作者ttnakafzcm (燦's)
看板TaiwanDrama
標題[情報] 我們與惡的距離 10/15起於日本開播
時間Thu Aug 29 19:46:14 2019
https://tinyurl.com/yxczlrwn
【 我們與惡的距離 日本播出】
謝謝大家的支持，因為有你們與惡才能走得更遠！
「配合日本觀眾口味，日版主視覺，不再強調主要角色與演員形象，而改以李父母與身邊
充滿媒體搶訪問的鮮明對比為主要畫面。特別的是，日本此次捨棄以往常將國外作品名稱
修改得更在地化的作法，保留了中文劇名原意…」
相關訊息報導：
https://pse.is/LSVVQ
日本影音平台U-NEXT：
https://pse.is/JL55D
付費有線電視：衛星劇場 2019/10/15 起播出
-
▎#我們與惡的距離 ▎
編 劇｜呂蒔媛
導 演｜林君陽
出 品｜公共電視
製 作｜大慕影藝 DaMou Entertainment
行 銷｜結果娛樂、CATCHPLAY ON DEMAND
行銷協力｜好好創意Good good Studio
社 群｜大慕影藝 DaMou Entertainment
這次日版沒配音 原音重現
https://www.facebook.com/theworldbetweenus2019/videos/416028292452273/
主視覺風格也大改
https://imgur.com/eC0yIFZ.jpg
不知道播出後日本那邊迴響會如何
預告片很日系風
--
▌ σ
▋▋ ◢ ◣ ◢◤
有ＰＴＴ使用上的問題嗎？ ▌ ◥ ▍◢◣▍▆▌▌ ◣
◤◢ ◢
“◤
▍ ▎ ◣▊ ◤ ▅▌▍ ◤
^ ^ ◥◣
按 hh 會有〝小天使〞為你解惑唷！ ▎ ▉ ▎▊▎ ▅ ▆▌▍ ◥
/: \◤
φseven ◤▍◥ ▎▋◥ ▋▍▇▍▇ ◢ √√ ◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.119.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1567079206.A.4DA.html
1F：推 ForeverChop: 水 台灣之光 08/29 19:49
2F：推 taoran: 推 最近京阿尼縱火事件才知道日媒也是很垃圾 想看日本網 08/29 20:12
3F：→ taoran: 友的回應 08/29 20:12
4F：推 serenitymice: 日本人應該對媒體堵加害者家屬很熟悉吧，他們社會 08/29 20:13
5F：→ serenitymice: 的追殺能力比台灣高太多了 08/29 20:13
6F：推 sodabubble: 好棒~ 金鐘入圍+日本播映 喜上加喜啊！ 08/29 20:20
7F：推 chi0501: 推～ 08/29 20:28
8F：推 thouloveme: 日文的標題 請問直譯成中文大概是什麼呢 08/29 20:33
9F：推 sodabubble: 就是「與惡的距離」的意思~ 08/29 20:37
10F：推 Jin63916: 就是中文的意思直翻 08/29 20:38
11F：推 sleepyrat: 這樣每集片頭的網友留言是不是該後製成日文?? 08/29 20:39
12F：推 Jin63916: 日本人看這麼多字幕應該很不習慣 08/29 20:40
13F：→ sodabubble: 不會啦 觀眾有興趣就會看了~ 08/29 20:42
14F：推 redosmanthus: 東野圭吾的 信 就有探討加害人家屬的議題囉 08/29 20:46
15F：推 sodabubble: 衛星劇場的推特文章 有附日本播出的廣宣圖： 08/29 20:55
17F：推 thouloveme: 不知道是上字幕播出 還是 重新日配無字幕 08/29 20:59
18F：推 huishanchen3: 內文有寫原音播出 08/29 21:05
19F：推 sodabubble: 我覺得是上日文字幕 原音重現(依目前的日版預告推測~ 08/29 21:05
20F：→ sodabubble: 而且發現還有一小時的幕後記實哦~ 真的超好的啦！ 08/29 21:06
21F：→ sodabubble: ↑意指 與惡EP10播完 電視、公視+ 看得到的幕後紀實 08/29 21:09
22F：推 promise2003: 推~ 這部超值得推廣出去 08/29 21:11
23F：→ sodabubble: 對了 還是想先提醒，因為我有試按一下unext.jp的 與惡 08/29 21:19
24F：→ sodabubble: 頁面，若使用者的IP在海外(意即不在日本)，就沒辦法 08/29 21:21
25F：→ sodabubble: 看哦 (這是正常現象 版權~) 08/29 21:21
26F：推 siedust: 預告超讚，我覺得這個很合日本人的胃口啊，因為他們有滿 08/29 21:50
27F：→ siedust: 多這類的作品（戲劇＆小說） 08/29 21:50
28F：推 ciplu: 看到預告又想 "天彥到底算什麼" 這句正片被剪掉 08/29 22:02
29F：→ ciplu: 當初很期待正片看到這句的 整個很有魄力 08/29 22:03
30F：推 yossi: 沒有剪掉吧，只是正片跟預告的口氣版本不一樣 08/29 22:03
31F：推 ciplu: 正片只有"我們天彥算什麼" 接在後面的 "天彥到底算什麼" 08/29 22:08
32F：→ ciplu: 不見了 預告兩句都有喔 08/29 22:08
