作者zycamx (閃電酷企鵝)
看板StupidClown
標題Re: 那個...其實我都聽得懂
時間Mon Jul 27 18:07:16 2020
看到這串就想起之前去日本的經歷，不過內容不是我聽的懂，是其實我都聽不懂……
上年在疫情還沒爆發的時候和男友去了日本旅行，雖然不是第一次去，但到了古都京都當
然要穿一下和服了。
上午穿著和服悠閒的逛完清水寺之後，中午就在附近找了家沒什麼人的餐廳吃午飯。日本
餐廳的服務態度很多都十分熱情，這家也不例外的，我們剛進門就有個很可愛的妹子滿面
笑容的跑了過來接待我們。因為我們的日文程度基本上都只能聽懂一點，講也只講特定的
幾個單字，隱約知道對方問我們人數之後我們就豎起兩根手指表示兩位，點點頭就跟著妹
子服務員進去了。
服務員把我們領到座位之後，大概以為我們是日本人吧，超快速的用日本講了一大串話，
然後微側了一下頭似乎在等我們回答，我和男友根本一個字都沒聽懂啊，就說了一句：「
sor……sorry?」
妹子以為我們沒聽清楚，又再之超快速的重覆了一次剛剛那句說話，我們只好再說一次：
「we are not japanese, sorry……」
嘛通常這時候就直接換成英語或者用身體語言來溝通就好，反倒是那個妹子有點反應不過
來，頓了好一下子之後就用很小的聲音發出了尷尬的笑聲：「丫……嗯……哈哈哈哈哈哈
哈哈……」
我們看到她笑，竟然跟著她一起小聲地：「呀哈哈哈哈哈哈哈哈……」
看到我們笑，那個妹子又尷尬地：「哈哈哈哈哈哈……」
最後就變成我和男友跟那個妹子一起在「哈哈哈哈哈」的笑了，現場真有夠詭異的……
氣氛逐漸凝重，人家笑就算了我們是笑屁呀不是讓人家更尷尬嗎！
後來才發現人家講那麼一大串是叫我們用桌子上的平板電腦來點餐和介紹一些優惠……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.253.83.146 (香港)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1595844438.A.744.html
1F：推 mrcat : XDDD??DD??D 07/27 18:33
2F：推 sandy0601 : 跟著一起笑wwww 07/27 18:34
3F：→ opm : 這時候,只要笑就好了... 07/27 18:54
4F：→ saltlake : 然後...妹子吐出一串機械音表達的電腦語言 07/27 19:08
5F：推 w4 : 雙方都以為跟著對方做一樣就對了 07/27 19:27
6F：推 nksv526 : 有次我裝B 去日本點餐說指著餐點說（苦類） 結果店 07/27 21:55
7F：→ nksv526 : 員妹子當我日本人劈裡啪啦說了一串日文 07/27 21:55
8F：→ nksv526 : 看我一臉懵了 她竟然 07/27 21:55
9F：→ nksv526 : 補說 說中文就可以了 超尷尬 07/27 21:58
10F：→ nksv526 : 我原本想說裝日本人點個餐 07/27 21:58
11F：→ nksv526 : 結果拉麵 有分粗細和種類 07/27 21:58
12F：→ nksv526 : 結果店員是大陸人@@ 快快吃完就溜了... 07/27 21:58
13F：推 mrcat : 哈哈，其實去旅行時嘗試用一點當地語言溝通，就算只 07/28 07:42
14F：→ mrcat : 是旅遊書上教的隻字片語，也是好的，對方也會感受到 07/28 07:42
15F：→ mrcat : 你的誠意的 07/28 07:42
16F：→ haidai : 日本一堆中國留學生店員，沒以前那種異國風情了 07/28 08:42
17F：推 ailio : 想到有次去日本玩，大家都多少懂點日文在餐廳討論要 07/28 09:58
18F：→ ailio : 點甚麼的時候，忽然有店員偷偷跑來跟我們說，B Set 07/28 09:58
19F：→ ailio : 不好吃不要點(中文)，聽到笑出來，現在懂中文的店員 07/28 09:59
20F：→ ailio : 真的不少 07/28 09:59
21F：→ tmwolf : 樓上這個好笑 07/28 19:21
22F：推 ekiri : 樓樓上的好笑XDDDD 07/31 15:36