
209F：推 panny1812: 跳舞 12/24 03:32
210F：推 alog: Wwwww 12/24 03:49
211F：推 girafa: 超級好笑 哈哈哈 12/24 05:03
212F：推 web946719: 錢包那個有夠哭 12/24 05:33
213F：推 oldwang327: 全部都超好笑，受害者那個也好強 12/24 05:40
214F：推 Davie0817: 誰可以跟我說紅色呼拉圈的意思～ 12/24 08:51
215F：推 dnai: 看影片覺得參賽者反應超快的 太厲害了 12/24 09:01
216F：推 pchuang: XDDDDDDDDDD 12/24 09:22
217F：推 GivemeApen: 酸到爆XDD 12/24 09:36
218F：推 Aldousphyx: desperation,在這邊翻飢渴才對 12/24 10:20
219F：推 Aldousphyx: 不然主持人不會回，umm, they are "classy" lady. 再 12/24 10:23
220F：→ Aldousphyx: 小酸一下 12/24 10:23
221F：推 cranial: 幽默XD 12/24 10:25
222F：推 implicit: 紅色呼拉圈 我笑到不行～～XDDDD 12/24 10:31
223F：推 swahusky4NI: 太哭哭了 12/24 10:39
224F：推 cakin: XDDDDD 12/24 10:48
225F：推 zero3433666: 幹 超好笑xDDD 12/24 11:00
226F：推 LeonardoPika: 有影片嗎 12/24 11:00
227F：推 Xinghao: xd 12/24 11:35
228F：推 lecheck: 超靠北XDDDDDD 12/24 11:43
229F：推 lily410: 有一些不太懂，但蠻好笑 12/24 12:32
230F：推 irisowo: 不行 呼拉圈太智障了必推 12/24 12:47
231F：推 neverwakeupf: 好好笑哦，網路霸凌 12/24 13:23
232F：推 lovekangin: 澳洲那個超機車XDD 12/24 13:46
233F：推 ineedpeepee: 紅色呼拉圈跟棺材超好笑XD 12/24 13:50
234F：推 syu20730: 售XDDDDDDD 12/24 14:10
235F：推 ww1215: XD 12/24 14:13
236F：推 xaviera211: 超好笑 like it 12/24 14:17
237F：推 grassfeather: 超酸。哈哈哈 12/24 15:25
238F：推 catv: 珍妮傑克森那個太靠杯XDDDDDD 12/24 16:25
239F：推 LucAngel: 這些回答真的超嘴賤的 12/24 16:26
240F：推 sed99975: 哈哈哈 12/24 16:45
241F：推 joyce519: XD 12/24 17:21
242F：推 ftyjukgk: 哈哈哈 他們真幽默 根本變成腦筋急轉彎 12/24 17:32
243F：推 happytogethe: 絕望感跟呼拉圈XDDD 12/24 17:42
244F：推 JackLiu21: 紅色呼拉圈，是因為要標示那位高官的輔助圈，這樣有懂? 12/24 17:51
245F：→ JackLiu21: 如果換成黃色圈圈標示，回答就變成他帶了黃色呼拉圈。 12/24 17:52
246F：推 e1q3z9c7: 有些看不懂 12/24 18:02
247F：推 g666g3572: 不錯 12/24 18:03
248F：推 ajan007: 超好笑 12/24 18:31
249F：推 CreeperC: XDD 12/24 18:33
250F：推 woof1212: 參賽者XDDDDDDDD 12/24 18:35
251F：推 yang929: 應該翻成，「你有沒有在關注？」吧？ 12/24 18:59
252F：→ yang929: 或是你有沒有注意到？ 12/24 18:59
253F：推 regen1999: 超好笑，拜託原po多翻～ 12/24 19:36
254F：推 abc90377: 很會XDD 12/24 20:15
255F：噓 roccqqck: 跪求英文版的截圖 12/24 20:19
256F：推 roccqqck: 這節目很明顯是套招的 之後再一個人作答 12/24 20:24
257F：→ roccqqck: 要麻就是早就知道題目 先想好梗 要麻就是梗也是腳本 12/24 20:25
258F：→ roccqqck: 每個問題第一個作答的都錯就知道一定是套招的 12/24 20:26
259F：推 icerain3173: 靠北XDD 12/24 21:16
260F：推 a062693069: 幹XDDDDDDDDD最後三張XDDDDDDDDD 12/24 21:55
261F：推 winter0723: 超好笑XDDD 12/24 22:55
262F：推 aaaa4: 好讚阿阿阿 12/24 23:01
263F：推 ewhat: 超好笑！XD 12/24 23:02
264F：推 hs06031995: 類似日本大喜利吧 12/25 00:20
265F：推 c24253994: 幹真的有Amish板喔 12/25 00:32
266F：推 shalomlee: 在棺材上跳舞實在靠北到我笑慘了哈哈哈哈哈 12/25 00:35
267F：推 coldwin: 乾超好笑xDD 週末xD 12/25 02:27
268F：推 frank0771: 好靠北XDDDDD 12/25 02:39
269F：推 AForZ: 網路霸凌和呼拉圈我笑了 12/25 02:42
270F：推 stp92010: 笑死 12/25 10:08
271F：推 dblexseok: 不錯笑~~ 12/25 11:23
272F：推 XseraphimX: 靠北XDDDDDDD 12/25 13:13
273F：推 tony70017: 被偷的錢包讓我笑到美丁每當XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/25 17:34
274F：推 asdf159000: 淚推天文學家 12/25 18:34
275F：推 jitaomef: 給推XD 12/25 21:45
276F：推 julian0203: 我快笑死了！ 12/26 13:29
277F：推 solu731: XDDDDD 12/26 15:04
278F：推 a307042006: 超猛的參賽者xD 12/27 20:26
279F：推 rfvthb: XD 12/28 01:42
280F：推 Veronica0802: 紅色呼拉圈XD 12/28 23:49
281F：推 tingx2: 呼拉圈XDDDD 12/30 00:10