作者yehiso ()
看板StupidClown
標題[無言] 掐悶阿嬤 part2
時間Sat Jul 20 21:39:12 2019
就在外婆與眾人的攻防戰結束後，老母也跟老爸散步回來了。
「媽，你們的網路跟市話是不是用阿嬤的名子辦的。」我有氣無力的說。
「嘿啊，按怎?(台語)」老母問。
(是啊，怎樣)
「我剛打去中華電信問網路維修和退費的問題，中華電信說要登記人同意，我就問阿嬤好
不好，結果她抵死不從。」我解釋著。
「喔~阮頭拄仔行去國小後壁遐，看著有人佇咧修理馬路，亻因講是中華的，無的確這馬
網路已經好啊。(台語)」老母說完後興沖沖的打開手機。
(喔~我們剛剛走去國小後面，看到有人在修馬路，說是中華的，說不定現在網路已經好了)
「不會吧，剛剛中華電信的小姐說沒那麼...」我說。
「喔~好啊啦!已經好啊啦!(台語)」老母開心的划著手機。
(喔~好了啦!已經好了啦!)
「誠實咧，網路好啊?我來試看覓!(台語)」因分享網路延遲而悶了三十分鐘的舅媽急切的
說。
(真的嗎，網路好了?我來試試看!)
「啥貨?阮的網路歹去啊?。(台語)」外婆突然在沙發上驚醒。
(什麼?我們的網路壞掉了?)
「嘿啊，母啊，拄仔yehiso欲叫電話公司來修理，結果你毋同意，所以人無欲來修理啊!(
台語)」平時愛與外婆拌嘴的舅舅故意說道。
(對啊，媽，剛剛yehiso要叫電話公司來修，結果你不同意，所以人家不要來修了啦!)
「既然網路修好了，那我要把手機分享要關掉了。」哥哥鬆了口氣說，他的手機似乎正在
冒煙。
「所以有敲電話有效，無講亻因就會繼續拖。(台語)」舅媽看著延禧開心得說。
(所以有打電話有效果，沒說他們就會繼續拖)
「應該跟打電話沒關...」我說。
「阮的電話歹去啊?(台語)」外婆突然又問。
(我們的電話壞掉了?)
「嘿啊，母啊，因為你毋愛同意人來修理，所以這馬電話攏敲袂通，嘛無法度接。(台語)
」舅舅繼續嘲諷。
(對啊，媽，因為你不要同意人家來修理，所以現在電話打不通，也沒辦法接)
「嘿啦，嚨係啊嬤嗨ㄟ!」讀小學三年級的表弟一邊寫作業一邊吼著。
「嘿啊，母啊，為啥物你拄仔欲直直講免?(台語)」舅媽笑著問。
(對啊，媽，為什麼剛剛你一直說不用)
外婆意味深長的看了大家一眼，然後悠悠說道。
「按呢才袂予恁拐去。(台語)」
(這樣才不會被你們拐走)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.19.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1563629954.A.759.html
1F：推 wendyks234 : 早已洞悉一切的真。賢者阿嬤 07/20 21:58
2F：推 fantasier : .....看不懂 07/20 22:09
3F：推 oreosea : 阿嬤~~~XDDD 07/20 22:20
4F：→ H6MP6 : 看不懂... 07/20 22:21
5F：→ opaque : 想看但需要翻譯 。太多台語猜得很累。 07/20 22:28
6F：推 Lolira : 哈哈 07/20 22:28
7F：推 apyn0162 : 你們平常到底對阿嬤做了什麼XD 07/20 22:32
8F：推 waterace : 阿嬤常常遇到詐騙吼 07/20 22:34
9F：推 camy0308 : 165防詐騙宣傳有成（笑倒 07/20 22:35
10F：推 AshleyWu55 : 有沒有翻譯年糕 07/20 22:50
11F：噓 fantasier : 翻譯再推回來 07/20 22:50
12F：推 EVERYheart99: 阿嬤平常都被拐了什麼XDDDD 07/20 22:51
13F：推 fox40114 : 你們平常都對阿嬤做了什麼XD 07/20 22:55
14F：推 winnielin28 : 常常拐阿嬤？ 07/20 22:56
15F：→ twohalf : 看不懂…… 07/20 22:57
16F：推 BDUUU : 聰明的阿嬤XD 07/20 22:57
17F：→ jennyshirely: 原po要不要附個中文說明 不是每個人都看的懂台語 07/20 22:58
18F：→ jennyshirely: 雖然我是懂啦 07/20 22:58
19F：推 parisdog : 感覺很像閩南語課本的字 用心推 07/20 23:02
20F：→ serenayo : ...??? 07/20 23:03
21F：推 sj455053 : 其實很簡單，如果會韓文還是注音，直接讀出來就知道 07/20 23:04
22F：推 lv170819 : 用台文漢字比一堆國語諧音火星文清楚多了好嘛！推台 07/20 23:05
23F：→ lv170819 : 文 07/20 23:05
24F：推 manaitu5566 : 你們平常都對阿嬤做啥 07/20 23:07
25F：推 vul31l4vu86 : 聰明的阿嬤(？ 07/20 23:07
26F：推 a0356482 : 亻因是什麼o.o 07/20 23:16
亻因就是台語的他們，讀作一ㄣ，因為ptt無法顯示原字形，所以用左亻右因表示。
27F：推 coppuccino : 推台文漢字 阿嬤太有趣了XD 07/20 23:22
28F：→ coppuccino : [亻因]要合起來看 打字打不出來 是「他們」的意思 07/20 23:23
29F：推 li72716 : 這種反而看不懂 用諧音的比較懂 07/20 23:24
30F：→ Nitration : 雖然看得懂 不過建議放翻譯給更多人看看 07/20 23:26
31F：推 Tokaku : 21樓會韓文xd 07/20 23:27
32F：→ starbooks : 看的很累還看不懂 07/20 23:32
33F：推 a78998042a : 我也覺得，諧音比較好懂，這種沒學過看得有點吃力 07/20 23:34
34F：推 qqqzzz123 : 推台文漢字，不過原po家裡是不是常常拐阿嬤啊XDD 07/20 23:39
35F：推 fafanovelist: 這篇應該轉聰明版(?) 07/20 23:41
36F：推 SvenLin : 阿嬤防禦開很高！！ 07/20 23:41
37F：推 facethemusic: 推 台文字 07/20 23:43
38F：推 sabermeow : 你們平常都對阿嬤做了什麼XDDD 07/20 23:43
39F：推 Otani09 : 你們這群到底是不是台灣人啊.......... 07/20 23:43
40F：→ theyaa : 雖然懂台語，但看得很累，建議還是用諧音，不然就是 07/20 23:45
41F：→ theyaa : 加個翻譯 07/20 23:45
42F：推 andycyhung : 用諧音個頭，到底哪裡難懂 07/20 23:47
43F：→ andycyhung : 這樣才是對的好嗎 07/20 23:47
44F：→ li72716 : 真的看不懂啊 我知道有些國小有台語課本會教台語 07/20 23:52
45F：→ li72716 : 但我那年代的國小沒教啊 日常生活也都只用到聽、說 07/20 23:52
46F：→ li72716 : 不會特別去學讀、寫 07/20 23:52
47F：推 wen820502 : 台文推一個！諧音反而很難讀 07/20 23:56
48F：噓 backpackertw: 漢字奴崩潰，一說要邊推廣台語，一邊對初學者,不熟 07/20 23:57
49F：→ backpackertw: 悉的人就怒嗆台灣價值不夠 07/20 23:57
50F：推 lovetrip : 台灣人是只有閩南人嗎？客家人和原住民都不是嗎？ 07/21 00:02
51F：→ lovetrip : 為什麼看不懂台文漢字就要被嗆不是台灣人 07/21 00:02
52F：推 ColaLing : 推台文！太感動先推再說 07/21 00:02
53F：→ ColaLing : 看不懂沒關係 想想我們小時候學中文以前也是花好幾 07/21 00:03
54F：→ ColaLing : 年才學會的啊 ：) 07/21 00:03
55F：噓 H6MP6 : 回某樓，台灣不是只有台語，還有五腔的客家話跟十幾 07/21 00:05
