個人從事翻譯這一行之後一點心得是 如果國內的翻譯工作者與工作室，組織"一個"像樣的翻譯工作者"公會"與"工會" 是否可以讓翻譯從事者的待遇跟品質好一點? 更進一步，讓國內市場的劣幣驅除良幣的翻譯生態進化成良幣驅逐劣幣的環境 透過公會與工會的功能，有一定品質的翻譯人員考試內容，讓翻譯人員名符其實的成為 翻譯"師"，而不是現在這種企業需要，但是卻被企業不甚重視的狀況 透過公會發給的執照，與定期回鍋測驗。同時透過工會塑造一個有水準的價碼 而不是像目前一樣被壓榨的一群。 -- 經歷：全球歡樂有限公司(舊歡樂盒)文字翻譯/同時現場口譯 智冠科技股份有限公司e-play電玩雜誌文字翻譯 馥殿國際有限公司文字翻譯/現場同時口譯 三陽工業（新竹）現場同時口譯 TIMES雜誌翻譯 價格:韓文翻譯:3NT/1字 韓文口譯:100US$/DAY 塔羅占卜:300NT/30MIN ps:"誠可議價"　　　　　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.200.98