作者sim3000 (西恩)
看板StupidClown
標題[無言] 男子對著Siri練習alarm發音 心酸畫面流出
時間Fri Jan 6 11:00:47 2023
https://youtu.be/AI7qHbN73bM
起因：今早，想去維修店拿換好電池的哀鳳「嘿 Siri, 『3c百分百』 幾點開？」
Siri:「這是我在網路上找到有關『山西』 的資訊。」
雖然聽起來像老梗笑話，但真實發生在身上也覺得有趣，就把它PO在FB上，
有朋友回應：「因為我們說 ”3“是「三」、“C”則是英文，
中文Siri是優先辨識中文的，所以她聽不懂。」
後來玩興大起，剛好最近想練習英文，就直接把Siri的設定改為英文。
玩了一下發覺，像上面問商家開門時間無法，因為沒有音譯，
其他常用像是設鬧鐘 “set an alarm” ，問天氣很簡單（而且頗有商務客的錯覺。），
計時 ”start timer“ 還算實用，考驗自己的爛口說阿豆仔機器人聽不聽得懂的時刻。
結果發覺我說的“set an alarm”的“alarm”Siri小姐聽不懂，
使用情境應該是放鬆地躺在床上，幽幽地說出設定時間才對。結果卻喊到臉紅脖子粗。
想想這也頗有後殖民（post-colonialism）的語境，一個亞洲男子，
賣力地對著新穎的高科技喊出自己不熟悉的語言，卻一直不受Siri小姐青睞。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
後記：
其實末段最後成功了，後來發現，只是我一直問，對方反而聽不懂。
因為我當時只是單純在練習發音，怕這次成功下次無法怎麼辦，所以一直反覆講，
翻譯過來就是：
「嘿！Siri！鬧鐘！」
「幾點？」
「嘿！Siri！鬧鐘！」
「幾點？」
「嘿！Siri！鬧鐘！」
「抱歉我不懂。」
「嘿！Siri！鬧鐘！」
「幾點？」
像是某種鬼打牆，所以是我的錯。
然後經友人指點，講一句完整的句子，像是“set an alarm clock at xx:xx”，
會比較好辨識。
就像是跟一個人說話，一直喊「鬧鐘」別人也聽不懂。
所以要把Siri小姐好好當人看待，不能沒禮貌。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
延伸：
朋友建議：
發 ”arm”或是「噁.啦～盎」好像就簡單多了。
還是要回到熟悉的發音位置比較簡單，主要就原本覺得發音位置太陌生，
這次唸對，下次好像就忘了。
一位留學過的朋友說：
「在英國時覺得最需遵循的是，不要care太多，歐洲人的口音比我們重得多，
只要能講到對方理解其實就足夠了，不懂為何亞洲人這麼多包袱。」
我：「因為從小教育考試吧？」
她：「有可能，好像講不出一口流利的美式口音，天就要塌下來了。
說實話，法國人、義大利人、希臘人，那些拉丁語系的國家，
他們講的英文比我們講得還讓人聽不懂。
所以我想，真的不是我們英文不夠好，是每種口音都需要磨合，
曾看過bilibili上有個影片，在印度採訪路人，
問他們怎麼看待自己印度人的英語口音，印度人似乎都對自己頗有自信，
覺得非常標準、很容易理解，不曉得到底是惡搞影片還是如何，
但看完覺得很有意思。」
--
買
D5D當天
sim3000's Flickr:http://0rz.tw/6831V α100 在台發表
買
5D當天
sim3000's IG: Sim Chang D3 發表規格
兩度在
TIVAC展出後
TIVAC歇業 ; 獲得
新人獎優選，隔年停辦;
買
EP5 EP系列終止；買
A6300 A6500發表 ；買賽提Thomas球衣，轉了好幾隊；
買A9 A7R3發表；買A7R3 A7III發表；拿到
GR3 Sigma fp發表;
砍台積電276 當天漲回292;訂A6600，
A7C發表；買PZ16-35，
T20-40發表。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.205.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1672974052.A.6ED.html
※ 編輯: sim3000 (114.44.205.139 臺灣), 01/06/2023 11:14:21