56F：→ H6MP6 : 種原住民語，你通通會聽說讀寫再來 07/21 00:05
57F：→ ORIHASHI : 父母一方不是講台語的在家也學不到 07/21 00:06
58F：推 iiKryptos : 你們到底是怎麼對待阿罵的XDDDDDDD 07/21 00:06
59F：推 MacWeaDon : 大賢者 07/21 00:10
60F：推 castleoac : 台語的部分完全看不懂XD 07/21 00:14
61F：推 Noxus : 這是啥帥氣的台詞 07/21 00:16
62F：推 aaalalala : 推台文 07/21 00:24
63F：→ ACLwarrior : 雖然看得懂，但是沒必要硬把對話內容用台文打出來， 07/21 00:24
64F：→ ACLwarrior : 看起來超冗... 07/21 00:24
65F：→ mklistwso : 客家人不是自認中國人嗎？ 07/21 00:24
66F：推 mark0204 : 07/21 00:25
67F：推 jellydepp : 你們平常到底對阿嬤做了什麼？ 07/21 00:29
68F：推 gelungeching: →嘿啦，嚨係啊嬤嗨ㄟ! 弟弟也太可愛 07/21 00:32
69F：→ gelungeching: 覺得會翻台語很厲害欸 07/21 00:33
70F：推 Plink086 : 你們是不是常常拐騙阿罵XD推原po台語+翻譯 很用心喔 07/21 00:35
71F：→ Plink086 : ~ 07/21 00:35
72F：推 fatfinger2 : 推台語字 07/21 00:39
73F：推 vod800403 : 推台文 07/21 00:42
74F：推 donna8426 : 阿嬤好可愛 平常誰欺負她？ 07/21 00:44
75F：推 oxhill : 阿嬤很聰明耶！ 07/21 00:55
76F：推 aquarsx3 : 要翻譯乾脆只寫國語就好，台語國語都寫看的好累 07/21 00:58
77F：推 serenitymice: 這篇有對用字下功夫，大推。 07/21 00:59
78F：推 j035p : 你們平常一定常常欺負阿嬤（認真） 07/21 01:01
79F：推 serenitymice: 而且不懂台文字要檢討的是誰應該也是不用多說了吧， 07/21 01:01
80F：→ serenitymice: 除非你以當文盲自豪 07/21 01:01
81F：噓 alisha2224 : 阿就小時候沒教，誰規定台灣人一定會台語??客家語?? 07/21 01:04
82F：→ alisha2224 : 原住民語？？ 07/21 01:04
83F：→ alisha2224 : 現在是當台灣人都默認會台語還看的懂自創台文字？？ 07/21 01:04
84F：推 serenitymice: 今天如果有人用原住民語寫文章，我看不懂頂多不看這 07/21 01:05
85F：→ serenitymice: 篇文，但才不會不要臉到否定對方用母語寫作的用意 07/21 01:05
86F：→ serenitymice: 自己不懂其他語言講話還敢那麼大聲，不說我還以為是 07/21 01:06
87F：→ serenitymice: 哪個低端國家來的。 07/21 01:06
88F：推 serenitymice: 別人要用哪個語言表述，還要顧慮你懂不懂？本土語 07/21 01:09
89F：→ serenitymice: 言中的文盲啞巴真不要臉，完全把北京話至上那套學得 07/21 01:09
90F：→ serenitymice: 淋漓盡致 07/21 01:09
91F：推 serenitymice: 活像當初支那難民來臺灣還有臉怪台灣人只講台語日語 07/21 01:11
92F：→ serenitymice: 而不講北京話一樣，噁心不噁心啊 07/21 01:11
93F：推 Lacampanella: 推台文 07/21 01:13
94F：→ jkliop : 難道客家人原住民不會閔南語要檢討自己嗎= = 07/21 01:15
95F：推 serenitymice: 真不知道有誰在檢討原客不懂河洛話了，但如果因為他 07/21 01:18
96F：→ serenitymice: 是原客就噴別人用河洛話寫作，那確實欠檢討，就跟河 07/21 01:18
97F：→ serenitymice: 洛人嘴原客用原語客語一樣欠罵 07/21 01:18
98F：噓 vul81320 : 好累 07/21 01:20
99F：推 evelyn055 : 唉…根本火上澆油，對推廣一點幫助都沒有 07/21 01:20
100F：推 kitsuneco : 大家也太認真吵架，我覺得原po阿嬤(外婆)也太好笑XD 07/21 01:23
101F：→ kitsuneco : DD不知道是精明還是笨了哈哈 07/21 01:23
102F：推 serenitymice: 再者，前一篇完全是諧音字的，對不懂台語的人更難理 07/21 01:25
103F：→ serenitymice: 解吧？台文字至少有貼合意思，懂華文的也能看懂幾 07/21 01:25
104F：→ serenitymice: 分，結果在這篇噓的人，有幾個人也有在前一篇以相同 07/21 01:25
105F：→ serenitymice: 理由開噓？懂台語但不懂台文字的姑且不說，這是識字 07/21 01:25
106F：→ serenitymice: 程度的問題。但那些連台語都不懂，打著不是每個人 07/21 01:25
107F：→ serenitymice: 都懂台語大旗嚷嚷的，是有什麼理由在臺語用字的這篇 07/21 01:25
108F：→ serenitymice: 雞歪而對諧音字視若無睹？ 07/21 01:25
109F：推 serenitymice: 同樣是PTT，怎麼媽佛版的台語字文章大家都能接受， 07/21 01:29
110F：→ serenitymice: 結果在笨版就一堆持莫名其妙理由的反對者？難道真 07/21 01:29
111F：→ serenitymice: 的人如版名？ 07/21 01:29
112F：推 leo9083 : 推~唸起來很有感！諧音意思容易跑掉。賢者阿嬤！ 07/21 01:31
113F：推 silver961 : 推台文漢字 07/21 01:47
114F：推 asa5885 : 有笑有推 07/21 01:52
115F：噓 alisha2224 : ？？？？ 為何我一定要懂台語阿，我從小到大，台語 07/21 01:53
116F：→ alisha2224 : 一直都不是必修，中文是必修阿 07/21 01:53
117F：→ alisha2224 : 大聲嚷嚷是我點進來發現底下推文默認我一定要看得懂 07/21 01:54
118F：→ alisha2224 : ，覺得很問號而已 07/21 01:54
119F：→ alisha2224 : 本來看不懂我是要出去的，可是覺得底下推文的嘴臉可 07/21 01:55
120F：→ alisha2224 : 笑而已 07/21 01:55
122F：→ jkliop : m/y0ViGnD.jpg 07/21 01:56
123F：→ jkliop : 可惡好像沒成功 07/21 01:57
125F：推 assk1231 : 哈哈哈哈哈哈哈阿嬤神回（笑倒） 07/21 02:04
126F：推 xxxatyt : 哈哈 好可愛 07/21 02:12
127F：推 Winnielover : 推台文漢字也推原po用心附上翻譯，阿嬤好可愛 XD 07/21 02:13
128F：→ xxGHOSTxx : 不懂台文不行膩？哪天台灣法律跟公文都用台文寫了 07/21 02:17
129F：→ xxGHOSTxx : 再來說是不懂的人的問題，謝謝。愛用方言寫的沒關 07/21 02:17
130F：→ xxGHOSTxx : 係，但不要說的是看不懂的人有問題 07/21 02:17
131F：推 sasaki0327 : 推 07/21 02:20
132F：推 robiru8999 : 我覺得原文翻譯都有很好啊，不想看台語的只看翻譯 07/21 02:29
