作者greensow (greensow)
看板StupidClown
標題請問是OO的女兒嗎...？
時間Sat Feb 19 20:18:25 2022
笨版首發 手機發文希望不會跑版
雖然是以前的事了 最近回想起來想說發看看
那時候還在日本的學校的時候
有位外聘老師
姓氏很特別叫「大銘」
（為保障隱私有修改漢字）
老師說其實這不是他原本的姓氏
是他老婆家的
（日本通常結婚女方會改成男方家姓氏）
因為婆家是少數姓氏 加上老婆沒有兄弟
老師為了不要讓婆家姓氏斷絕
所以決定入贅女方家（超浪漫）
有次跟朋友去電影院的時候
買爆米花時瞄到店員的名牌
「大銘」
我：「那個店員的名字居然跟大銘老師一樣耶」
友：「那你去問她爸爸是不是叫大銘」
我：「突然問很怪吧...」
我：「不是啊她爸一定叫大銘啊！！！！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.145.237.52 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1645273107.A.ED5.html
1F：→ NotUniqueSol: 結果是老師的女兒 02/19 21:06
2F：→ cawaiimaple : 笨點：（1）是岳家不是婆家（2）沒有一定爸爸姓大銘 02/19 21:09
3F：→ cawaiimaple : ，如果她已婚跟丈夫姓呢？ 02/19 21:09
4F：→ saltlake : 作者仔細再看看，原來是...犬銘 02/19 21:47
5F：推 perseus0724 : 再看仔細一點，結果是犬鉻 02/19 22:02
6F：推 yuxxoholic : 原po不是說婆家啊，是老婆家，沒說錯啊 02/19 22:47
7F：推 j1551082 : 只是後面懶得加老，也還是要叫岳家就是w 02/19 22:49
8F：→ saltlake : 因為婆家是少數姓氏 <-原作這麼寫的 確實寫 婆家 02/19 23:47
9F：推 lv170819 : 婆家？不能簡稱成這樣吧！意思差很多欸XD 02/20 00:49
10F：→ fx458 : 原文明明是寫「老婆家」，2F斷句差太多 02/20 02:00
11F：推 w4 : 文中有寫婆家 02/20 03:14
12F：→ cawaiimaple : 這裡真的不愧是笨板XD 02/20 03:29
14F：推 ernie1871 : 入贅的話 稱謂不會反過來嗎 02/20 03:35
15F：→ tinyrain : 我看的時候是直接當成「老婆家」的漏字來理解 02/20 04:52
16F：→ tinyrain : 另外就算是婚後改姓，口語公公也是唸成おとうさん 02/20 04:53
17F：→ saltlake : 斷句? 因為婆家是少數姓...不要讓婆家姓氏斷 02/20 05:56
18F：推 LawLombie : 我看不懂 但還是推 02/20 11:02
19F：→ cawaiimaple : 因為日本除了跟外國人結婚以外，都要從夫姓或是從妻 02/20 11:41
20F：→ cawaiimaple : 姓，通常是從夫姓 02/20 11:41
21F：→ cawaiimaple : 原PO想的是該店員會一定跟自己的父親同姓，但忘記考 02/20 11:41
22F：→ cawaiimaple : 慮到如果已婚改姓的情況 02/20 11:41
23F：→ cawaiimaple : @14樓 婆家=丈夫娘家，岳家=妻子娘家，這是固定的稱 02/20 11:46
24F：→ cawaiimaple : 呼，入贅也不會反過來 02/20 11:46
25F：→ ccshineshin : 看不懂 02/20 14:01
26F：推 wolfplay : 漏字而已吧 02/20 14:11
27F：推 leewendy : 漏字不會漏兩次吧？應該是想簡稱XD 02/20 14:31
28F：推 jader : 婆家不等於老婆家啊！ 02/20 20:11
29F：→ babarinna : 不是漏字也不是簡稱，只是單純不知道吧 02/20 23:30
30F：→ cawaiimaple : 這就跟小女子/小女一樣啊，少一個字意思完全不同w 02/20 23:54
31F：噓 cyndihebe : 噓浪漫 02/21 00:59
33F：→ yuxxoholic : 前面先提到的是「老婆家」所以我猜是漏打啦～ 02/21 06:26
34F：推 w538122 : 如果日本結婚後一定要從一方姓氏的話 那他爸爸一定 02/21 09:23
35F：→ w538122 : 叫大銘沒錯吧？總不會夫妻同姓氏 兒女從一方舊姓吧 02/21 09:23
36F：→ chister : 女生結婚後就改姓了啊 不一定跟爸爸同姓 02/21 10:32
37F：推 monkeyyi1235: 好奇想問 如果女生說自己夫家是指男方 那男生相對指 02/21 12:32
38F：→ monkeyyi1235: 女方的詞是什麼？(應該不是妻家吧..) 02/21 12:32
39F：推 lanesu : 樓上，我聽過有人就是講「妻家」。 02/21 12:48
40F：→ erty : 岳家 02/21 13:35
41F：推 mangoldfish : 所以誰說國文不重要，一堆搞不懂稱謂的 02/21 14:50
42F：→ cawaiimaple : @37樓 上面有說了，男方稱妻子娘家就是「岳家」，白 02/21 15:41
43F：→ cawaiimaple : 話一點的說「老婆娘家」。我周遭沒聽過有人說「妻家 02/21 15:41
44F：→ cawaiimaple : 」，估狗找到wiki有寫「妻家」這個項目，但教育部字 02/21 15:41
45F：→ cawaiimaple : 典沒有。 02/21 15:41
46F：→ kevio : 現在外公外婆都不見了 老婆家稱婆家 剛好而已啦~ 02/21 15:56
47F：推 leo9083 : 分那麼多，都是親家就好啦！ 02/22 00:34
48F：推 jellydepp : 說不定那位店員的爸爸也是入贅的呀 02/22 01:56
49F：推 ki2331177 : 其實那個店員就是老師的老婆吧 02/22 13:28
50F：→ cawaiimaple : 店員爸爸是不是入贅根本不重要，因為日本小孩會跟父 02/22 13:44
51F：→ cawaiimaple : 母同姓 02/22 13:44
52F：推 linja : 老婆家跟婆婆家，差很多 02/24 19:47
53F：噓 richespapaya: 再說國文不重要啊 02/25 12:18
54F：→ flatfish2717: 入贅也是說岳家嗎？感覺會有分別耶 02/25 17:28
55F：→ flatfish2717: 因為入贅就是跟女方家庭一起住了不是？ 02/25 17:28
56F：推 sarah7681tw : 一般來說 小孩姓王的話 爸爸通常也姓王 所以有沒有 03/01 21:15
57F：→ sarah7681tw : 入贅都一樣 原po朋友白問了XD 03/01 21:15