1F：推 v7q4 : "很抱歉，我在你的聯絡資訊找不到阿浪" 01/06 11:15
2F：→ sim3000 : XD 01/06 11:16
3F：推 jack1202 : 我都跟她說wake me up at xxx 01/06 12:27
4F：→ sim3000 : 好像更好唸 學到新招了!! 01/06 13:06
5F：推 lonberk : 安卓就簡單多了 我都喊XX點叫我起床 01/06 13:09
6F：推 bread10x : 你的發音真的差太多了，這發音你如果突然跟美國人說 01/06 13:45
7F：→ bread10x : alarm我覺得他們也聽不懂喔 01/06 13:45
是啊 再練習了。現在Siri她比較聽得懂了 但也有可能是因為她的學習功能 XD
8F：推 drph : 其實是印歐語系的發音特徵下彼此比較好理解，你以為 01/06 13:51
9F：→ drph : 印度人講很難懂只是因為中文使用者辨識的點跟他們不 01/06 13:51
10F：→ drph : 一樣，實際上老美可能覺得你講得比印度人還難懂 01/06 13:51
11F：→ drph : 台灣人比較能理解的例子：純國語使用者在學日語的時 01/06 13:57
12F：→ drph : 候容易沒辦法漂亮地分辨清音濁音(會台語不算，台語 01/06 13:57
13F：→ drph : 有保留一些些古漢語的濁音)；反過來說日本人也很難 01/06 13:57
14F：→ drph : 理解ㄅ和ㄆ的差別，因為他們不會分辨有/無氣音。 01/06 13:57
謝謝 原來如此 很有趣 來貼我朋友看
15F：推 JoanneChang : 你的發音像是arun，試試發l的時候不要捲舌 01/06 14:30
原來如此 確實有用 謝謝
16F：推 yzkeroro : 看不懂 這是在鬧嗎 01/06 14:43
不是 我發音就是這樣特別
17F：推 landing : 印度人的真的聽不懂…他後來都直接拿手機給我看 01/06 15:21
※ 編輯: sim3000 (114.44.205.139 臺灣), 01/06/2023 15:31:43
18F：推 ok771105 : 山西達人 01/06 15:40
19F：推 uglykidjoe : 我連Siri 都叫不出來，不知道我的嘿有什麼問題 01/06 15:59
聽說有些長輩也這樣 應該可以在 「設定」 -> 「Sirie與搜尋」裡
的 「聆聽「Hey Siri」」 關掉再打開來重新讓Siri熟悉一次你的聲音
然後我發現我改成英文版後沒這樣做，難怪Siri不認識英文的我。
※ 編輯: sim3000 (114.44.205.139 臺灣), 01/06/2023 16:11:50
20F：噓 crazydog : 亂念人家怎麽聽的懂 01/06 17:04
21F：→ crazydog : 不要為難siri 了 01/06 17:05
22F：→ sim3000 : 我都盡力試了五分鐘了 QQ 01/06 17:05
23F：推 nightone1022: 正確發音跟口音是不同的，腔調每個人都有但發音錯誤 01/06 18:55
24F：→ nightone1022: 就是錯誤 01/06 18:55
25F：推 ggf : 因為你的「L」發成「R」了。把舌尖頂在門牙後面試試 01/06 18:57
26F：→ ggf : 看。 01/06 18:57
27F：→ sim3000 : 對 謝謝 舌頭很鈍 再多練習 01/06 20:03
28F：推 nocti : 我都跟siri說XX點XX分叫我他就會設鬧鐘了 01/06 20:40
29F：推 Gitai : 差不多唸「ㄜˇ浪」；L 也可以唸成「ㄟˋ了」、發「 01/06 21:06
30F：→ Gitai : 了」的音(讀: 我好”了”) 01/06 21:06
31F：→ Nataya : 你的問題不是口音，是唸錯…. 01/06 21:31
32F：噓 aoilan : 對不起 這不是口音問題吧… 01/06 21:45
33F：→ sirloin : 不太好笑的文放笨版....你可以發在手機通訊版 01/07 00:20