133F：→ robiru8999 : 就好，想學台語的也可以看看原文 07/21 02:29
134F：→ robiru8999 : 這樣才是最還原的吧 07/21 02:29
135F：推 ColaLing : 原po本來就可以選擇用他舒服的語文書寫 看不懂的話 07/21 02:36
136F：→ ColaLing : 下面也有翻譯 我覺得很多方友善啊 為什麼變成吵架 Q 07/21 02:36
137F：→ ColaLing : Q 阿嬤那麼可愛 07/21 02:36
138F：推 bonita0699 : 推台文 而且台文對不懂台語的華人比較友善 07/21 02:39
139F：推 HANJIUN : 還好我都看的懂 07/21 02:40
140F：推 ttyycc : 你們平常都欺負阿罵齁！ 07/21 02:43
141F：推 ph18 : 阿嬤好高深哪 07/21 02:47
142F：推 ph18 : 阿嬤聰明反被聰明誤 QQ 07/21 02:49
143F：→ ph18 : 其實看到後面舅舅對阿嬤說的話似真似假 就知道為何 07/21 02:52
144F：→ ph18 : 阿嬤誓死防禦了 07/21 02:52
145F：推 imVAL : 哇哈哈哈哈哈好可愛的一家人 07/21 02:53
146F：推 rsps1008 : 推最後一句XD 07/21 03:02
147F：推 timmi210 : 會講台語看不懂文字是有什麼問題？就沒有教過啊！隨 07/21 03:40
148F：→ timmi210 : 便就罵人文盲真的好高端好棒棒 07/21 03:40
149F：推 bumping : 原來這是台文!第一次看沒想到都看得懂 阿嬤好可愛 07/21 03:43
150F：推 voico : 在中文討論區用中文是最基本的吧，如果原po不會中 07/21 04:01
151F：→ voico : 文也就算了，反正不看也不會怎樣，但是原po會中文 07/21 04:01
152F：→ voico : 啊，請他補上翻譯方便閱讀有錯嗎？ 07/21 04:01
153F：推 shiyvaxiii : 不就是上一篇原po原本用諧音結果被唸，這篇才改台 07/21 04:03
154F：→ shiyvaxiii : 文的嗎？結果現在又噓，鄉民真的很有事 07/21 04:03
155F：推 carolmeat : 推 07/21 04:10
156F：→ voico : 扯媽佛板也是很好笑，你怎麼知道媽佛板和笨板的用 07/21 04:11
157F：→ voico : 戶是同一群人？搞不好只是因為媽佛板懂台語的人佔 07/21 04:11
158F：→ voico : 多數，所以比較沒人在意而已啊 07/21 04:11
159F：推 Eighter : 是台語教學XD 07/21 04:24
160F：→ voico : 根據維基百科，會說台語的台灣人大約有七成，懂台 07/21 04:51
161F：→ voico : 文的人可能更少，預設所有台灣人都會台語是一種不 07/21 04:51
162F：→ voico : 公平的刻板印象（並非指責原po，請不要誤會)。 07/21 04:51
163F：噓 matsurika : 原本沒有寫國語對話，看的我想噓，依照上一篇的風向 07/21 05:23
164F：→ matsurika : 所以我現在才噓 07/21 05:23
165F：→ matsurika : 而且裡面臺語翻中文超艱難，不是音譯，是不是在賣弄 07/21 05:28
166F：→ matsurika : 自己的中文水平？ 07/21 05:28
167F：推 fancyrex : 推，日常XD 07/21 05:30
168F：推 dazax0749 : 推 07/21 05:33
169F：噓 matsurika : 拄仔、後壁遐、佇咧、無的確，對不起我中文爛到無法 07/21 05:35
170F：→ matsurika : 唸出或猜出其中文，所以我怒噓。看個文章像在看漢字 07/21 05:35
171F：→ matsurika : 猜日文 07/21 05:35
172F：推 phang16 : 補個血，看到台語寫作就想吐，還不趕快承認自己是對 07/21 05:46
173F：→ phang16 : 岸來的，原po要賣弄自己的中文水平干你屁事，難不成 07/21 05:46
174F：→ phang16 : 中文比你好的都不准寫 07/21 05:46
175F：→ phang16 : GAN，修正是噓不是吐 07/21 05:48
176F：噓 matsurika : 他可以寫可以發，我可以噓，我不就說很艱難怒噓嗎 07/21 05:51
177F：推 dazax0749 : 漢字跟中文的關係 跟日文 臺文一樣 07/21 06:41
178F：推 lylianna : 某樓有病嗎 台語本來就是福建話 就是中文延伸出去 07/21 06:52
179F：→ lylianna : 的地方口音 有本事你在台灣每天生活都不要講中文 07/21 06:52
180F：→ lylianna : 我也支持獨立 但台獨台到邏輯死去的根本是無腦拖大 07/21 06:52
181F：→ lylianna : 家後腿 07/21 06:52
182F：推 fragmentwing: 被綁架嗎XD 07/21 07:15
183F：推 nostlin : 先把台語列為官方語言再來嘴人家看不懂台文字 07/21 07:29
184F：→ nostlin : 我從小大概說台語 到現在也還在說 也看得很吃力 07/21 07:30
185F：→ nostlin : 而且我記得台文字早就失傳了 或是根本沒有 07/21 07:31
186F：→ nostlin : 是一些學者還原或硬凹出來的 07/21 07:32
187F：推 nostlin : 什麼叫做這才是正確的 你確定嗎? 語言這種東西方便 07/21 07:34
188F：→ nostlin : 至上 硬要把它加上什麼文化價值 政治正確感有夠重 07/21 07:35
189F：→ nostlin : 直接舉個例子 你現在回到漢朝說北京話 保證沒人聽得 07/21 07:36
190F：→ nostlin : 懂 所以你是不是要說對岸不是中國人了? 07/21 07:37
191F：→ nostlin : 而且古時全中國不管是說什麼話 都是用漢字吧? 07/21 07:40
192F：推 SHW0111 : 阿嬤的聰明不要亂用啦哈哈哈哈 台語文明明就很有趣 07/21 08:10
193F：→ SHW0111 : 雖然小學台語課唸唐詩超無聊 07/21 08:10
194F：噓 MsSheng : 不好意思我想噓，所以某樓認為即便是客家人或原住 07/21 08:16
195F：→ MsSheng : 民，看不懂台文字就是文盲，是這個意思嗎？ 07/21 08:16
196F：推 MsSheng : 我支持各母語使用者書寫自己的語言作為傳習，但看 07/21 08:23
197F：→ MsSheng : 得懂的人藉此蔑視看不懂的人非常不可取 07/21 08:23
198F：推 jaguars33 : 有笑 07/21 08:23
199F：推 pommealice : 推台文 07/21 08:28
200F：推 hyunh : 台文感動推 07/21 08:28
201F：→ myshch : 看到台文真的很煩，以前詩人文人講的也是方言，他們 07/21 08:39
202F：→ myshch : 還不是照常寫大家看得懂的字。這樣一直推崇對沒受過 07/21 08:39
203F：→ myshch : 台文教育的人是不是也等一種岐視、挑起種族對立？感 07/21 08:39
204F：→ myshch : 覺就是自我感覺種族優越感良好的人才會一直寫台文 07/21 08:39
為什麼要用台語?因為本人出身在台語家庭，用台語是最能忠實呈現當時情境。
為什麼要寫台文?因為台文是目前唯一有官方整理過的書寫系統，如果用諧音或是注音對
不懂台語的人是更加不友善。
扯到種族對立真是讓人啞然失笑，假如我是原住民，今天用族語寫打篇文章，會被說是種
族優越嗎?
