作者snowanimal (動物先生)
看板WOW
標題Re: [情報] 羅德隆之戰隱藏動畫
時間Thu Aug 9 18:57:13 2018
※ 引述《Wind781013 (Wind)》之銘言：
: 標題: Re: [情報] 羅德隆之戰隱藏動畫
: 時間: Thu Aug 9 17:50:42 2018
:
: Sylvanas: You've won...nothing.
: 我投降......不可能!
這個Nothing真的是個很難翻譯的關鍵點...
剛剛才跟Wind聊過一些想法，從個人腦補的概念去看，這個詞對應的範圍很廣
是前一句的 Surrender or Die：結果就是女王逃脫 nothing happenned
安度因提到 Lordaeron is ours：拿到的只是充滿瘟疫空城 won for nothing
再來就是這個影片以外的事情了。
安度因即便拿下羅德隆這空城；但別忘了現在 Nothing on Teldrassil
最後一點，我覺得這個字還有女王本身的隱意啦
女王已經死三次了，可說是超越生/死的存在；甚至可說是 Nothing to Lose
8.0 前導還是劇情影片，不論是深度或對白還有人物刻劃真的都相當精彩。
題外話，這次的影片集讓我想起巫妖王動畫，國王的低語 與 畫面的衝突
https://www.youtube.com/watch?v=BCr7y4SLhck
My child, I watched with pride as you grew into a weapon of righteousness.
然後阿薩斯就拔出［正義］的霜之哀傷
And I know you will show restraint when exercising your great power.
阿薩斯就把劍插進去把辛德拉苟莎喚醒了，真的是「戒慎恐懼」地應用POWER
But the truest victory, my son is stirring the heats of your people
畫面帶到無窮無盡的天譴軍，接著冰龍一吼，不死大軍身上泛出藍光....
I tell you this for when my days have come to an end. You shall be king.
我本來是說我生命走到終點你會變成KING；但阿薩斯你直接砍了老爸 = =?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.6.81
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WOW/M.1533812236.A.D85.html
1F：推 knife5566: 可以翻成 叭噗啦 08/09 18:58
2F：推 hydra3179: 喚醒應該是辛德拉苟莎 08/09 18:59
3F：→ hydra3179: 前一篇有人說你贏...個屁，感覺不錯。 08/09 19:00
4F：→ olkl1234: 文青派會氣噗噗 痛罵官方怎麼能用這種低俗口語 08/09 19:01
5F：→ snowanimal: 喔喔喔 對吼 改一下 08/09 19:01
6F：推 sam1304: 激勵人民的心畫面對照殭屍咆哮 08/09 19:02
7F：推 Wind781013: 你會加冕為王，對照的是「統御頭盔」 08/09 19:02
8F：→ Wind781013: 而阿薩斯負責讓人生命走到終點 08/09 19:02
印象中當年這支預告片出來的時候，版面上也是一堆人在討論這支影片與台詞。
我剛好奇查了一下歷代版本的宣傳影片點閱率，最高的是六版 XXD
六版 Warlords of Draenor - 2443 萬
四版 Cataclysm - 2196 萬
五版 Mists of Pandaria - 1957 萬
八版 Battle for Azeroth - 1599 萬
三版 Wrath of the Lich King - 1450 萬
七版 Legion - 1098 萬
二版 The Burning Crusade - 531 萬
9F：推 sumarai: 翻成宇智波騙你 08/09 19:04
