作者w51722 (狐狸)
看板StupidClown
標題[大哭] 這不是我們想看的電影啊
時間Sun Dec 22 18:11:11 2019
雖然是可貴的週日時光
不過兄妹倆同為單身狗
只能可憐的陪對方看電影打發時間了
（淚
我哥想看葉問
我有點想看冰雪奇緣
但不看也無所謂
所以決定陪我哥看葉問
然後今天他去買票
我在餐廳等他
兄：（打電話給我）他只有中文版的耶 沒有英文版
我：他也只有中文版跟粵語版吧
看你想看什麼啊
狐兄：我以為你想看英文的
那就中文好了
吃完午餐以後
（拿票出來看
！？冰雪奇緣中文版！？
什麼鬼！！
而且退票時間是放映前30分鐘
我看到票的時候離放映只剩28分鐘.....
我：你聽到我說粵語的時候不覺得奇怪嗎？
兄：我還想說怎麼會有粵語版在台灣....
我：我是在說葉問啊Orz 我還想說怎麼有英文版葉問.....
總之我們看完了
連音樂都是中文實在是太囧了
總結原因：
他以為他陪我來看冰雪奇緣
我以為我陪他來看葉問
然後去櫃檯買票的人是他
還很巧的我們今天聊天的時候完全沒提到電影名稱.....
-----
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.247.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1577009473.A.27A.html
1F：推 karenma61 : 好哥哥 好妹妹12/22 18:27
謝謝
2F：推 NJJSpock : 中文版很棒啊XD 唱Elsa歌的人聲音好聽本人也可愛12/22 18:45
3F：推 Archi821 : 冰雪葉問12/22 19:05
4F：推 feelin : 葉問奇緣12/22 19:22
5F：推 yukiyg : 葉問：冰雪之戰12/22 19:29
我很想看樓上幾部
6F：推 coco2501 : 好可愛XD12/22 19:42
7F：推 s61222s : 4樓那部好獵奇12/22 19:44
8F：推 Weiii1102 : 葉問把愛莎按在地上打12/22 19:49
9F：推 chairfong : 我想到互送對方錶鍊跟髮夾的夫妻12/22 19:53
10F：推 jeannette : 兄妹情深XD12/22 20:06
11F：推 tpkgo : 有愛12/22 20:07
12F：推 mayii1020 : 你們好尊重包容友善12/22 20:22
13F：推 AmemiyaK : 上次要看阿拉丁英文版也買成中文QQ還是進場才發現12/22 20:26
（拍拍
14F：推 iangjen : 論戰力應該是艾莎把葉問壓在地上摩擦XD12/22 20:45
摩擦摩擦 在這光滑的地面（冰上）摩擦
15F：推 Enlb : 真有默契12/22 20:48
16F：推 kai0014 : 中文版也不錯啦12/22 20:50
17F：推 amywangwang : 再看兩場 英文版+葉問（O12/22 20:53
沒錢了啊（淚
18F：→ Tokaku : 9樓那故事很溫馨 12/22 20:58
19F：→ y35246357468: 笑死 到底看了什麼XDDD12/22 21:00
20F：→ y35246357468: 是說要的話在同一家電影院看各自想看的不就好了XD12/22 21:01
21F：→ y35246357468: 不過說實在冰雪中文版配的算好 但建議還是要先看個 12/22 21:03
22F：→ y35246357468: 原版的12/22 21:03
兩個人其實看哪部都無所謂
一起看可以討論劇情
比較好打發時間
23F：推 ks99010 : 上次也不小心趕著買票買成中文版，電影開始播放我12/22 21:03
24F：→ ks99010 : 跟男友馬上互看一眼用眼神問對方：幹怎麼是中文的？12/22 21:03
25F：→ ks99010 : ！12/22 21:03
我突然想到
這不只發生一次了！？
上次去看寶可夢劇場版也是買到中文的票
聽到配音
兩個人也是傻眼
26F：推 enjoyboy : 中文版不錯阿12/22 21:19
27F：推 rainwen : 多年前在電影院看怪獸電力公司也遇過，一開始發現是12/22 21:20
28F：→ rainwen : 中文版，在場的觀眾包含我都難掩失望，但看了之後發12/22 21:20
29F：→ rainwen : 現其實配得還不錯，跟英文版很接近。12/22 21:20
可是我很想聽大螢幕的英文主題曲啊（哀傷
這是這部戲的重點
中文也不是那麼難以接受啦
畢竟我小時候看公主系列也全都是先看中文版
只是預先期待了英文版的歌聲
所以看到中文版的就....