205F：推 rain520 : 台語漢字或日語漢字 沒學看不懂正常阿 07/21 08:44
206F：推 argot : 覺得很可愛啊～看得懂的就看台語，看不懂的也有很貼 07/21 08:48
207F：→ argot : 心的翻譯啊～ 07/21 08:48
208F：推 carno247 : 想請問原PO，「說不定」你們講「無的確」，大概發音 07/21 08:49
209F：→ carno247 : 是怎樣的呢？我從小聽到的版本發音是類似「某緩 迪 07/21 08:49
210F：→ carno247 : 阿」(共三個字，"迪阿"連音為第三個字的發音，抱歉 07/21 08:49
211F：→ carno247 : 打注音不出)，想知道各地不同的台語講法 07/21 08:49
「無的確」的發音https://www.moedict.tw/'%E7%84%A1%E7%9A%84%E7%A2%BA
你的講法我也有聽過
212F：推 icewerwolf : 先推原文好笑。39樓發言很有問題啊，台灣人的定義是 07/21 08:49
213F：→ icewerwolf : 你定的？我定義你不是人行不行？ 07/21 08:49
214F：推 rain520 : 常阿 07/21 08:50
215F：推 chaudieuer : 看不懂自己鼻子摸摸就好 還在大聲什麼啦 阿嫲就用臺 07/21 09:02
216F：→ chaudieuer : 語講不能忠實呈現膩？如果阿嫲講英文內容當然就打英 07/21 09:02
217F：→ chaudieuer : 文啊 07/21 09:02
218F：推 al62u4al62u4: 推台文！阿嬤超可愛！！ 07/21 09:21
219F：→ al62u4al62u4: 然後希望大家都能好好了解我們台灣這座島的歷史，如 07/21 09:21
220F：→ al62u4al62u4: 果原民與客家人要用母語分享我舉雙手雙腳贊成 07/21 09:21
221F：噓 august28 : 從小到大我母語雖然是台語，但我沒學過台語漢字，老 07/21 09:22
222F：→ august28 : 實說看得很辛苦，某樓罵人文盲的也是讓人傻眼啦，如 07/21 09:22
223F：→ august28 : 果這樣是文盲的話，那麻煩去檢討台灣的教育出了什麼 07/21 09:22
224F：→ august28 : 問題，怎麼教育出一堆會聽會說不會讀不會寫台語的人 07/21 09:22
225F：推 nora1813 : 其實阿嬤真智慧，早就知道修好了，才一直說“免啦” 07/21 09:23
226F：→ nora1813 : “免啦” 07/21 09:23
227F：→ Sasha0720 : 我會講 但看得頭好痛 07/21 09:27
228F：→ nora1813 : 大家不要這麼敏感，阿嬤說台語，用台語呈現很正常， 07/21 09:30
229F：→ nora1813 : 原po也附上翻譯了，不會的人順便學習也很好。台灣本 07/21 09:30
230F：→ nora1813 : 是多元文化組合，客語、原住民語也需要大家慢慢推廣 07/21 09:30
231F：→ nora1813 : 學習，多了解我們的語言，有助於了解台灣這片土地， 07/21 09:30
232F：→ nora1813 : 像歐洲國家也用很多語言，這是很自然的，不要有政治 07/21 09:30
233F：→ nora1813 : 敵意在其中。 07/21 09:30
感謝認真推文，台灣不是很大，希望大家都能包容多元文化的並存
234F：噓 tingjj : 寧可看音譯版 「台文」本身定義就很有問題 不是只 07/21 09:57
235F：→ tingjj : 有台語才能代表台灣文好嗎 07/21 09:57
236F：推 breakblue : 其實你直接打中文就好了 不用這麼堅持要原音重現 07/21 09:59
237F：推 feiguoju : 笑死 阿嬤戒心好強哈哈哈哈 原po可以打出這樣的台語 07/21 10:04
238F：→ feiguoju : 好強！！！ 07/21 10:04
239F：推 Roia : 原po阿嬤很聰明，應該不會被詐騙XD 07/21 10:10
240F：推 karles : 太有防備心了吧阿嬤 07/21 10:11
241F：→ jkliop : 回頭看了上一篇，原po也是因為上一篇有人噓字的問題 07/21 10:16
242F：→ jkliop : ，這篇才這樣打的吧？ 07/21 10:16
244F：推 Anth : 阿嬤好帥的一句！ 07/21 10:19
245F：推 yihhua : 好可愛的阿嬤，幫原po推推推 07/21 10:29
246F：推 serenitymice: 看不懂字就算了，乖乖閉嘴認哉找其他華語文章不就好 07/21 10:29
247F：→ serenitymice: 了？但覺得自己看不懂所以開嘴檢討別人本土語寫作 07/21 10:29
248F：→ serenitymice: 的，不就文盲還敢大小聲？瞧不起的從來不是不懂台 07/21 10:29
249F：→ serenitymice: 文的人，而是那些自己不懂還自以為很厲害，覺得別人 07/21 10:29
250F：→ serenitymice: 理所當然要用北京話為其服務的人。至於其他瞎扯公 07/21 10:29
251F：→ serenitymice: 文啥的，難道台灣公文除了北京話及部分英文、原住 07/21 10:29
252F：→ serenitymice: 民語以外還有其他語言？那是不是在台灣這個國家中 07/21 10:29
253F：→ serenitymice: 有人用上述以外的語言寫作時都活該被不懂的人砲， 07/21 10:29
254F：→ serenitymice: 還不能說是不懂的人自己的問題？ 07/21 10:29
255F：→ KGTW : 這是鹿港的台語嗎 我會台語但我看不懂啊 07/21 10:32
256F：→ galoopboy : 台羅糾察隊出動！ 07/21 10:33
257F：推 serenitymice: 上一篇是錯別字，所以才噓啊。我也知道原po或許是因 07/21 10:34
258F：→ serenitymice: 為我或其他人的噓/推文才用台語字，所以我才要花那 07/21 10:34
259F：→ serenitymice: 麼多時間理那些噓文，不然誰想沒事理那些北京話至上 07/21 10:34
260F：→ serenitymice: 的咖 07/21 10:34
261F：→ chris750207 : 其實打中文，註以下全台語發音，像我會台語我也都會 07/21 10:34
262F：→ serenitymice: 這篇沒台羅，是台漢。台羅一出來更多人要崩潰吧 07/21 10:35
263F：→ chris750207 : 自己轉換，覺得在台語這上面大做文章根本就沒必要 07/21 10:36
264F：→ chris750207 : 因為別人看不懂就嗆，這跟老蔣時要人不能講台語有什 07/21 10:37
265F：→ chris750207 : 麼差別 07/21 10:37
266F：推 zxcvbnm5566 : 有台文有推。前篇火星文才真看不懂 07/21 10:38
267F：推 voico : 前面的推文也只是要求補翻譯而已，又不是要原po不 07/21 10:42
268F：→ voico : 要用台文，哪來檢討原po用台文？_？ 07/21 10:42
269F：噓 cmhioa : 好難看。雖然補翻譯了，但誰說的、動作什麼的都還是 07/21 10:45
270F：→ cmhioa : 加在台語後面 07/21 10:45
271F：噓 tingjj : 好棒喔 嗆人文盲= = 台灣價值爆表 07/21 10:52
272F：→ tingjj : 工作交談我也會用台語 也曾看三立民視八點檔學 但 07/21 10:55
273F：→ tingjj : 學這種「台文」？呵呵 沒必要 07/21 10:55
274F：推 ggg6320 : 某幾樓實在沒必要自以為是呵呵 07/21 10:57
275F：推 gameplus : 推，沒有文字，語言終將消失 07/21 11:10
276F：推 QQOQ : 全打羅馬拼音就看的懂？ 07/21 11:18
277F：推 aquarsx3 : 覺得國台語都寫一次的話，不同顏色會比較好閱讀 07/21 11:22
278F：推 won56 : 感謝翻譯，阿嬤好警惕！ 07/21 11:30