34F：→ sirloin : 然後剛點了連結很後悔，幫你增加點擊率... 01/07 00:22
35F：→ sirloin : 你是整個唸錯....念到我頭很痛，一直噁讓噁讓= = 01/07 00:22
36F：推 xkiller1900 : 唸錯跟口音好像不能混一起談，這是笨點？ 01/07 00:44
37F：推 tracytsui1 : 妳就跟他說中文啊，想不開 01/07 01:02
38F：推 scott91620 : DSLR版神人推 01/07 01:30
哈 謝謝
39F：→ luroro : 中文發音是.... 01/07 01:32
40F：推 HunterLin24 : 整個發音都不一樣，已經不是口音問題，根本就是不同 01/07 02:18
41F：→ HunterLin24 : 的字了吧… 01/07 02:18
對的 再努力了。
42F：推 hy00085she : 發音正確的前提下，口音的問題真的還好 01/07 04:19
43F：→ Jemimah : 聽起來像aroun, 不是alarm. Siri聽不出來很正常 01/07 04:39
44F：推 NT500 : 感覺就是老人思維 01/07 07:43
45F：→ jasperhai : 喊wake me up at...就好 應該比較簡單 01/07 07:51
https://youtu.be/NU9JoFKlaZ0?t=177
46F：推 trenteric : Wake me up when September ends 01/07 08:41
47F：噓 jfgt7j8qgx : 你是不是把我的回覆給修掉了？ 01/07 10:37
沒有，不知。
48F：推 splong : 剛ok google, set alarm一次就成功了 01/07 10:52
49F：→ light1945 : 印度口音對西方人而言好像比亞洲口音好懂 01/07 11:11
50F：噓 gbgbdavidlee: 怎麼聽都是發音有問題 around? 01/07 11:57
51F：推 lv170819 : 8樓，台語現今的b、g濁音不屬於漢語的存古保留，而 01/07 12:02
52F：→ lv170819 : 是後期演變的創新。 01/07 12:02
53F：推 andy2011 : 我都說 嘿,siri,6點叫床 01/07 13:12
54F：推 linguamania : 推51樓，m->b，ng->g 01/07 15:25
55F：推 KlawNaes : 居然是sim3000大大 01/07 15:30
哈 嗨 你好。
56F：→ liwithfish : 到底為什麼會有ㄖ的音 01/07 16:12
可能喊太用力，不小心捲舌，輕聲一點說，辨識度就OK了。
57F：推 ColaLing : 真的後殖民畫面 XDDDD 01/07 20:33
真的，我剛想好了簡介：
用詼諧手法探討後殖民議題(post-colonialism)的嘗試。
非母語者(non-native speaker)的亞洲男性，無法通過Siri認證的窘境。
※ 編輯: sim3000 (114.44.205.139 臺灣), 01/07/2023 23:02:38
58F：推 KNVSEOC : 還是Google 對我最好了，一次成功 01/07 23:58
59F：→ sim3000 : Google 好像真的比較好。 01/08 00:08
60F：噓 unicornGL : 妳的英文是體育老師教的嗎…… 01/08 01:11
61F：推 TUMUASHUN : 我都跟siri說wake me up at September ends 01/08 03:35
62F：→ TUMUASHUN : 哭啊上面有人講過了 01/08 03:35
63F：→ TUMUASHUN : 不過google assistant也差不多 我之前叫他幫我打開 01/08 03:36
64F：→ TUMUASHUN : 從八點到十點所有鬧鐘 結果一開始聽不懂 後來時鐘ap 01/08 03:36
65F：→ TUMUASHUN : p叫我自己點 01/08 03:36
