作者js2a117573 (Randy)
看板TOEIC
標題[討論] 練習翻譯歌詞有助於單字量成長嗎
時間Fri Jul 26 16:08:37 2019
小弟還沒考過多益
也沒有其他英文相關證照考試
唯一能說的就是統測共同英文88分而已
但也不是太好= = 當我是英文有點基礎 不算英文文盲就好
因為喜歡聽音樂 英文也佔大部分 其中又以hiphop類型最多
如果找歌詞然後練習翻譯 有助於單字量上的成長嗎?
不奢求聽力 聽力的話比起聽歌好像看影片更有效一點 畢竟性質不同
現在還是大學生 如果以後想從事翻譯產業
(電影.遊戲.唱片商的那種翻譯都可試試)
同時又想考多益 目前至少7.800UP 之後再來嘗試突破更高 這種方法可行嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.32.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TOEIC/M.1564128553.A.A95.html
1F：推 fishcat003 : 想從事翻譯業 感覺還是先扎實的讀英文吧07/26 16:20
直接買書來念的意思嗎@@
※ 編輯: js2a117573 (39.10.32.8 臺灣), 07/26/2019 16:52:59
2F：→ sempronsp : 挑戰托福07/26 23:29
意思是直接挑戰托福嗎
還是多益7.800UP之後試看看托福
會想考多益 好像這比較直觀一點 而且畢業門檻好像是看多益
而且托福好像是英式的東西吧 之後再試試
※ 編輯: js2a117573 (39.10.32.8 臺灣), 07/27/2019 00:48:46
3F：→ hakee : 托福才不是英式英文，是美式！雅斯才是英式！如果要07/27 04:34
4F：→ hakee : 練習翻譯方面，建議多看看雙語報章雜誌，然後自己再07/27 04:34
5F：→ hakee : 從裡面取經。另外翻譯這個領域競爭極度激烈，要有07/27 04:34
6F：→ hakee : 有一餐沒一餐的心理準備！07/27 04:34
記錯了....謝謝你的建議
7F：推 Starblue999 : 托福是美式的...翻譯不只要求英文07/27 04:35
8F：→ Starblue999 : 翻譯基本要去是多益900+吧 如果是玩玩試試的心態..07/27 04:36
9F：→ Starblue999 : 請問你的目的到底是什麼呢？07/27 04:37
※ 編輯: js2a117573 (39.10.32.8 臺灣), 07/27/2019 11:00:34
10F：推 Starblue999 : 轉換職涯想全職工作? 還是兼差賺外快?07/27 11:04
11F：→ Starblue999 : 如果只是興趣翻好玩其實就沒這麼多講究07/27 11:05
12F：→ Starblue999 : 水管很多影片中字幕都是業餘愛好者翻譯的 也翻的很07/27 11:06
13F：→ Starblue999 : 棒07/27 11:06
14F：→ Starblue999 : 至於 職業的話 你去翻譯版看看譯者自介吧.. 07/27 11:06
15F：→ Starblue999 : 看個幾篇你就會知道競爭者的實力怎麼樣了07/27 11:07
看了一些 出國留學的不少呀QQ 真的很厲害
我可能還要再想想 好像大部分人初期還是把翻譯當兼職
16F：推 tv1245987 : 統測只有國中程度英文吧 我之前也88 ...07/27 11:58
如果我去考學測指考應該也不怎麼樣 哈哈
※ 編輯: js2a117573 (39.10.32.8 臺灣), 07/27/2019 12:31:40
17F：→ opaque : 翻譯不是神之領域嗎？不過我說的是書本出版社翻譯。 07/28 01:24
18F：推 anjohn : 翻譯還有一個月要點是中文要好啊 07/29 22:14
這裡都有安冏呀
※ 編輯: js2a117573 (39.10.32.8 臺灣), 07/30/2019 23:39:27
19F：推 marsaqua : 統測英文很簡單耶...我94但多益才580顆顆 08/02 15:01