10F：推 seraphimmoon: 如果不是語氣問題，我覺得用疑問的你贏…了嗎？我 08/09 19:05
11F：→ seraphimmoon: 覺得也不錯 08/09 19:05
12F：推 boogieman: 其實沒意義那麼難 就是整個城她都撤光光了還賞你一整 08/09 19:10
13F：→ boogieman: 城的瘟疫 所以聯盟什麼也沒有贏到 08/09 19:10
14F：→ olkl1234: 六版影片一堆大糗長超燃的阿 沒想到劇情豬油啦! 08/09 19:14
15F：推 riceworm520: 對岸用語 你贏...個雞兒 08/09 19:14
16F：推 Wind781013: 六版老吼帥的程度，也很對外國部落胃口 08/09 19:16
17F：推 oldriver: 六版有德拉諾七雄 當然會讓人期待要怎麼戰啊 08/09 19:21
18F：推 PTTjoker: 你提到樹冠上是否真的有軍隊倒是耳目一新, 頗合理的 08/09 19:22
19F：→ PTTjoker: 女王有被害妄想也說得通, 但她也是真的在斯鐸有被偷襲的 08/09 19:22
20F：→ olkl1234: 樓上一臉回錯文 08/09 19:22
21F：→ PTTjoker: 種族領袖, 不管戰事還是行動都是先手最好, 不難理解吧 08/09 19:23
22F：→ PTTjoker: 欸真的啊啊啊啊 08/09 19:23
23F：推 aggressorX: 六版就重現老吼斬殺深淵魔高畫質 帥氣滿分 08/09 19:23
24F：推 Wind781013: 娘子阿，瑪胖又被砍了，我怎麼說了又? 08/09 19:26
25F：推 hydra3179: 瑪肥很可憐，一直被劇情殺。 08/09 19:29
26F：→ olkl1234: 而且都要爆炸 08/09 19:30
27F：推 chichiwater: 當初對六版劇情超期待，結果看到末日錘被黑手捏死， 08/09 19:32
28F：→ chichiwater: 我就覺得爛掉了 08/09 19:32
29F：推 darvipon: 以前Youtube沒這麼流行 多少有影響吧 08/09 19:33
30F：→ olkl1234: 我以為末日錘是被一腳踢死的 08/09 19:34
31F：推 seraphimmoon: 剛剛想到，翻成：投降…不需要。好像也不錯 08/09 19:37
32F：推 killord: 瑪法理恩一定得罪製作團隊 從無印到現在幾乎沒威過... 08/09 19:39
33F：→ olkl1234: 7版踢館失敗還害隊友送頭比較慘 08/09 19:40
34F：推 leo255112: 中文只能翻 你…沒有贏，但跟原文的意境差很多，期待 08/09 19:41
35F：→ leo255112: 台暴怎麼翻了 08/09 19:41
36F：→ olkl1234: 上面就是台暴版阿 08/09 19:42
37F：推 seraphimmoon: 台暴翻的在上面一篇有 08/09 19:42
38F：推 killord: 影片不是已經上線 現在進遊戲就可以看啦... 08/09 19:42
39F：推 leo255112: 欸…我累葛 08/09 19:43
40F：推 Wind781013: 我的努力被leo無視，我心痛QAQ 08/09 19:44
41F：推 chx64: 直接意思應該是" 你 什麼 也沒有 贏" 08/09 19:46
42F：→ killord: 那讓leo知道你的心有多痛 劍就有多快吧（遞劍 08/09 19:47
43F：→ chx64: 這四個段落老實說可以靠配音員的演技COVER過去沒問題 08/09 19:47
44F：→ chx64: 我個人現在比較期待台語版 08/09 19:48
45F：推 laios: 想請教女王死3次了,都有影片嗎? 08/09 19:48
46F：→ chx64: 瓻的配音我推薦白癡公主癡癡來演譯 08/09 19:48
47F：推 Wind781013: 台語版我推薦苗女王(欸 08/09 19:49
48F：推 leo255112: 美版希瓦納斯真的配得相當好啊那個慵懶又好整以暇的感 08/09 19:49
