作者pig8409 (Grinbear)
看板WOW
標題[問題] 熊坦仇恨
時間Mon Dec 7 13:12:51 2020
[問題/現行] <-- 問現行版本問題請用這個
現在熊坦群坦是不是跟大便一樣阿
揮擊跟痛擊的傷害真的ＱＱ
打Ｍ０都被ＤＤＯＴ，然後ＤＤ就死惹^___^
想問問有沒有其他的熊坦有這種感覺？
--
Whenever you feel like criticizing any one,just remember that
"all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
－ The Great Gatsby
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.115.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WOW/M.1607317986.A.C2A.html
1F：推 maxablue: 什麼？德魯伊有坦天賦？ 12/07 13:15
2F：噓 ppray: 熊t都可以玩成這樣 你還是別玩坦了拜託 12/07 13:15
3F：推 love7865364: 熊坦不是T0嗎 12/07 13:20
4F：推 Allen0315: 你武器等級是不是不夠??? 12/07 13:29
5F：→ SnakeO: 之前有篇文章熊坦還排在戰坦和DK之前... 12/07 13:30
6F：→ safy: 戰士現在怒氣不足 盾格 苦痛覆蓋率低, 還要抓復仇怒氣 12/07 13:32
7F：→ safy: 雷霆一擊拿來群坦, DD不打眼前目標超容易OT... 12/07 13:33
8F：推 Noobilicious: 你是不是都拉一整群怪 12/07 13:34
9F：→ pig8409: M0拉個4-5之不過分吧...而且副本裡面的怪一群也差不多這 12/07 13:35
10F：→ pig8409: 數字 12/07 13:35
11F：→ wmud: 沒有，只有你 12/07 13:35
https://ngabbs.com/read.php?tid=24452123&page=4
目前摸过熊瞎死骑四个坦克，fq强在爆发高仇恨稳难断档，dh吃操作，熊是信仰仇恨比其
它三个低点，dk依然是靠扯怪弥补推断且起手缺生存，听说zs已经淹死在下水道了不知道
是不是真的，ws一直不会所以无法评论
我討論的是仇恨而不是硬不硬...熊坦我覺得滿硬的，但仇恨要時間才能做起來，不像之前
接怪痛擊揮擊就好。
12F：推 Kao5566: 勸你節錄也改改用詞，雖然現在沒這麼嚴格但整段羅馬拼音 12/07 13:51
13F：→ Kao5566: 看得頭真的痛 12/07 13:51
14F：推 sssyoyo: 確實起手仇恨要安排，開怪靠化身、法夜16連、樹皮(點刺藤 12/07 14:01
15F：→ sssyoyo: )、炸飾品...輪著用就比較沒問題了，還有提早放厄索之旋 12/07 14:01
16F：→ sssyoyo: 幫你把OT怪抓回來 12/07 14:01
17F：→ safy: 中國縮寫一直都有英文縮寫和拼音混合的方法... 12/07 14:01
18F：→ safy: 戰士也不至於不能坦, 目前只是M0我覺得沒必要放大標準去看 12/07 14:03
19F：→ ccl007: 你叫魚爬樹 不如直接變成樹 12/07 14:09
20F：噓 KBryant0824: 複製也改一下用語 12/07 14:25
21F：→ amsmsk: 是不是拉太多 12/07 14:46
22F：噓 VVinSaber: 轉文是不會翻譯逆 12/07 14:48
23F：→ VVinSaber: 我推薦怪DD打太用力啦 剛剛有一篇推說坦克仇恨做太低 12/07 14:49
24F：→ VVinSaber: 還是要怪dd 12/07 14:49
25F：→ SnakeO: 其實DD晚了三秒出手就夠了,DD真的過太爽了,也不會控仇恨 12/07 14:50
26F：→ SnakeO: 我用獵人就都沒OT過 12/07 14:51
27F：→ safy: 獵人有誤導還能OT就該拖出去打了... 12/07 14:55
28F：→ d24865: 獵人這例子挺爛的 12/07 14:57
