作者zerothin (焦糖手機)
看板StupidClown
標題[無言] 這不是切換語言好嗎！
時間Thu Mar 16 10:17:57 2023
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發
集氣文或
問卷文的，請將
板規八每一個字都看清楚，再有違反就
劣退+水桶了!
==========================================================================
前幾天跟老婆去沖繩的唐吉軻德買電器
當時我用破的日文跟店員解釋我要什麼
而不會用日文跟英文的老婆很著急的
用阿豆仔講中文的腔調敘述我們要買什麼….
用阿豆仔講中文的腔調敘述我們要買什麼….
用阿豆仔講中文的腔調敘述我們要買什麼….
店員&我 兩個人一臉表示妳在供三小？
姐啊…不是切換腔調就是切換語言好嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.100.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1678933079.A.136.html
1F：→ bp6u4cl6fu4 : 呆呆要哺要買醬油 03/16 10:30
2F：推 Hans14 : XDD 03/16 10:50
3F：→ squirel0206 : 你們有想過，用手機展示商品圖片嗎? 03/16 11:10
4F：推 as755027 : 仨哇低咖，太太要噗夭買講油 03/16 11:13
5F：推 wtbfbf : 哈哈，老婆真可愛 03/16 11:35
6F：→ IFDA : 可以想像現場有多慌亂 03/16 12:14
7F：推 akirainakyo : 我們公司有菲籍作業員和日籍主管，就聽過現場主管 03/16 12:41
8F：→ akirainakyo : 用菲勞腔的中文跟日籍主管說話。最好是聽得懂啦… 03/16 12:41
9F：→ akirainakyo : … 03/16 12:41
10F：→ gogohell2003: 說不定日籍主管平常就真的聽習慣菲腔中文 03/16 12:53
11F：推 LawLombie : 都住沖繩... 03/16 12:53
12F：推 miaul0210 : 我老闆家的司機多年來都用怪腔調的中文跟菲傭溝通， 03/16 13:34
13F：→ miaul0210 : 最後 菲傭聽懂中文了 03/16 13:34
14F：推 aronpp : 日本人會很慢地把日文講一次，然後期待你突然就會日 03/16 14:08
15F：→ aronpp : 文了。 03/16 14:08
16F：→ scores : 你的洋經邦中文說的非常好 03/16 14:33
17F：推 SPOT2525 : 拿哩哪裡那裡娜力？ 03/16 15:56
18F：推 TUMUASHUN : 日本人真的會慢慢再說一次 最後只好比手畫腳 03/16 16:04
19F：推 RedBottleona: 我後來都用Google翻譯的對話，超方便的 03/16 16:34
20F：→ RedBottleona: 而且店員會一臉感激的看著你 03/16 16:34
21F：推 j6might : 哈哈哈 03/16 17:19
22F：推 willow : 對日本人用英文說抱歉我是外國人後他們會愣一下然 03/16 17:49
23F：→ willow : 後繼續說日文 03/16 17:49
24F：推 rockayaya : 我之前有在菲律賓遇到台灣人，跟店員用怪腔怪調台語 03/16 18:02
25F：→ rockayaya : 說“畢露幾管哇賊”，然後店員竟然聽懂了 03/16 18:02
26F：推 fcz973 : 日本除了比較多觀光客的店，其他你怎麼問他都是回日 03/16 18:30
27F：→ fcz973 : 文，看韓綜也是，去問店家還是講韓文 03/16 18:30
28F：推 EricTao : 推19樓 我跟日本人共事的時候是兩個人坐隔壁但是開 03/16 18:39
29F：→ EricTao : google翻譯打英文翻日文給他看xd 03/16 18:39
30F：推 arakat0111 : 哈哈哈哈哈 好可愛 03/16 21:54
31F：推 grace00912 : XD 03/17 01:05
32F：推 thewtf : 下次再台灣買就不會有這問題 03/17 08:59
33F：推 dadada964 : 我媽也會 哈哈哈 03/17 09:39
34F：推 Faicha : 很像我媽會做的事XD 03/17 10:05
35F：推 fenghoho : 台灣人看到外國人一律切成英文，日韓看到外國人還是 03/17 10:30
36F：→ fenghoho : 楞一下後...繼續日韓文.... 03/17 10:30
37F：推 winnietslock: 法國人思維 03/17 12:36
38F：推 alysia90cn : 當場一定很好笑XD 03/17 17:49
39F：→ li72716 : 日韓用台語說不定能通 拉機歐 金價西 03/17 18:20
40F：推 kurtsgm : 哈哈 推14樓 真的是 03/17 18:56
41F：推 fainter : 28樓的笨點是 都翻譯了 為什麼不打中文要打英文？ 03/17 19:06
42F：推 peggy0923 : 你一定沒遇過日本人狂講日式英文，然後笑你聽不懂 03/17 23:29
43F：→ peggy0923 : ，不夠國際化dx 03/17 23:29
44F：→ pplqq : 回樓上 我覺得可能是因為英文翻譯成其他語言會比較 03/18 12:47
45F：→ pplqq : 準 03/18 12:48
46F：→ GIN1967 : 我媽去日本也會這樣，超搞笑的 03/18 23:50
47F：→ treasurekid : 普攏工 03/20 17:00