66F：噓 chunyulai : 你L的音就發成R的音還怪人家聽不懂 01/08 10:41
67F：→ sim3000 : 然後中文「設鬧鐘」才三個音節 01/08 12:05
68F：噓 oblivionion : 文章打一堆艱深的英文單字在學術用詞後面，好像是什 01/08 12:18
69F：→ oblivionion : 麼高階學術人才寫的文章，結果alarm念的比60歲老人 01/08 12:18
70F：→ oblivionion : 還可悲。不知道是這件事可笑又荒謬，還是你口中的「 01/08 12:18
71F：→ oblivionion : 後殖民」，我覺得是前者啦。 01/08 12:18
72F：→ sim3000 : 我覺得兩者並存。 01/08 12:29
73F：噓 doggov : 沒有什麼後殖民。請掛耳鼻喉科轉介語言治療師喔 01/08 13:32
74F：→ sim3000 : 嗯 可能有點鼻塞。 01/08 13:50
75F：推 masquer2 : 不知道其他人在兇什麼，就不是母語人士啊，分享英 01/08 19:34
76F：→ masquer2 : 文發音機器無法辨識的事還要被炮，明明是AI要學習認 01/08 19:34
77F：→ masquer2 : 識不同地域的口音，而不是我們還要費勁去配合機器 01/08 19:34
謝謝 所以我覺得很後殖民 覺得真正原生的英語使用者只有英國人
其他全是歷史殖民的結果。
78F：→ woneyong : 發錯音跟口音是兩回事別混為一談 01/08 21:32
80F：→ abc7360393 : 我覺得這個字唸alm會比唸alarm容易被聽懂 01/09 01:06
81F：→ abc7360393 : 乾 那個倒e的音標ptt顯示不出來 01/09 01:07
82F：→ abc7360393 : 總之我都是唸呃樂爾姆 01/09 01:07
83F：→ ooxx41455 : 這不就是淑頭的淑英文版嗎 01/09 02:20
84F：→ GloOmyRay : 這個完全不是口音，根本是唸錯了。為什麼你不能直接 01/09 02:40
85F：→ GloOmyRay : 啦就好卻要Ra？ 01/09 02:40
86F：推 LakersDlo : 這跟我一個高中同學china念奇那差不多XD 01/09 06:19
87F：→ LakersDlo : 不過語音辨識本來就很神奇，我用google tv的語音辨 01/09 06:21
88F：→ LakersDlo : 識常常會自動變出我覺得一點都不像的詞彙，習慣就 01/09 06:21
89F：→ LakersDlo : 好了 01/09 06:21
這個經典
※ 編輯: sim3000 (114.43.202.21 臺灣), 01/09/2023 12:52:22
※ 編輯: sim3000 (114.43.202.21 臺灣), 01/09/2023 12:55:42
91F：噓 csking811116: 就是純粹沒照KK音標唸而已 01/09 14:34
92F：推 KNVSEOC : 我的alarm就是看這個影片學的 01/09 20:34
93F：推 hihihi45 : 我不知道Siri怎麼聽的 他打開了apple music 01/09 23:28
Siri很謎
94F：推 nightone1022: 題外話一下聽發音我一律推薦用劍橋字典 01/09 23:39
對 後來有人推薦 我下載了iPad版給mac用
95F：噓 MarsCrp1 : 頭好痛 01/10 05:31
96F：噓 minimeDA : 你表哥？分沒梗又難笑 01/10 07:41
97F：噓 cup432959 : 這個發音厲害了 01/10 08:51
98F：噓 cuiudshaos : 浪費時間zzz 01/10 16:49
※ 編輯: sim3000 (114.43.202.21 臺灣), 01/10/2023 22:13:06
99F：噓 Mapodoufu : 這什麼鬼 01/22 15:44
100F：推 jimhall : 其實siri也在努力辨識各國口音 01/30 12:05