33F：→ ciplu: 這場景出現在夫妻倆去找完天晴老師後 在校內吵架的時候 08/29 22:09
34F：→ sodabubble: 我記得日版的預告片和台灣版預告片是相同的(天彥那段) 08/29 22:11
35F：推 ciplu: 對阿 就是預告有 正片沒有 當初有點小失望XD 08/29 22:12
36F：→ sodabubble: 我覺得無論有沒有 皆不減正片的該段精彩度~ 08/29 22:18
37F：推 shikune: 推推，能在國外播真的太好了，好劇! 08/29 23:37
38F：推 citpo: 讚讚 為國爭光 08/30 00:07
39F：推 pattda: 我怎麼覺得這戲名本來就很日系不用改阿XD 08/30 00:07
40F：推 a30729: 很多台劇不是也都有在日本播出？ 08/30 00:19
41F：推 pattda: 有阿 我知道的滿多都是在有線台 買劇來播的台 08/30 00:23
42F：推 chiaowen: 推推 好劇 08/30 00:34
43F：推 fly2105: 推!!!台劇之光 08/30 00:56
44F：推 s97051581: 推 08/30 01:18
45F：推 Sayd20: 推推 HIStory系列也是有賣到日本 08/30 01:27
46F：推 Smile916: 推推 08/30 01:52
47F：推 robotcl: 預告也好日本喔 （稱讚 08/30 05:31
48F：推 dbnkks: 太好了 希望能讓更多人看到!! 08/30 07:38
49F：推 Mazu323: 台劇在日本播出的很多 還會去開見面會 08/30 08:23
50F：→ Mazu323: 之前的必娶女人 我的男孩 HIStory都有去過 08/30 08:24
51F：→ tinmar: 版權賣出去很好 但之光是必需播出後紅了 08/30 08:58
52F：→ kakashi71: 日本人也蠻適合這劇情的 08/30 09:00
53F：推 mymayday5: 預告真的超日本風XD 喜歡～ 08/30 10:48
54F：推 siya0613: 想知道日本人對這部戲的感想啊 08/30 12:41
55F：推 Ky810227: 預告超日劇感，希望日本人也喜歡 08/30 12:59
56F：→ Ky810227: 好奇日本網友看完預告感想 08/30 12:59
57F：推 nsk: 日本人：台灣人也會土下座！？ 08/30 17:36
58F：推 mesreves: 推推 08/30 19:34
59F：推 BTWSP: 桶川跟蹤狂殺人事件就是一個例子... 08/30 19:58
60F：→ money889: 推 不知道這部在日本會怎樣 他們感覺記者圈比較嚴謹 … 08/30 20:24
61F：→ money889: … 08/30 20:24
62F：推 LEOPARDO: 蠻好奇迴響的，之前老人開車肇事造成幼兒罹難，結果記 08/30 20:38
63F：→ LEOPARDO: 者全部圍攻幼兒園也是在網路上被罵翻 08/30 20:38
64F：推 yeeting: 感覺應該蠻合日本口味 日本秋夜原隨機殺人也是兇手弟弟 08/30 22:53
65F：→ yeeting: 被輿論逼到自殺 08/30 22:53
66F：→ Jin63916: 日本應該追殺加害者家屬比我們還兇 08/30 23:20
67F：推 zeanmar: 蠻想看看日本人看後的反應跟回覆o o 08/30 23:50
68F：推 BebeeLai0622: 主視覺也好日劇風 台劇之光推！ 08/31 01:01
69F：推 tedann: 不曉得有沒有日配，突然好希望大芝的配音員會是田村睦心 08/31 07:30
70F：推 StevenAn: 片頭YT畫面怎麼呈現? 08/31 10:59
71F：推 q521290: 推 08/31 12:52
72F：推 LeonKuo: 看預告又想再複習了 08/31 23:14
73F：推 edu4841: 在付費電視台播,其實日本觀眾會看的人有限,畢竟日本 09/01 01:41
74F：→ edu4841: 不像台灣,是以五大民放無線電視台為最大多數觀眾收看的 09/01 01:42
75F：→ edu4841: 管道,付費的衛星電視台是小眾 09/01 01:43
76F：→ edu4841: 只能靠網路口碑多少拉一些ott收看的觀眾 09/01 01:44
77F：推 cartoonss: 好棒，這次日文名極盡貼近原文耶！ 09/01 02:55
78F：推 sodabubble: 我們與惡的距離推向日本 國際推廣再下一城 20190830 09/01 15:33
80F：→ sodabubble: 話題の台湾ドラマ「悪との距離」日本上陸 20190831/ 09/01 15:34
82F：→ sodabubble: 2019/10/15起，開始在日本的衛星放送頻道《衛星劇場》 09/01 15:40
83F：→ sodabubble: 播映《與惡》。 09/01 15:40
84F：→ sodabubble: 另外，動画配信サービス「U-NEXT」では来年4月末まで 09/01 15:40
85F：→ sodabubble: 配信される。 09/01 15:40
86F：→ sodabubble: www.facebook.com/PTS1997/videos/417212019000567 09/02 13:25
87F：推 wishrain: 大推 09/16 01:23