作者Gazza555 (Gazza)
看板SlamDunk
標題[問題] 最終戰中，流川與仙道回憶對話的翻譯請教
時間Sun Sep 3 22:59:34 2023
剛好翻書複習到這段，上來請教。
下半場湘北追到剩下8分時，澤北突然開始反擊，
這時候插入全國大賽之前，流川去找了仙道一打一的回憶，
兩個一對一單挑到黃昏之後，仙道對流川說了一些話，
這邊翻譯讓我一頭霧水，因為我只有尖端新裝再編版，
於是去網路上找了大然以及香港天下出版社的翻譯，
才了解仙道要流川別只會單打，學習團隊合作。
請問版上看過日文版灌籃高手的資深大佬們，
哪個版本的翻譯比較接近原文的意思？ 謝謝~
礙於圖片版權，用文字輸入的方式呈現於下方
尖端 新裝再編版 19集 P.116-120
仙道：「無論是比賽還是單挑，你的打法還真是一模一樣。」
流川：「…？」
仙道：「如果有所謂的單挑大賽，冠軍一定非你莫屬。」(小字：我猜啦…)
「不過在實際比賽當中，將你視為無人能擋的超人… 也未免言過其實。」
「你這方面的天賦尚未開發。」
流川：「什麼…！」
仙道：「單挑的進攻方式只有一種選項。」
「如果連這種簡單的道理都想不通，你永遠都無法在場上擊敗我—」
====================================================================
大然 單行本 29集 P.136-140
仙道：「不管是正式比賽或是單打，你的打法都一樣…」
流川：「…」
仙道：「要是籃球比賽是一對一，也許沒有人贏得了你…」(無小字)
「但是，現實中的籃球比賽，注重的是團隊…」
「所以…你卓越的單打能力，反而會阻礙湘北得到勝利！」
流川：「什麼…」
仙道：「即使一對一單挑的比賽，攻擊也只是其中的一個戰術！」
「你要了解它，才能夠運用它！我並不認為自己會輸給你—」
====================================================================
香港天下文化 完全版 23集 P.76-79
仙道：「無論是在比賽或在單對單之時，你的打法都是一樣的…」
流川：「…？」
仙道：「假如有單對單籃球杯賽，我想沒有人可以勝得過你。」(小字：也許…)
「但在實際的正式比賽中，你真的無人能阻嗎…」
「那倒不盡然。你並沒有把這種才能好好發揮」
流川：「什麼…！？」
仙道：「單對單也只不過是其中一種進攻的方法而已。」
「在你未明白這一點之前…我並不認為我會輸給你—」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.48.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SlamDunk/M.1693753176.A.0A3.html
1F：推 bigbowl : 尖端好拗口 大然很白話 09/03 23:16
2F：推 Qtrad : 我自己是收大然版 這樣看起來還是大然的比較順 09/04 02:26
3F：推 kannachan : 大然其實有一句怪怪的 單挑除了攻擊 還有什麼選擇 09/04 07:40
4F：→ kannachan : ？傳球不可能啊 09/04 07:40
5F：→ kannachan : 但其他句我覺得都是大然翻的比較適合 09/04 07:41
6F：→ kannachan : 尖端的翻譯太文謅謅了 大然比較口語化 09/04 07:41
7F：→ kannachan : 大然雖然很多不是按照日語原話在翻 但讀起來就比較 09/04 07:42
8F：→ kannachan : 接地氣一點 09/04 07:42
9F：推 coffee777 : 大然版的我覺得順多了 09/04 13:34
10F：推 a85316 : 大然版感覺是譯者真的有去理解內容再改成台灣口語 09/04 16:00
11F：→ a85316 : 尖端就是外行或是根本沒看灌籃的人字面硬翻 09/04 16:00
感謝suzan大，原來從2006年到現在都沒變，
而且我也不是第一個覺得這邊翻譯很奇怪的讀者…
13F：推 keat : 整部漫畫來說，香港版翻譯得比較好 09/05 06:31
#1azTsV8r (C_Chat)
#1azdanGq (C_Chat)
另也在西洽發文詢問，很高興有灌高日文大佬出來解釋這段翻譯，
大家也可以去看看，也希望出版社有機會看到日後可以再注重翻譯品質。
※ 編輯: Gazza555 (211.23.157.237 臺灣), 09/05/2023 11:54:40
14F：推 shiuichi : 真的笑死 居然大多數版友在吹大然 它除了口語化根本 09/05 12:35
15F：→ shiuichi : 錯譯一堆 翻譯著重的是"信雅達" 譯文準確是放在首位 09/05 12:37
16F：→ shiuichi : 文雅跟通順是放在準確的後面 才不會背離作者的本意 09/05 12:39
17F：→ shiuichi : 山王戰偏偏又是本書最精華但大然錯譯最放飛的部分 09/05 12:41
18F：→ shiuichi : 如果懂得日文就會知道山王戰大然錯譯的有多讓人吐血 09/05 12:43
19F：推 newtypeL9 : 大然版絕對沒有去理解內容 他就只是比較口語而已 09/06 11:50
20F：→ newtypeL9 : 內容有一半是自己編的 基本上是看圖說故事 09/06 11:51
21F：噓 lowlow1980 : 在地就在地，接三小地氣 09/09 14:13
22F：推 AllenHuang : 接地線 放掉多餘的電 09/09 22:10
23F：→ pippen2002 : 單挑大賽，冠軍一定非你莫屬<--澤北表示: 哈哈? 11/11 10:53