49F：→ leo255112: 覺 08/09 19:49
50F：→ olkl1234: 第一次大家都知道 遊俠滑過去被霜哀捅死 08/09 19:49
51F：→ chx64: 洛索馬的配音就找....咦?好像不用找人 08/09 19:49
52F：→ olkl1234: 第二次只有在小說 第三次在銀松森林任務 08/09 19:50
53F：→ leo255112: 台版的是英氣十足，這段可能要軟一點 08/09 19:50
54F：→ chx64: 是嬌嗔 08/09 19:51
55F：推 mojojojo5217: 瓊恩雪諾 你懂個屁 08/09 20:20
56F：推 eric30215: 6版最高!? r u kidding me!? 08/09 20:22
57F：推 Czar: 六版動畫真的很猛 可惜不夠長qq再來一點八 08/09 20:25
58F：推 seraphimmoon: 宣傳片討論度不意外啊，當年以為可以打老吼，多少人 08/09 20:26
59F：→ seraphimmoon: 摩拳擦掌等著看老吼（然後就變自由吼了） 08/09 20:26
60F：推 aegius1r: 六版當初的餅畫的很漂亮啊XD 08/09 20:26
61F：→ yadohime: 超越生死不是這樣用的。女王也還有她自己可以失去..... 08/09 20:31
62F：→ yadohime: .捧得不遺餘力 08/09 20:31
女王自阿薩斯倒了之後就沒有生存的意念，所以他才一心想離開這世間
但她認知到這不是真的死去，只是變成另外一種存在；
她常自嘲是一具屍體，死亡與否對她已經不再重要。
在生之時希瓦娜斯是想保護他的人民，最後的下場就是非人非屍；
沃金把部落交給她的時候，她剩下的也就是"為了部落"；而她本人？失去甚麼很重要嗎？
當初她想保護的族人早就死光了，老薩很重要，但對於希瓦娜斯來說？
死掉就是另一具屍體而已，她看待生死的切入點根本不能用人類來談。
佐助問卡卡西：如果我把你最愛的人殺死你會怎麼辦？
卡卡西冷冷回：他們都已經死了
基本上女王剩下來就那樣了，不論從生理（或者是物理）來看，
女王本來就已經超越生死；死三次了，綜觀WOW裡面哪個人死這麼多次的？
這不是捧，而是站在她的立場來說，拿甚麼東西威脅她本人當下可能會有點用。
但以女王的經歷來說，失去甚麼？
失去生命
失去了親愛的族人
失去復仇對象
失去續命機會
失去大酋長
失去...
這些事情發生後好像都沒那麼重要了
63F：推 owlonoak: 苗可麗來配音瓻 我馬上儲值五年 08/09 20:31
64F：推 cblade: 6版開場真的很威喔 訂閱整個要重返榮耀的態勢 08/09 20:37
65F：→ cblade: 只是只有開場威就沒了qq 08/09 20:37
66F：推 PTTjoker: 樓上你是不是熟女控? 苗可麗確實不錯啦但有點台... 08/09 20:38
67F：→ PTTjoker: 對不起, 我是說樓樓上的ow大~ 08/09 20:38
68F：推 cblade: 希瓦:部落的榮耀?挖榮哩去系拉,好像很威XD 08/09 20:40
69F：推 reaturn: 希瓦：榮譽不能當飯吃 08/09 20:44
70F：推 a1zz3: 六版剛出來的時候那麼帥...結果... 08/09 20:50
71F：推 braja5566: 六版影片會看到起雞皮疙瘩 但是遊戲內容..嘔嘔嘔嘔 08/09 21:07
72F：推 iam0718: 竟然不是死翼最高 08/09 21:15
73F：推 iam0718: 不過7版比想像中低很多 感覺是MMORPG式微的關係 08/09 21:18
74F：→ SuM0m0: 這可能推測的太遠了 有人覺得是7版古爾單也對瓦王說了 08/09 21:26
75F：推 owlonoak: 我覺得六版遊戲內容還可以 主要是劇情實在太爛了 08/09 21:51
76F：→ olkl1234: 劍虎保鑣萌萌的 還可以蓋要塞玩養老公遊戲 08/09 21:52
77F：推 sillymon: 七版影片就～沒什麼驚喜吧，打那些綠綠的惡魔六版就打整 08/09 21:56
