作者vaso0314 (leon)
看板StupidClown
標題[無言] 人生第一次當中文的翻譯
時間Thu Mar 9 23:51:47 2023
昨天在買果汁的時候遇到一位外國人，他站在菜單前皺著眉頭看很久，本著幫助人的心情
隨口就問外國人說
「Would you like something to drink？」
外國人用了外國腔說
「香蕉！」
我很訝異他原來會說中文，就幫他跟阿嬤老闆說他要一杯香蕉牛奶
阿嬤用了台灣國語說
「阿他素不素要冰嘎？」
外國人聽完之後問我阿嬤說什麼
我翻譯
「他問你要不要加冰塊」
外國人回答
「夾吉顆酒豪」
阿嬤問我伊勒公殺
我翻譯
「他說加幾顆就好」
這時候我已經拿到飲料了，但我想一想，我還是繼續把這個中文對中文的翻譯工作做好再離開好了= =
--
Sent from nPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.169.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1678377109.A.7D2.html
1F：推 fljh301 : 阿嬤VS老外真的需要翻譯，雖然兩個人都是講中文但 03/09 23:58
2F：→ fljh301 : 彼此無法溝通 03/09 23:58
3F：推 agoy0802 : 好人好事代表 03/10 01:05
4F：推 chiachizhang: 同語言不同口音也會造成溝通障礙 03/10 02:40
5F：推 akirainakyo : 我常在當中文翻譯，因為那些人講出來的話的邏輯都 03/10 07:36
6F：→ akirainakyo : 是破碎的，要幫他們語言重組囧 03/10 07:36
7F：→ akirainakyo : 你這種比較好翻XDDD 03/10 07:36
8F：推 im31519 : 中翻中 03/10 08:25
9F：推 naya7415963 : 我覺得這個是真的需要翻譯XD 03/10 08:48
10F：→ SPOT2525 : 厲害了！這種中文翻成那種中文。 03/10 09:15
11F：推 pourquoidonc: 推好心 03/10 10:04
12F：→ peterisme17 : 台灣國語和外國腔算是兩種語言吧 03/10 10:07
13F：推 tension : 中翻中好可愛 03/10 12:38
14F：推 paintfor : 上次在學校有個外國人問我：請問有集在哪裡？我說 03/10 12:49
15F：→ paintfor : ：游泳池嗎？他又說：又集。我懷疑的問：要買柚子 03/10 12:49
16F：→ paintfor : ？最後他很無奈的說：post....... 03/10 12:49
17F：推 ballcat : 腰子在這啊（戳） 03/10 12:57
18F：推 wuiwe : 推好心XD 03/10 13:09
19F：推 stsai0910 : 不知道為什麼 笑到嘿估 那畫面真的太可愛 03/10 13:41
20F：推 fuwek : 好好笑 03/10 14:37
21F：推 fortunia : 原來你後面都是講中文 XD 03/10 15:18
22F：推 greensow : 中翻中好可愛XD推好人 03/10 15:28
23F：推 annie0989712: 好可愛喔哈哈哈 03/10 16:01
24F：推 perrie7741 : 好有趣XD 03/10 16:08
25F：推 ert135798 : 好可愛 03/10 16:36
26F：→ fcz973 : 汁染而然學會涼種魚眼 03/10 16:37
27F：推 queenawu1217: 哈哈好有趣 03/10 16:48
28F：推 silentowl : 我也會翻譯我中國同事的中文給台灣同事聽 03/10 17:03
29F：推 chiky : 來台灣的外國人其實也不一定會英文 03/10 17:29
30F：推 kid8500 : 中翻中太可愛 哈哈哈 03/10 17:33
31F：推 Elivanta : 靠杯後勁好強 03/10 18:20
32F：推 isholiday : 好人一生平安！ 03/10 19:55
33F：推 KARENPP : 你們三個都好可愛～ 03/10 20:53
34F：推 Victory2 : 泥素豪仁！ 03/10 21:42
35F：推 champagne : 14樓XD 03/10 21:52
36F：推 florasflanaa: XDDDD 03/10 22:46