279F：推 jack41402 : 哇靠這阿嬤 07/21 11:32
280F：噓 v22333 : 純噓某樓 雖然我會台語 但沒學台文也只是勉強看的 07/21 11:33
281F：→ v22333 : 懂 再說看不懂台文怎麼了 現實中不會講台語的人也越 07/21 11:33
282F：→ v22333 : 來越多(即使家中長輩講台語) 是不是那些不會講台語 07/21 11:33
283F：→ v22333 : 的都不算台灣人了 07/21 11:33
284F：→ pillooow : 我對台文沒意見,但這篇文看得很吃力(即使有翻譯) 07/21 11:35
285F：→ pillooow : 覺得你可以直接打中文就好 07/21 11:35
286F：推 coaka : 不是有翻譯嗎XD 07/21 11:35
287F：推 CFfisher : 某樓崩潰成這樣 笑死XD 07/21 11:46
288F：推 li72716 : 會台文就這麼高尚 那何不用台文嗆一波給大家瞧瞧 07/21 11:46
289F：推 goldlipe : 什麼時候台語文已經必修ㄌ？ 07/21 11:57
290F：噓 qqburger : 所以是在堅持什麼？老番癲? 07/21 11:58
291F：推 Plink086 : 阿看不懂台文的原po不是也有中文翻譯了嗎= =這樣也 07/21 11:58
292F：→ Plink086 : 要噓的是都沒在看文只看到台文就高潮是不是？有多自 07/21 11:58
293F：→ Plink086 : 卑 07/21 11:58
294F：→ MsSheng : 再次提醒，以母語寫作作為語言傳習是作者的自由沒 07/21 12:03
295F：→ MsSheng : 錯，但這不構成該語言使用者對非該語言使用者的蔑 07/21 12:03
296F：→ MsSheng : 視或攻擊。臺灣現在就是沒有把無論台語文字/客語文 07/21 12:03
297F：→ MsSheng : 字/原住民語書寫系統列為通用文字使用，這也絕對不 07/21 12:03
298F：→ MsSheng : 會只是看不懂的人的問題而已，單一的歸因方式對其 07/21 12:03
299F：→ MsSheng : 他族群既不尊重也不公平 07/21 12:03
300F：推 icexfox : 阿嬤聰明 07/21 12:08
301F：推 fantasier : 之前有人台語寫的很優美！ 07/21 12:09
302F：推 katana89 : 台文字給推 07/21 12:11
303F：推 sherr : 推。阿嬤很可愛 07/21 12:11
304F：→ saltlake : 哪天會否有人用全英文或者其他外文在本版貼文y 07/21 12:12
305F：推 wowboom : 諧音看比較懂的說 07/21 12:18
306F：→ where1993 : 名字啦 到底為什麼這麼多人打成名子 07/21 12:25
307F：推 jennifer4551: 用台文寫好猛，超厲害XDDD 07/21 12:27
308F：→ en90508 : 沒學過台文，想問這句“嚨係啊嬤嗨ㄟ”是正確的台文 07/21 12:29
309F：→ en90508 : 嗎？還是這句只是諧音？ 07/21 12:29
是諧音喔，因為表弟說的是童言童語
310F：推 yaya12356 : 有台文就推，不過提醒一下，如果是照教育部推薦用 07/21 12:30
311F：→ yaya12356 : 字，有幾個字也許可以再斟酌一下，譬如：啊/矣，毋 07/21 12:30
312F：→ yaya12356 : /無，咧/的，總之感謝用心 07/21 12:30
※ 編輯: yehiso (49.217.241.68 臺灣), 07/21/2019 12:59:00
313F：推 wsylh : 推台文漢字！ 07/21 12:39
314F：推 Quantumtw : 之前上一篇原Po用諧音有人噓都錯字 才改用台文的吧 07/21 12:41
315F：噓 good790331 : 誠實咧 07/21 12:42
316F：→ babababala : 什麼台語，請正名閩南語好嗎，還台文勒 07/21 12:47
317F：推 mvpzax : 鄉民真的很難伺候，希望原po不要往心裡去～～ 07/21 12:50
318F：推 TitanEric : 沒必要吵這個… 推原po用心補後續 07/21 12:52
319F：推 amy800327 : 以後不用擔心阿嬤被騙了wwwwww 07/21 12:58
320F：推 SamThunder : 推原PO阿嬤聰明XD 07/21 13:07
321F：→ SamThunder : 然後有些奇怪的推文我是自動省略了 ㄏㄏ 07/21 13:07
322F：推 ftsh1993 : 推，不過都看得懂XD 07/21 13:15
323F：推 lupins : 哈哈，阿嬤很有警覺性，不會被騙XD 07/21 13:15
324F：→ chisasa : 不會講台語的也根本看不懂所謂的台文漢字，我自己 07/21 13:15
325F：→ chisasa : 會聽會講，有時看到某些台文還是會楞住，前後文唸 07/21 13:15
326F：→ chisasa : 一遍才理解。 07/21 13:15
327F：→ chisasa : 台文不也是用發音硬湊出來的，後來才形成所謂的標 07/21 13:15
328F：→ chisasa : 準化台文，但很多用詞還是沒辦法文字化吧。 07/21 13:15
329F：→ chisasa : 用會不會台文來區分是不是台灣人、愛不愛台真的很 07/21 13:15
330F：→ chisasa : 可笑。 07/21 13:15
331F：推 yellowsnail : 阿嬤警戒心有沒有那麼重XDD 07/21 13:15
332F：推 SherryHungC : 推阿嬤很聰明，是說到底為什麼某些樓要為了台語一 07/21 13:27
333F：→ SherryHungC : 直崩潰，玻璃心碎滿地，原po也有給中文翻譯了，為了 07/21 13:27
334F：→ SherryHungC : 台語一直噓真的很可悲 07/21 13:27
335F：推 blueab : 你們平常都對阿嬤做了什麼XDD 07/21 13:36
336F：→ blueab : 台語很親切呀 怎麼了嗎 07/21 13:36
337F：推 yuhurefu : 沒學過台文但看字真的能猜到幾分，也能還原情境，很 07/21 13:44
338F：→ yuhurefu : 不錯啊～然後你們平常都拐外婆做了什麼哈哈 07/21 13:44
339F：推 navysoider : 老人自以為聰明結果只是蠢 07/21 13:45
340F：推 eowynknight : 推一個 其實我覺得原po很兩難耶 沒加國語我也看不 07/21 13:46
341F：→ eowynknight : 懂 但加了國語那個氣氛好像就沒了 不像第一集那麼 07/21 13:46
342F：→ eowynknight : 有趣XD 雖然底下變戰場了 還是給原po推個 07/21 13:46
343F：推 StarStar : 這明明某些腦殘的莫名其妙縮寫好懂多了 07/21 13:46
344F：推 mia20031226 : 推台文漢字！ 07/21 14:07
345F：推 dglin : 推原po 推台文漢字 07/21 14:07
346F：噓 maylin810 : 這就像香港人用粵語然後臺灣人打一樣，不是每個人都 07/21 14:24
347F：→ maylin810 : 看得懂台語，儘量以大家都看得懂的字打也是一種尊重 07/21 14:24
348F：推 CloudJB : 所以你阿嬤有吃到老鼠吃過的麵包嗎 07/21 14:32
349F：推 AmberFei : 用台語很有趣XD阿罵也很逗趣 07/21 14:34
350F：噓 wtsf : 會台文的要不要這麼自以為是XDD就已經夠少人會了還 07/21 14:48
351F：→ wtsf : 保有那種莫名其妙的優越感是怎麼回事，怎麼跟喜歡看 07/21 14:48
352F：→ wtsf : 冷門作品的肥宅那麼像啊，看了感覺真可憐 07/21 14:48
353F：推 q1250127 : 推可愛阿嬤 07/21 14:52
354F：推 Snowyc : 推可愛外婆和台文，每次有人寫台文漢字或是台羅拼音 07/21 15:10
355F：→ Snowyc : 底下就一堆人吵起來，夠可笑的。 07/21 15:10
356F：推 sleepyeye : 你們到底多沒信用wwww 07/21 15:29