不過在中文版發現意外的笑點
哈哈哈
阿克唱歌的時候
根本是90年代金曲MV啊
我跟我哥大爆笑
把主角換成周華健跟任賢齊都超適合的
30F：推 chu0309 : 好有愛12/22 21:27
31F：→ sfchiaptt : 都在為對方著想...感情好12/22 21:29
32F：推 TAMACAT : 好溫暖 貼心12/22 21:31
33F：→ lavender1227: 中文版不好嘛12/22 21:47
34F：推 cry2498 : 哈哈哈哈 12/22 21:51
35F：推 cruby841031 : 感情真好XD 12/22 22:18
36F：推 Sonderrr799 : 證明你們兩個感情很好啊 要不再去一次電影院看葉問 12/22 22:18
我覺得下次他會自己去了
他在另一個城市上班
這次是難得回來
37F：推 cornerneko : 在一ㄑ...哈哈哈哈哈哈 12/22 22:18
38F：→ cornerneko : 居然連bgm都中文哈哈哈哈哈哈12/22 22:19
本來還肖想至少音樂會是英文的
但是當第一首歌響起......
（掩面
39F：推 murderer007 : 讓他走～讓他走～歐12/22 22:24
40F：噓 akata : 葉問電影真的幹爆爛，由發行者到演員全都是舔中的，12/22 22:38
41F：→ akata : 而更過份的是發行人黃百鳴靠葉問賺大錢，卻連修輯葉12/22 22:38
42F：→ akata : 問墓也不肯12/22 22:38
43F：推 akata : 補推~所以看冰雪比葉問好上百倍12/22 22:41
44F：推 mamajustgo : 有愛+112/22 22:42
45F：推 brokenwings : 我小孩四歲 也是看中文版的冰雪奇緣 我也想看英文12/22 22:53
46F：→ brokenwings : 版啊12/22 22:53
47F：推 hommer : 真的是兄妹嗎？12/22 22:57
嘿啊
有身分證證明喔
爸媽名字一樣
48F：推 paintfor : 好像童話聖誕禮物的現代兄妹版12/22 23:37
49F：→ paintfor : 感人肺腑......12/22 23:38
50F：推 icexfox : 兄妹感情超好的12/22 23:44
51F：推 no1smkimo : 話說真的不用去電影院看葉問啦,第4台葉問系列重播12/22 23:46
52F：→ no1smkimo : N遍了,可預期葉問4也會重覆的播12/22 23:47
哥哥表示
最後一集了
來支持一下
53F：推 jennifer4551: 8樓有畫面12/22 23:51
※ 編輯: w51722 (182.233.247.11 臺灣), 12/23/2019 00:30:22
※ 編輯: w51722 (182.233.247.11 臺灣), 12/23/2019 00:48:04
54F：推 fellims : 感情真好哈哈哈這樣看冰雪很應景 12/23 00:35
55F：推 Lucia9199 : 好可愛的兄妹XD 12/23 00:48
56F：→ yellow1994 : 沒默契？哈哈哈哈哈哈 12/23 00:56
事實證明我們的默契真的夭壽差
57F：推 s80795 : 想跟妹妹一起看電影 12/23 01:04
來來來
我還可以再刷一次英文版冰雪奇緣喔
58F：推 Kuromi0929 : 你們兩兄妹真是互相尊重對方12/23 01:22
59F：→ saltlake : 兄妹倆同為單身狗只能可憐的陪對方看____打____了12/23 02:31
60F：推 ws4k : 阿克那段情歌真的真情又爆笑 還有真人版 補給大大壓12/23 03:35
61F：→ ws4k : 壓驚 12/23 03:35
原來英文版也是90年代金曲系列的嗎 ？
63F：推 k62300 : 有没有冰雪奇緣台語版12/23 04:18
過一陣子應該就有網配版了
64F：推 jerah : 我要冰十個！12/23 05:01
65F：推 nakomone : 感情好好12/23 06:46
66F：推 VUVCOM : 感情好 推推12/23 07:23
67F：推 Pcinereus : 溫暖推 為彼此著想～～12/23 08:10
68F：推 A5343138 : 好有愛喔ㄋㄇ12/23 08:33
69F：推 noname912301: 你們看的其實是淚光閃閃吧？12/23 08:44
我看到票的瞬間是笑到淚光閃閃沒錯
70F：推 AtDe : 溫馨12/23 09:08
71F：推 eowynknight : 我要冰十個XDDDDD12/23 09:27
72F：推 cloudxyz : 我帶小孩只能看中文版阿..XDD 阿克就是周華鍵本人吧12/23 09:38
73F：→ cloudxyz : 我和孩子的媽笑的超開心, 我女兒一臉黑人問號XDDDDD12/23 09:39
我懂你們的笑點！
74F：推 iiKryptos : 樓上太可愛了吧XDDDDD12/23 11:50
75F：推 HKDW : 中文版很好啊～中文配音員都很優秀欸12/23 12:12
76F：推 VUVCOM : 這集中文真的配的很好了 歌也讚12/23 12:39