78F：→ sillymon: 年了..熱血度也沒有六版高 08/09 21:56
79F：推 hydra3179: 六版就那時還妄想一年一個資料片，一堆來不及上的東西 08/09 21:56
80F：→ sillymon: 六版應該是搭上電影熱潮+致敬WC3 08/09 21:57
81F：→ hydra3179: 砍砍砍，加上遊戲姓性黑手逼走一堆人，以及弗洛爾接後 08/09 21:57
82F：→ hydra3179: 半段，整個搞主題被搞成爛戲。 08/09 21:57
83F：→ sillymon: 倒是八版回歸部落聯盟戰你老母風格其實出我意料的有效 08/09 21:58
84F：→ olkl1234: 暗夜堡打完我就棄坑了 連想玩分身都累得要死 08/09 21:58
85F：推 nemesisred: 你贏了.....的話是不可能的。 超廢話 08/09 22:16
86F：→ meishan31: 6那時候有電影，加上就英雄回歸，騙了一堆人 08/09 22:17
87F：推 lpb: 六版就是「山珍海味煮出一鍋噴」XD 08/09 22:18
88F：→ lpb: 六版裡影月谷與伊瑞爾部份堪稱亮點，阿拉卡山也不錯，部落起 08/09 22:19
89F：→ lpb: 始地圖我覺得就中規中矩而已。 08/09 22:19
90F：→ zzahoward: 6.0=>2014.11月 電影=>2016.6 7.0=>2017.8.... 08/09 22:33
91F：→ zzahoward: 搭上電影的是7.0 08/09 22:34
※ 編輯: snowanimal (114.25.8.171), 08/09/2018 22:48:12
92F：→ lpb: 不，瓻根本沒有超越生死，她壯大不死族用意就是作為她的護盾 08/09 22:53
93F：推 miayao417: 6版卡爾肉絲那個下巴。不知道多少人被他迷住 08/09 22:54
94F：→ lpb: ，因為她知道死了會進入暗影界承受永無止盡的痛苦，所以需要 08/09 22:54
95F：推 owlonoak: 沒 電影確實是搭上六版 而且是為了拯救六版版本末 08/09 22:54
96F：→ owlonoak: 所以挑那個時間點全球上映 08/09 22:54
97F：→ lpb: 不死族來保護她，而成為大酋長之後肉盾的範圍則是擴大為整個 08/09 22:55
98F：→ lpb: 部落，你說她超越生死？恰恰相反，她正是最怕死的那個！ 08/09 22:55
99F：→ lpb: 說她超越生死實在是太抬舉她了…… 08/09 22:56
100F：→ hydra3179: 未來有機會吧 08/09 23:08
102F：推 shinobunodok: 要壯大不死族的話 其實回去和天譴軍說加加比較快吧 08/09 23:08
103F：→ PTTjoker: 電影確實造成回鍋潮, 結果玩一個月都只有宅在要塞 08/09 23:12
104F：推 sillymon: 電影開始放消息是在六版的時候沒錯，而且講的是一戰，有 08/09 23:14
105F：→ sillymon: 好幾個相同的人物登場 08/09 23:14
106F：推 KRSmp: 歷代各版片頭唯一推3.0 08/09 23:38
107F：→ owlonoak: 3.0開場影片是很前衛的 甚至是很後現代的 充滿解構風格 08/10 00:07
108F：→ owlonoak: 因為他的對白情境和畫面狀況是 完全相反 08/10 00:07
109F：推 morocoyaya: 苗可麗配台語的嗎？哩贏…一摳芋仔蕃薯！！ 08/10 01:36
111F：→ SCLPAL: 你贏個(修正) 我有自主修正過喔XDDD 08/10 12:30
112F：推 kuromai: 來了，生與死之子，究竟搶到這位置是阿傻還是係哇呢？ 08/10 12:36
113F：推 garlic1234: 直接翻 你贏了....贏哩去死啦 08/10 15:01
114F：推 glion: 中文版翻譯 我投降...不可能！ 聽起來挺不錯的 08/10 16:34
115F：→ glion: 直接呼應小王子說的 投降或是死 08/10 16:34