29F：噓 farseer7: 眼睛痛 12/07 15:06
30F：→ bill61035: 2020年了還要晚三秒喔 12/07 15:20
31F：噓 mayzn: 看了眼睛痛,轉文不翻譯不如別轉,不常看得誰知道他在講三小 12/07 15:30
32F：推 xien721: 16連打開下企 12/07 15:40
33F：→ pig8409: 真是難為那些覺得眼睛痛...不想討論內文卻點進來看這邊QQ 12/07 15:40
34F：→ wmud: 用獵人不ot有莫名的喜感 12/07 15:40
35F：推 maxablue: 請問一下法夜是什麼？ 12/07 15:43
36F：→ safy: 法夜是中國用語 台灣叫做暗夜妖精 12/07 15:51
37F：→ safy: 個人想推廣奈肥(滾動) 12/07 15:53
38F：→ Noobilicious: Night fae, 台版暗夜妖精，中國版法夜 12/07 16:06
39F：→ TryToBe: 奇怪了 玩台服一堆中國用語是三小？ 12/07 16:15
40F：→ TryToBe: 暗夜妖精翻得這麼好不用，用一個完全沒邏輯看不懂是三小 12/07 16:15
41F：→ TryToBe: 的法夜有比較好？比較讓"台灣bbs"的玩家容易懂？ 12/07 16:16
42F：→ TryToBe: 還是你玩的遊戲跟其他台服不一樣 遊戲裡出現的不是暗夜妖 12/07 16:18
43F：→ TryToBe: 精而是法夜？遊戲裡怎麼看都是暗夜妖精，卻偏偏要用個莫 12/07 16:19
44F：→ TryToBe: 名其妙的名詞 12/07 16:19
45F：推 riceworm520: 沒辦法，台灣資訊跟資料真的比對面少很多慢很多，現 12/07 16:22
46F：→ riceworm520: 在跟我講暗夜妖精，我可能還要轉換一下。 12/07 16:22
47F：推 ChrisDavis: 熊坦是大便，戰坦豈不是比屎還慘 12/07 16:24
48F：→ ChrisDavis: 戰士的怒氣量能放減傷但是不能AE開場必OT 12/07 16:26
49F：→ pig8409: night fae翻暗夜妖精，night elf翻夜精靈，我第一次看到 12/07 16:27
50F：→ pig8409: 也是頭很痛... 12/07 16:27
51F：→ pig8409: 熊戰差不多吧，開場ae丟完就要等cd，群坦被ot也沒辦法qq 12/07 16:28
52F：→ safy: Fae算是Fairy的變體吧, 翻成妖精沒問題, 要翻成夜妖也可以 12/07 16:28
53F：推 riceworm520: 而且進來眼睛痛的，還沒辦法解決原po問題只能該該叫 12/07 16:29
54F：→ riceworm520: 刷存在@@ 12/07 16:29
55F：推 tim111444: 別這樣 我都說法耶 胎嘎 12/07 16:29
56F：→ safy: 加上又沒有什麼約定俗成的用法, 或許哪年兩邊用詞就統一了 12/07 16:29
57F：噓 VVinSaber: 我比較好奇 fq zs ws是三小 12/07 16:30
58F：→ safy: 對照坦克清單 法Q應該是指防騎吧,但這時候戰士不是法Z就很怪 12/07 16:31
59F：→ safy: 更詭異的是坦僧在中國明明都是叫酒仙...然後注音也飄來飄去 12/07 16:33
聖騎qs 戰士zs 武僧ws，因為那篇文在討論坦克，所以大家會自動帶入這些都是坦專精
至於為甚麼特別用fs來講坦聖，就可能就要問回應者本人，但這就跟坦聖、防聖一樣，
每個人習慣差別吧。
60F：→ ccl007: 我以為是髒話耶 差點就檢舉了 12/07 16:34
61F：→ safy: 不過我還是推薦在台灣用夜妖, 至少還能推論出是暗夜妖精 12/07 16:36
62F：推 DEVIN929: 夜妖聽起來像什麼中國風的免洗手遊(?) 12/07 16:47
63F：→ DEVIN929: 我大概無法忍受意義不明拼音縮寫 不過法夜我覺得翻得比 12/07 16:50
64F：→ DEVIN929: 台好 暗夜妖精暗夜精靈字多又搞人 12/07 16:51
我也覺得法夜不錯，這是個大縮寫時代，而且這版一堆很像的名詞...