77F：→ VUVCOM : 只是中文場就是孩子多12/23 12:39
對
大概場內2/3是小朋友吧
78F：推 edsionQ : 混在一起看阿，葉問之冰雪奇緣 12/23 12:46
79F：推 wenyii : 你們兩個好可愛XDD12/23 12:54
80F：推 hatephubbing: 感人，但我應該還是選看英文版葉問 12/23 15:04
有這個選項的話
我也能接受
81F：推 evelyn055 : 你們感情真好XD12/23 15:17
82F：→ ShaBiii : 結婚了啦(咦？12/23 15:36
徵老公中
要幫我介紹嗎？
83F：→ shiyvaxiii : 你們也太可愛XD12/23 16:06
84F：推 luyybgwf90 : 好可愛XD12/23 16:25
85F：推 judogirl : 我覺得中配還OK 可是歌聽起來真的怪怪的12/23 17:25
86F：→ judogirl : 主要是翻譯過後的歌詞要兼顧押韻和信達雅很困難12/23 17:26
87F：推 haney917 : 好友愛的兄妹12/23 18:45
88F：推 filexchang : 冰十個對愛莎來說是一塊小蛋糕吧12/23 18:55
89F：推 ponsheng : 兩部都十刷12/23 19:08
90F：推 ParkChanWook: 中配那麼垃圾還有人推？12/23 19:58
91F：推 richday : 你們感情好好~~~~~12/23 20:04
92F：推 g87097g : 麥琪的禮物哈哈哈12/23 20:44
93F：推 nxupap : 阿狐阿狐我在這～～～12/23 21:02
來啊來啊陪我二刷
94F：推 Csongs : 兄妹感情真好12/23 21:23
95F：推 uru4 : 花木蘭的木須龍中配比原文更棒12/23 21:31
吳宗憲的木須是經典無庸置疑
96F：推 gvmoonfan : 好可愛的兄妹XD12/23 21:55
※ 編輯: w51722 (182.233.247.11 臺灣), 12/23/2019 22:38:09
※ 編輯: w51722 (182.233.247.11 臺灣), 12/23/2019 22:44:24
97F：推 keyoz : 英文版本來就是致敬後街男孩那個年代的mv啦~那段不 12/24 00:34
98F：→ keyoz : 管換什麼語言應該都超爆笑 12/24 00:34
99F：推 ckrmay0513 : 好想噓那個罵中配垃圾的，明明就很好聽啊…… 12/24 02:16
100F：→ ckrmay0513 : 然後阿克的歌本來就是走懷舊金曲情歌風XD 12/24 02:16
101F：推 colosseo : 阿克那段笑翻了+1 12/24 08:19
102F：→ killer922 : 葉問：Let it go~ Let it go~~ 12/24 08:39
103F：推 SherryHungC : 好有愛哦 推推 12/24 09:20
104F：→ gp6u4g35k3 : 別人家的哥哥都好暖！ 12/24 09:47
105F：→ loveapple33 : 冰雪2中配真的非常悲劇！ 12/24 12:51
106F：推 engcong : 中文版男子漢好聽 12/24 14:34
107F：推 tailau0 : 讓他打！讓他打！再也忍不住 12/24 17:24
108F：→ tailau0 : 讓他打！讓他打！轉身甩上門 12/24 17:24
109F：推 gen001 : 葉問要打10個雪寶 12/24 17:47
110F：推 maochou : 兄妹情深啊～TT 12/24 21:29
111F：推 onlyyou0601 : 聽過英配完全不覺得中配ok...Idina太難超越，而且 12/24 21:31
112F：→ onlyyou0601 : 中配歌手明顯太生嫩，根本唱不出女王氣勢。 12/24 21:31
113F：推 valenbebe : 好哥哥給推 12/24 22:33
114F：推 pig5938 : XDDDDDD 兄妹的不錯，很好。 12/25 08:09
115F：→ pig5938 : 兄妹感情不錯 12/25 08:09
116F：推 qoo72370416 : 在一起 12/25 09:19
117F：推 aynak : 中配我不能接受歌詞TT 雖然我知道翻譯很難，但支離 12/25 13:39
118F：→ aynak : 破碎到我情願你重新填不要硬翻TT 我也想看英文版但 12/25 13:39
119F：→ aynak : 同行的說要試試威秀的gold classTT 12/25 13:39
120F：推 aic8382 : 你們好甜 12/25 15:58
121F：推 aoikimi : 感情真好 12/26 00:46
122F：推 Dotsu : 配音版真的會很出戲... 完全無法融入... 囧rz 12/26 20:19
123F：→ LMFNN : 哥哥好好 12/27 17:31
124F：→ Tchieh : 陪小孩看幼稚園包場的冰2中文版，阿克那段全場沉默 12/29 21:27
125F：→ Tchieh : 小孩都黑人問號XDD 12/29 21:27