357F：→ sasado : 就算是粵語用字也不是很統一…台文根本不流行，更難 07/21 15:33
358F：→ sasado : 看懂… 07/21 15:33
359F：噓 cookieli : 阿嬤到底有什麼毛病 07/21 15:38
360F：推 natrium : 文字超強！阿嬤好可愛 07/21 15:40
361F：噓 sputniky : 對原po用台文尊重，但噓底下那些說不懂台灣的就不是 07/21 15:48
362F：→ sputniky : 台灣人的。客家、原住民、新移民呢？一群自大的人 07/21 15:48
363F：推 ArSwell : 你們平常到底對阿嬤做了什麼+1 07/21 15:57
364F：噓 huabandd : 看半天看沒有 07/21 16:11
365F：推 kawhi123 : 我閩南人也看不懂台文，上課又沒教，底下推文嗆文盲 07/21 16:16
366F：→ kawhi123 : 嘴超臭的，那你就看的懂原住民文嗎 07/21 16:16
367F：推 chunning1202: 你們到底都對阿嬤做了什麼XDDD 07/21 16:43
368F：推 coastline30 : 阿嬤好可愛 可以順便學習台文不錯呀 07/21 16:47
369F：推 ula101044007: 有像字真的很少見很難發音～～這不是笨版了吧XD 07/21 16:56
370F：推 verdant : 台文漢字推 07/21 17:04
371F：推 lett1219 : 推台文 07/21 17:15
372F：→ SHW0111 : まいちゃめさいに?一直吵寫台文無聊 07/21 17:22
373F：噓 happiness389: 累 07/21 17:28
374F：推 heizer : 阿嬤被拐怕了？XD 07/21 17:44
375F：推 flatfish2717: 推台文漢字！感謝用心 其實有些推文在抱怨有人對台 07/21 17:50
376F：→ flatfish2717: 語有優越感的時候 也暴露了自己覺得台語沒什麼的思 07/21 17:50
377F：→ flatfish2717: 想呢…是啊，台灣的教育就是有問題 才導致會講自己 07/21 17:50
378F：→ flatfish2717: 母語(閩南語 客家語 原住民語)的人越來越少 07/21 17:50
379F：→ flatfish2717: 失去文字傳承的語言很容易消滅 07/21 17:50
380F：→ flatfish2717: 不要把這個現象正常化 07/21 17:50
381F：→ flatfish2717: 有人試著在生活中使用/復興那是好事啊 07/21 17:51
382F：→ flatfish2717: 況且也附了北京話的翻譯 07/21 17:51
383F：→ flatfish2717: 因為別人用自己的母語就噓也太狹隘了 07/21 17:52
384F：推 richday : 阿嬤好可愛啊 哈哈哈 07/21 18:08
385F：噓 e3633577 : 閩南沙豬真多 07/21 18:37
386F：→ Pcinereus : 文章有聲音給推 厲害 07/21 18:40
387F：→ MsSheng : 不太懂樓上f大的意思，我覺得每一種語言都有它的價 07/21 18:45
388F：→ MsSheng : 值跟文化意義、都值得保存與傳承，但這不代表語言 07/21 18:45
389F：→ MsSheng : 之間應該存在誰的語言比較優越而誰的比較低下吧？ 07/21 18:45
390F：→ MsSheng : 語言之間應當是平等的 07/21 18:45
391F：推 shine345456 : 我的母語是客家話 我是台灣人 支持原po寫母語 但我 07/21 18:53
392F：→ shine345456 : 也想看這篇在說什麼 感謝後來加了翻譯 07/21 18:53
393F：→ qaz9090 : 這台語有夠難看得懂 07/21 18:59
394F：推 purple27 : 推台文 07/21 19:03
395F：推 Ganesha : 推台文 文盲自己回家學學吧 07/21 19:14
396F：噓 kuoying : 理解是一回事，進來板上想輕鬆看又是一回事。 07/21 19:18
397F：推 econist : 推台文 07/21 19:26
398F：推 jill67452000: 推台文漢字！！ 07/21 19:31
399F：推 wook92912 : 推 07/21 19:43
400F：→ wook92912 : 某些人看不懂就噓文 到底有什麼問題 07/21 19:44
401F：噓 jack42107 : 噓某樓 用「默認」還說是台灣人？ 07/21 19:46
402F：推 dragonshen : 哈哈哈哈哈 07/21 19:50
403F：→ wtsf : 笑死，看不懂台文的一律嗆文盲，用這腫態度推廣台文 07/21 20:35
404F：→ wtsf : 我看台文還能活多久，啊現在好像已經跟死了沒兩樣齁 07/21 20:35
405F：→ wtsf : ？ 07/21 20:35
406F：推 violet0510 : 推台文 07/21 20:40
407F：噓 altcd : 我看了補充中文還是不懂這篇笨點和笑點在哪? 上一 07/21 21:26
408F：→ altcd : 篇好笑多了 07/21 21:26
409F：噓 dadshow : 在中文討論區不打中文 07/21 21:29
410F：→ thewtf : 沒翻譯根本看不懂 07/21 21:49
411F：推 azmn : 推這篇使用白話漢字 07/21 22:17
412F：→ azmn : 用諧音火星文看了真心頭痛啊～ 07/21 22:18
413F：推 utabu : 阿嬤以前常被大家拐的感覺XD 07/21 22:50
414F：推 HeaDisBiG : 推 噓文好狹隘阿XD 07/21 22:55
415F：推 crazyL : 阿嬤應該常常被你們大家唬去 防衛心很強 另外推原p 07/21 22:59
416F：→ crazyL : o閩南語和翻譯 雖然也是看得有點辛苦 但是配上翻譯 07/21 22:59
417F：→ crazyL : 有把兩種語言文字做連結 學到一課 07/21 22:59
418F：噓 guligula : 老實說第二篇完全沒笨點，適可而止吧 07/21 23:02
419F：→ guligula : 再下去就變個版了，弄巧成拙 07/21 23:03
420F：推 moonwoman : 爆 07/21 23:04
421F：推 STARKWANG : 推 07/21 23:07
422F：推 JOYANN : 正統台文推一個XD 是說阿嬤平常165廣告有在看齁~ 07/21 23:52
423F：噓 jark41 : .? 07/21 23:57
424F：噓 OnjojiToki : 閩南人又在秀下限 07/21 23:58
425F：推 OnjojiToki : 推原po 07/21 23:58
426F：推 qwer2003tw : 推阿嬤可愛 07/22 00:06
427F：→ qwer2003tw : 原PO認真翻譯 07/22 00:06
428F：推 rainwen : 阿嬤是不是已經送出去好幾甲地了wwww 07/22 00:18
429F：推 mvpzax : 原po一家平常到底對阿嬤做了什麼XDD 07/22 00:24
430F：推 Demenz : 阿嬤可愛XDDD&推台文!!! 07/22 00:27
431F：推 tAmoloko : 看推文很多喜歡噓來分化台灣族群的 哈哈 07/22 00:34
432F：推 patana : 推作者用心。推阿嬤還好沒變成叫中華回來的鬧劇… 07/22 00:40
433F：噓 e3633577 : 分化臺灣的不就是自以為是嗆文盲的那些人嗎？還是你 07/22 00:56
434F：→ e3633577 : 覺得這很合理？ 07/22 00:56
435F：推 jjXie : 是按怎表小弟彼句台語會雄雄變作火星文啦XD 07/22 00:56
436F：推 fehime : 不懂 07/22 01:13
437F：推 benwhishaw : 看完這麼多推文深深感受到台灣言論自由的美好<3 07/22 01:45
438F：推 ngmi : 好可愛 07/22 02:10
439F：→ e790309 : 中文就中文 科目上不也是用國語來稱呼 特地用北京語 07/22 02:56