庫存靈魄、魂魄
靈魂灰燼、靈魂之塵(還跟潘達的塵名稱一樣= =)
65F：→ wmud: 法夜真好用，這個詞一出必定歪樓XD 12/07 16:52
66F：→ safy: 但是FAE正常是念費... 你要用音譯正常也是費夜之類的 12/07 16:53
67F：推 DEVIN929: 大概是切成fa e 變法吧 而且法比費也比較有奇幻感 12/07 16:56
68F：→ DEVIN929: 不好意思我是比較好用就用派 像魔獸世界我也用wow一樣 12/07 16:57
69F：推 wmud: 中國翻譯本來就很多後續修飾的情形，這到底有啥好探討，每篇 12/07 16:58
70F：→ wmud: 都有 12/07 16:58
71F：→ safy: 因為這篇推文下面複製那一串文字XD 12/07 16:59
72F：→ wmud: 信雅達，中國人愛面子就特別喜歡雅啊 12/07 16:59
我覺得台灣中國各有好壞，翻譯問題也滿常在NGA吵起來，舉幾個例子
Arcturis
台灣翻大角，我沒玩過巫妖王之怒，不清楚這翻譯有沒有特別緣由，中國那邊則是直翻阿
克图瑞斯，結果中國那邊玩家也不稱阿克图瑞斯而是叫大角。
Assurance of Consequence
台灣翻必然的結果，中國翻既定之天命
有興趣的可以看
https://ngabbs.com/read.php?tid=20366682
73F：推 DEVIN929: 拼音縮寫我是很反感就是了 無法簡單有辨別度 12/07 17:00
74F：→ wmud: 拼音縮寫現在在很多中國論壇也被嫌了，就跟以前我們瞧不起注 12/07 17:01
75F：→ wmud: 音文一樣的概念 12/07 17:01
76F：推 DEVIN929: 雖然美版的縮寫也一堆 有時候也都要問 12/07 17:03
77F：推 coolboy16: 對岸還有一個問題是很愛用別的同音或近音字取代原本的 12/07 17:13
78F：→ coolboy16: 字像d3的華戒用花姐這種..... 12/07 17:13
79F：→ coolboy16: 這個我是真的不能理解是啥奇怪的網文文化 12/07 17:13
就是一種諧音梗而已...很多文化我們也不一定要理解吧，好比這幾天的廟會，不管是北部
放煙火或者中部吃素，都是文化的一種表現，沒有優劣。
80F：→ safy: 就像新注音自動選字選錯就讓他錯誤當作梗 12/07 17:16
81F：推 DEVIN929: 耗子尾汁表示 12/07 17:18
82F：推 sniper2824: 不講5的 12/07 17:23
83F：推 hitface: 那是因為大陸有不少違禁字/詞，還有很多異常偏激的小粉 12/07 17:23
84F：→ hitface: 紅們能從你的字裡行間甚至遊玩中的小動作找出他們認為的 12/07 17:23
85F：→ hitface: 辱華行為 12/07 17:23
86F：→ sniper2824: 我倒覺得是口音讓他們這樣打.. 12/07 17:24
87F：→ love7865364: 支語警察出現了 嘻嘻... 12/07 17:26
88F：噓 mushroomface: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 12/07 17:29
89F：噓 babyface1977: FQ 12/07 17:31
90F：推 tddt: 覺青又在戰中國用語，真的無聊 12/07 17:33
91F：→ hitface: 拼音用法也是有差啦(゜∀。) 12/07 17:35
92F：推 DEVIN929: 最近美版讓我困擾的就是各種5人本縮寫 搞不太懂是哪裡 12/07 17:36
93F：→ hitface: 我是覺得文字表現重點在能看懂而非拘泥於形式 12/07 17:36
94F：推 mermermer: 老實說防騎的拼音縮寫不管看幾都覺得很好笑，這些中國 12/07 17:38
95F：→ mermermer: 人難道沒感覺到那裡怪怪的嗎 12/07 17:38
96F：推 DEVIN929: 以兩邊資訊量而言 孤狗法夜的東西可能比暗夜妖精還多吧 12/07 17:40
97F：→ DEVIN929: 而且法夜的辨別度和專門度夠高 比較不會查a出b 12/07 17:40
98F：推 soj: 應該是不會 12/07 17:41
99F：→ axiall: 遊戲中有官方翻譯幹嘛不以那為主 12/07 17:52
100F：推 cheng0214: 來台服就用台服翻譯好嗎 這是種尊重 12/07 17:58
101F：推 DEVIN929: 台“服”美“服” 不知道也算不算是對岸用語 12/07 18:03
102F：→ DEVIN929: 台伺 美伺 （誤） 12/07 18:05
照台灣的縮寫，應該是用Taiwan server台灣 伺服器的前兩字，變成台伺...