37F：推 Brilliante : 尼忍真好～ 03/10 23:43
38F：→ cotton2795 : 中翻中真有趣 03/10 23:51
39F：推 mark0204 : 03/11 00:07
40F：推 grace00912 : XD 03/11 00:44
41F：推 ABone : 哈哈哈哈哈 推文的柚子也好好笑 03/11 01:17
42F：推 wcccwccc : 天啊，推文的有集超好笑XD 03/11 01:27
43F：推 s66449 : 笑死～另類中翻中 03/11 09:20
44F：推 faalihsy : 這真的很需要翻譯！！ 03/11 10:09
45F：推 j90206 : 豪好笑XDD 03/11 11:00
46F：推 karles : 不錯啦，有心，而且他們之間應該真的有需要www，不 03/11 11:44
47F：→ karles : 要尷尬，你超棒！ 03/11 11:44
48F：推 ChesTfEveR : 好有趣 03/11 12:46
49F：推 tomhawkreal : (寫信放進柚子 03/11 14:15
50F：推 noname912301: wwwwww 03/11 14:25
51F：推 FR1129 : 哈哈哈好心推 03/11 15:02
52F：推 JokeLee : 03/11 17:28
53F：推 moilola : 好可愛哈哈哈 03/11 18:57
54F：推 abyepi : 中文對中文的翻譯XD 03/11 20:30
55F：推 Brooklyn1000: 好可愛哈哈哈哈 03/11 21:26
56F：推 James7878978: 有笑 03/11 21:42
57F：→ webster1112 : 阿罵: coffee tea or me 03/12 00:06
58F：推 hsiantinc : 原文跟推文XDD 03/12 02:42
59F：推 bigjam : 好好笑 03/12 09:13
60F：推 bubuu : 有集好好笑～ 03/12 11:27
61F：推 nacheong17 : 好可愛 03/12 12:03
62F：推 Dayton : 中翻中小幫手 03/12 13:32
63F：→ Veronica0802: 推好心 笑爆 03/12 16:47
64F：推 Addidas : 這就是為什麼會有國語、台語，以及台灣國語的原因 03/12 18:59
65F：推 alecwen : 好好笑喔 03/12 19:48
66F：推 fenghoho : 哈哈阿哈哈哈哈哈 03/13 10:36
67F：→ xeriok18600 : 中翻中沒問題 03/13 11:56
68F：推 Lunachen : 原po是好人 03/13 12:28
69F：推 ayuhb : 一樣英文。英國 澳洲 美國也會互相聽不懂 03/13 16:48
70F：推 Overmind : 我在機場的巴士上當過歪果仁跟個女人的翻譯 03/13 18:47
71F：→ Overmind : 秒體驗CCR心態... 03/13 18:47
72F：推 mime7410 : 夾吉顆酒豪 這句話有聲音 03/13 20:22
73F：推 fly616327 : 好好笑 03/14 13:08
75F：→ syldsk : 有可能是看不懂，所以不確定有沒有香蕉 03/15 11:53
76F：推 cacodaemon : 原PO人真好XD 真的是都講中文但聽不懂哈哈 03/15 12:25
77F：推 hideonirl : 之前有任男友大陸人 他朋友北方口音重到他也要幫我 03/16 04:10
78F：→ hideonirl : 中文翻譯中文 03/16 04:10
79F：推 a00000000000: 阿嬤只聽的懂台灣國語 03/16 12:42
80F：推 meij0206 : 好可愛的對話XD 03/16 22:36
81F：推 ccolorLing : 這個後勁好強 03/18 10:37
82F：推 pwbear : 哈哈哈哈 03/20 00:37
83F：推 kimono1022 : 笑瘋 清流 03/22 04:07
84F：推 irenenige : 中翻中是什麼啦... 03/26 20:04
85F：推 lulu726lulu : 乾 這個好笑 03/28 04:38
86F：推 kebvomskdo2 : post可以 好笑 03/29 00:15
87F：推 BlackAndWhit: 柚子XDDDD 03/30 22:20
88F：推 diabetes : 好好笑哈哈 04/05 21:31