440F：→ e790309 : 來稱呼大家慣用的中文才是故意貶低某些中文使用者甚 07/22 02:56
441F：→ e790309 : 至抹紅批評台文者 怎麼讓其他不懂台文者支持？本來 07/22 02:56
442F：→ e790309 : 很喜歡原po這兩篇文的文筆也不對文中台語表現有任何 07/22 02:56
443F：→ e790309 : 質疑(我台語母語勉強能看懂) 但看到這篇原po某些回 07/22 02:56
444F：→ e790309 : 文也滿嗆的 針對支持者特地感謝‘’認真‘’回文 默 07/22 02:56
445F：→ e790309 : 默讓人覺得不太尊重有反對意見的人 覺得可惜 07/22 02:56
446F：→ e790309 : 有些人也有提出台語在不同地區有不同用詞的問題 還 07/22 03:06
447F：→ e790309 : 有所謂台語其實是閩南語 且台灣人母語非台語的人很 07/22 03:06
448F：→ e790309 : 多 要說不懂台文台語就是不愛台就是文盲本來就是有 07/22 03:06
449F：→ e790309 : 爭議的發言了 該道歉就道歉很難？其他人貼英文日文 07/22 03:06
450F：→ e790309 : 韓文的東西不多會附個中文翻譯方便大家閱讀 就因為 07/22 03:06
451F：→ e790309 : 台語是台灣某部分人的母語就該因為要求附中文翻譯而 07/22 03:06
452F：→ e790309 : 被批評是文盲不愛台或打壓台文發展？這不是高傲什麼 07/22 03:06
453F：→ e790309 : 是高傲 07/22 03:06
454F：推 rayray123 : 我沒正式受過台文教育 但會閩南語 還是能讀懂整篇 07/22 03:33
455F：→ rayray123 : 看不懂的可能本來就不會講閩南話吧 07/22 03:33
456F：噓 CloseFeather: 台文 07/22 03:58
457F：推 s93015a : 大推台文 07/22 04:22
458F：推 anly888 : 讀得辛苦，樂趣減半 07/22 06:55
459F：→ anly888 : 台文也不是這樣寫的，教育部有出真正的台文 07/22 06:56
460F：→ anly888 : 現在的網文用的台文用字不一，真的不好讀 07/22 06:57
461F：推 PttCraft : 阿嬤:"現在詐騙很多，包括家裡的人....." 07/22 08:16
462F：→ v7q4 : 不會台語文就不要硬用 07/22 08:20
463F：噓 huwei0411 : 看不懂@@ 07/22 09:03
464F：推 lorrainelin : 推台文,也推友善的翻譯～ 07/22 09:04
465F：推 HKDW : 我覺得台文很棒啊，廣東話也有自己的文字 07/22 09:27
466F：噓 kyleJ : 請問65樓你們家是來自福建的閩南人還是原住民？ 07/22 09:59
467F：推 FOODtest : 補推 07/22 10:14
468F：推 isorange : 推台文 07/22 10:20
469F：→ kyleJ : 針對某些推文，閩南語成為台灣最常見方言後，有些 07/22 10:25
470F：→ kyleJ : 人自己以為所有台灣人都該會閩南語的台灣分支？把 07/22 10:25
471F：→ kyleJ : 原住民和其他民族放去哪了？還是有人覺得閩南人比 07/22 10:25
472F：→ kyleJ : 台灣原住民還早就開始居住在台灣？ 07/22 10:25
473F：→ kyleJ : 215樓，一開始看不懂的人也只是說看不懂而已，你知 07/22 10:25
474F：→ kyleJ : 道很多噓不是針對原PO，是因為某些人說看不懂就不 07/22 10:25
475F：→ kyleJ : 是台灣人嗎？ 07/22 10:25
476F：推 Sinchiest : 借轉台語版 07/22 11:29
477F：推 Sinchiest : 手機好像不能轉 XD 07/22 11:33
478F：推 uxejo : 阿嬤懂 07/22 11:54
479F：噓 NTUboss : 笨點是啥？ 07/22 12:21
480F：噓 lilians : 不好笑，很難看 07/22 12:44
481F：噓 neyuki : 沒翻譯很難懂，看笨版還要動腦袋翻譯也太累 07/22 13:03
482F：推 hikki430 : 我母語台語，但母語在家沒人教，學校只教中文，教我 07/22 13:08
483F：→ hikki430 : 做堂堂正正的中國人，台灣濁水溪流過哪些縣市也不清 07/22 13:08
484F：→ hikki430 : 楚。通常遇到看不懂的語言是覺得慚愧或敬佩，可是華 07/22 13:08
485F：→ hikki430 : 人的第一個反應總是 07/22 13:08
486F：→ hikki430 : 7777777認為別人不該使用他們看不懂的語言或文字， 07/22 13:08
487F：→ hikki430 : 這是不是一種內建唯我獨尊的概念呢？多元平等遇到台 07/22 13:08
488F：→ hikki430 : 灣話就會變成講台語的人是沙文，搞的台語有特別崇高 07/22 13:08
489F：→ hikki430 : 的權力叫人一定要會，不講就會被處罰似的，請問這不 07/22 13:08
490F：→ hikki430 : 是"國語政策"做的事嗎？被這個政策打壓汙名的語言莫 07/22 13:08
491F：→ hikki430 : 名揹負沙文臭名，是什麼道理啊？ 07/22 13:08
492F：推 bkj123 : 推個 沒很難吧？ 07/22 13:34
493F：推 o8bito : 阿嬤可愛 07/22 14:08
494F：→ o8bito : 另外奇怪了，今天若原文寫英文，怎就不會有人抱怨 07/22 14:10
495F：→ o8bito : 不是每個人都會看英文？現在寫台文就要被蓋上沙文 07/22 14:10
496F：→ o8bito : 主義的帽子不太公平吧 07/22 14:10
497F：推 mibro : 推439樓 現在世界主流語言是英文 那不會英文的我 07/22 14:28
498F：→ mibro : 是不是都可以嗆文盲了？ 而且什麼時候學校有教台文 07/22 14:28
499F：→ mibro : 這種東西了？ 我也才30出頭 根本沒印象小學有教所 07/22 14:28
500F：→ mibro : 謂的 台文 07/22 14:28
501F：推 voico : 原po當然不是沙文，但是看看某樓，就因為別人看不 07/22 15:43
502F：→ voico : 懂台文要求翻譯就嗆人文盲，講的好像全台灣人都要 07/22 15:43
503F：→ voico : 會台文一樣，直接無視其他族群，真的很多元平等。 07/22 15:43
504F：推 camelliaking: 阿嬤大賢者 XDDDD 07/22 17:00
505F：推 celya6223 : 推台文 好想學 07/22 17:44
506F：推 MsSheng : 推kyle大，不是寫台文講台語就叫沙文，是推文中有 07/22 18:09
507F：→ MsSheng : 些人批評不會台文就是文盲、質疑不會台文的人是不 07/22 18:09
508F：→ MsSheng : 是台灣人，這種獨尊台語、不尊重台灣其他族群的心 07/22 18:09
509F：→ MsSheng : 態被認為沙文。 07/22 18:09
510F：推 lilianchen : 你們平常對阿嬤做了什麼... 07/22 18:26
511F：推 JaguarViva : 我這樣看下來先是北京話至上的人嗆台文看不懂的 07/22 18:26
512F：→ JaguarViva : 好像別人都有義務只能用「你看得懂的中文」寫 07/22 18:26
513F：→ JaguarViva : 所以被回嗆文盲是剛好而已 07/22 18:26
514F：→ JaguarViva : 還活在禁用方言時代嗎？某黨的入侵反客為主很棒 07/22 18:29
515F：→ e790309 : 樓上亂戴人北京話至上跟黨工帽子也很棒 中文就中文 07/22 18:40
516F：→ e790309 : 還在北京話 我只學過中文才沒學過什麼北京話 我們的 07/22 18:40
517F：→ e790309 : 中文跟北京人的中文根本也不一樣了 你要說我學的是 07/22 18:40