103F：推 KYALUCARD: 戰士比較容易拉不住吧？爆發AE前開鏡像保命 12/07 18:07
104F：→ mikosara: 等某天都看不懂的時候就會需要形式了 12/07 18:07
105F：推 Wind781013: 我愛暗夜盟約技能，跟化身一起開跟鬼一樣 12/07 18:16
106F：→ Wind781013: 差個絲瓜馬上可以一路開拉 12/07 18:17
哭阿，不是每波怪都有化身或盟約技能阿
107F：推 blue0627: 台灣人真的沒資訊，又要別人翻譯，要求很多 12/07 18:29
108F：噓 ALEGG: 沒資訊(X) 懶得看英文(O) 12/07 18:37
109F：→ kobedalanpa: 不然要台伺美伺，還是台器美器嗎XD 12/07 18:39
※ 編輯: pig8409 (140.116.115.166 臺灣), 12/07/2020 19:15:57
110F：推 bill61035: 不愧是世界最弱伺服器 永遠在吵這個話題 12/07 18:49
111F：推 stellfeeling: 看留言都在吵而沒有真正解決問題 所以資訊又只能往 12/07 19:38
112F：→ stellfeeling: 中國去找 接著又習慣中國用語→惡性循環 12/07 19:38
113F：→ axiall: 不是都叫台板美板喔 12/07 19:44
114F：噓 protess: 一下用拼音縮寫一下用英文縮寫，一篇文章統一用一種方式 12/07 19:47
115F：→ protess: 不行嗎 12/07 19:47
116F：→ pig8409: 這位大大也點出一個好問題，M0、DD、OT這些縮寫是哪來的 12/07 19:52
117F：→ pig8409: 為甚麼在某些人的標準這就OK? 12/07 19:52
118F：→ axiall: 這個問題好久以前就談過了不是嗎 12/07 19:57
119F：→ axiall: 大陸那邊等於是PALADIN＝聖騎士＝QS騎士SQ聖騎(應該沒錯吧 12/07 20:03
120F：→ axiall: 英文變中文又變回英文 DD OT都是直接英文縮寫 12/07 20:04
121F：→ axiall: 以前就被討論到爛的東西 12/07 20:05
122F：→ pig8409: qs對他們而言就是拼音，跟台灣注音文一樣 12/07 20:07
123F：→ axiall: 你也知道跟注音文差不多喔.. 12/07 20:11
124F：噓 Saaski: 翻譯 12/07 20:18
125F：→ osedax: 你可以把怒氣拿來打槌擊，看要死自己還是死DD 12/07 21:08
126F：噓 stezer: 雷包坦克 12/07 21:09
127F：噓 kirkno123: 路過 看到歪樓 12/07 21:18
128F：推 roka: 灣灣真是井蛙，咱中國人有14億，這世界就是中國話事，支語警 12/07 21:26
129F：→ roka: 察你媽死了。 12/07 21:26
130F：推 VBMO: 這版要多用誓盟技能 很多M0野團整場打下來每人用不到5次 12/07 22:03
131F：推 wetor: 我以為再討論熊坦仇恨 結果是對拼音的仇恨= = 12/07 22:25
132F：推 xes666: 目前沒有仇恨不足的感覺 兩周m0了 12/07 23:30
133F：噓 stepnight: 找稀有蹲坐騎台版資料還沒出來前，看不懂英文只能去N 12/08 00:18