518F：→ e790309 : 北京話我只覺得噁心 07/22 18:40
519F：→ jkliop : 到底是誰先說看不懂的"是不是台灣人"? 一開始也只 07/22 18:48
520F：→ jkliop : 是看不懂求翻譯阿 07/22 18:48
522F：推 tpeserena : 大家好認真討論，我也出身台語家庭，但是會聽，比 07/22 19:03
523F：→ tpeserena : 較不會說，更別說寫。原po的方式讓我試著看字讀出 07/22 19:03
524F：→ tpeserena : 來，真的有還原當時場景的感覺喔 07/22 19:03
525F：噓 oook : 自已為了不起的，現實中八成都是社會會底層的人生 07/22 19:14
526F：→ oook : 失敗組，只好藉由嗆別人來降低自己那微不足道的自 07/22 19:14
527F：→ oook : 卑感。我就是不懂台語，來笨版的人都一定要會台語 07/22 19:14
528F：→ oook : ？ 07/22 19:14
529F：推 isorange : 文盲定義「即不識字、無讀寫能力的人」，如果今天寫 07/22 21:18
530F：→ isorange : 英文我看不懂我的確是英文文盲啊，不懂哪裡好玻璃 07/22 21:18
531F：推 AmabaNatsuki: 用台語才能呈現原本意境，後來也補上中文了，阿那些 07/22 21:41
532F：→ AmabaNatsuki: 人是在生氣三小 07/22 21:41
533F：→ ininderkk : 求解，最後一句是啥意思？ 07/22 21:49
534F：推 cutecat38 : 大智若愚啊！ 07/22 22:15
535F：推 ej8ej8 : 大推台文 07/23 06:48
536F：推 noble60503 : 雖然沒有中文翻譯我看不懂但是我覺得原文重現比較好 07/23 09:38
537F：→ noble60503 : 笑哈哈哈哈哈哈 07/23 09:38
538F：推 xj4bp6ejo3 : 對耶，不懂台語反而看不懂諧音啊～只有我有了翻譯還 07/23 12:18
539F：→ xj4bp6ejo3 : 看不懂嗎？你們常常騙阿嬤？ 07/23 12:18
540F：推 stp92010 : 你好猛會打台語 07/23 13:21
541F：推 goodzoro : 台文好強，不過阿嬤到底啥意思 07/23 19:19
542F：推 freedomZ : 推台文漢字 07/23 19:48
543F：推 sdpolarbear : 阿嬤超可愛～ 07/23 21:18
544F：推 staramit : 你們平常都對阿嬤做了些什麼...... 07/23 21:21
545F：推 howhowland : 哈哈 07/23 21:27
546F：推 dexamethason: 看得懂欸覺得我超強 07/23 22:02
547F：推 huuban : 原來這叫台文漢子啊...閩南語課本好像是用拼音? 07/23 23:33
548F：→ huuban : 結果好多長輩都看不懂拼音所以無法教孩子啊.. 07/23 23:33
549F：推 hellofatty : 我們的台語有咱跟阮兩種，差別在於咱有包含受話者， 07/24 07:20
550F：→ hellofatty : 阮則沒有，這裡應該用咱不是阮 07/24 07:20
551F：推 jeff123 : 閩南語就是以前的漢語，用擬聲字看了很難受 07/24 09:30
552F：→ jeff123 : 我們現在說的國語(普通話)只有四百年歷史而已 07/24 09:31
553F：推 leviathen : 推廣一下語言文化傳承 07/24 12:03
554F：→ leviathen : 看不懂的就接受自己不懂，硬要別人翻譯為了自己方便 07/24 12:06
555F：→ leviathen : 是很自私的，原PO想怎麼寫本來就是他的自由 07/24 12:06
556F：噓 ATND : .... 07/24 13:10
557F：推 kokohito : 阿罵口愛 07/24 13:44
558F：推 victor0lynn : 我來朝聖的 哇星阿灣ㄍㄟ 07/24 14:41
559F：推 nunu831 : 幫推推 第一次看台文也看得懂的我<3 07/24 14:49
560F：→ nunu831 : 原po好慘，分享事情用自己想用的文字也要被檢討ㄏ 07/24 14:49
561F：→ e790309 : 樓上某些樓都選擇性看推噓文嗎...剛好沒看到很多人 07/24 19:37
562F：→ e790309 : 說原po用原文沒錯 有問題的是那些嗆看不懂台文的人 07/24 19:37
563F：→ e790309 : 都是文盲或北京話至上等的偏激說法好嗎 07/24 19:37
564F：推 Sonderrr799 : 會寫台文字很強耶 最後有來修理嗎 07/24 19:46
565F：噓 lulu726lulu : 看不懂結尾點 07/24 20:48
566F：→ aynak : 看不懂笨點在哪@@ 反而讓我疑惑該不會你們家有人之 07/25 08:44
567F：→ aynak : 前會拐阿嬤做一些奇怪的事，所以阿嬤才會對你們戒心 07/25 08:44
568F：→ aynak : 那麼重欸，這應該是個可愛小故事吧？為啥我感受到一 07/25 08:44
569F：→ aynak : 股險惡的氣氛……？@@ 07/25 08:44
570F：推 IlikeBar : 阿嬤太可愛了啦哈哈哈哈 07/25 23:45
571F：噓 lskd : 純噓某自以為的S 07/26 10:11
572F：推 a0356482 : 感謝原po解答！ 07/26 16:22
573F：推 dabodidabodi: 雖然一開始笑的很開心但是有一種症認為身邊人權不是 07/26 19:16
574F：→ dabodidabodi: 真的，好像是思覺失調症的一種？ 07/26 19:16
575F：推 dakulake : 有些中文沙文者心態好可怕，原po別在意 07/26 20:45
576F：→ gocn : 以後台語會不會流行改用台羅打，這樣又是一場大戰了 07/26 21:01
577F：推 fanttaa : 我以為你寫日文イ 07/26 21:35
578F：→ music741069 : 看不完... 你家台語是不是哪裡的腔阿 07/27 03:53
579F：推 peacesignv : 推台文字 07/27 09:11
580F：推 dreamer910 : 推阿嬤可愛！阿嬤知道原PO上網出賣阿嬤嗎？XD 07/27 11:55
581F：推 ken4645 : 阿嬤防禦裝備升級！ 07/27 16:35
582F：噓 jojo87 : 看不懂 07/27 22:08
583F：推 clamplove : 推台文 07/28 14:34
584F：推 akata : 身為香港人看這篇會想學臺語耶XDDD很有趣呢 07/28 15:29
585F：推 coolda : 笑到無力 07/29 01:12
586F：噓 jf313200 : 不會閩南語就要被嘴不是台灣人看不懂台文要被說文盲 07/30 09:27
587F：→ jf313200 : 現在是閩南語優越是不是？ 07/30 09:27
588F：→ jf313200 : 說實在那些人現在的行為跟當初國民黨推動北京話為國 07/30 09:27
589F：→ jf313200 : 語的嘴臉一樣啊 07/30 09:27
590F：→ jf313200 : 方言中我最高尚好棒棒 07/30 09:27
591F：噓 hitolin : 方言我聽得懂啊 可是用打字的就沒有台文系統 造成閱 07/30 14:37
592F：→ hitolin : 讀困難很能理解 07/30 14:37
593F：→ hitolin : 另外 什麼叫「誠實勒？」台語有這樣的說法滿特殊的 07/30 14:40
594F：→ hitolin : ，請問是怎麼發音的？ 07/30 14:40
595F：推 flower820 : 阿嬤很鬧哦 哈哈哈 08/02 12:59
596F：推 gimtama : 支持台文漢字。 08/03 05:57
597F：→ gimtama : 一堆外來的斷人家根，將北京話劃為官話，強迫台人 08/03 05:58
598F：→ gimtama : 學習現在是在雞掰三小。 08/03 05:58
599F：噓 chasel99 : 噓樓上 08/04 13:19
600F：推 d880855 : 竟然有第二彈 笑噴XD 08/16 07:39