134F：→ stepnight: ga找，還得查一下他們怎麼翻譯，沒辦法誰叫台版資訊少 12/08 00:18
135F：→ stepnight: ，上面的各位嫌棄成這樣，有本事都不要上Nga看攻略阿 12/08 00:18
136F：→ stepnight: == 12/08 00:18
137F：推 garfunkel: 你各位吵這麼兇 板規沒禁、板主不管 各位繼續啊 12/08 00:47
138F：推 stepnight: 沒事辣有關係戶的話就下去了 12/08 01:27
139F：推 ken121: 故意一直講法夜是不是來亂版的。。 12/08 01:30
140F：推 youGG: 肺頁 12/08 01:44
141F：→ gwhmwiki: 沒王法了喔，現在wow都可以讓這種來洗文？ 12/08 02:24
142F：噓 Neverfor: 幫板上覺老噓你 殘體字豆頁痛 12/08 02:37
143F：噓 garlic1234: 眼睛痛 12/08 03:21
144F：→ SkyBearV: 很多爵卿就是這樣 解決不了任何問題 給不了回答只會歪樓 12/08 05:19
145F：→ SkyBearV: 不管是分享資訊或討論，常常就因一兩句整串歪掉，久而久 12/08 05:24
146F：→ SkyBearV: 之越來越少討論或分享，惡性循環 12/08 05:24
147F：→ wetor: 樓主也放棄治療拉XD 牆裂懷疑是釣魚大賽 12/08 07:26
148F：→ wetor: 卡魯耶克之民才不會被釣呢 廠廠 12/08 07:28
149F：推 DEVIN929: 說法夜會被桶嗎？ 12/08 07:44
150F：→ d24865: 說法夜不會 說貓_芊會 12/08 08:09
151F：→ cookieyue: 樓上XD 12/08 08:42
152F：噓 s32214: 眼睛痛 12/08 09:46
153F：推 monit1003: 溫係誒 12/08 10:36
154F：噓 VVinSaber: 打外國注音文還怕被噓喔 12/08 11:06
155F：→ Hylun: 戰坦現在怎麼會有問題 點龍吼跟旋刃 隨便坦啊 12/08 11:06
156F：→ pig8409: VVin真的很氣，氣到來噓兩次。我不怕被噓阿，最好噓到XX 12/08 11:15
157F：推 Vthree: 吱語警察 真低可怕 12/08 11:56
158F：推 astrophy: 支語警察圖怎麼都還沒看到啊 12/08 12:20
159F：→ nekumi: 沒有 12/08 12:55
160F：推 momentman: 借問一下,痛擊橙的核心是不是要下周才能入手? 12/08 12:58
161F：噓 jameshuangg: 殘體有點可憐 12/08 13:22
162F：→ pig8409: 痛擊橘等周四後爬塔 12/08 13:25
163F：噓 loxaro5352: 大縮寫時代？一堆沒頭沒腦的縮寫看了頭痛 12/08 14:39
164F：噓 belief0816: 殘體被看不順眼絕對不是惡性循環，每個地方都有自己 12/09 00:40
165F：→ belief0816: 的文化，尊重一下都不會，自己就是惡性循環的主因吧 12/09 00:40
166F：噓 dryadl88908: 那段文字我真他媽看不懂 12/09 10:19
167F：噓 Magic0312: 有的人是不是幫人家套個難聽的名字就可以把正確的行 01/11 12:22
168F：→ Magic0312: 為污名化啊？ 01/11 12:22