Boo-Ya！各位板友新春愉快 近日有板友詢問關於 SeulGi 與 Wendy 本名漢字一事 其實板主群在 Dumb Dumb 回歸前也曾私下討論過 當時考慮到台灣代理後可能會有正式的官方譯名 所以遲遲沒有動作，如今官方代理後仍只使用英文稱呼 故現在才對正名一事做處理，請各位板友海涵 首先關於 SeulGi，當初板上使用多數論壇慣用的澀琪 但 SMTOWNLAND 官方網頁上，於 SeulGi 出演的音樂劇 School OZ 已將中文翻譯名稱訂為瑟琪(*註1)，雖然網頁為簡體字版本 但卻是目前 SeulGi 中文譯名的唯一依據 再來是 Wendy 的部分，相信許多板友都知道 Wendy 本名曾在許多節目及電台中被提到過(*註2) 其韓文發音是「SeungWan」，但 Wan 在韓文漢字中並無歡這個字 韓文歡字發音為 Hwan，也就是說承歡是中國論壇的誤用(*註3) 其後被台灣後援網站長期沿用，但本名畢竟是父母給予 如果明知錯誤卻繼續使用，對本人及其父母都不太尊重 Wendy 在2016年1月1日的 UFO 回覆中提到自己的本名 Wan 字意思是完全的完(*註4)，漢字意義上韓國與我們相去不遠 雖然還無法確定 Seung 字是承，但至少完字是正確的 承完的正確率也絕對高於之前誤用的承歡 基於上面兩點理由，板主群討論後決定修改板規正名 將 SeulGi 中文譯名改為 "瑟琪"，Wendy 本名則使用 "承完" 但如同先前閒聊文中提到，板規過段時間會有一次的修正 為避免反覆修改造成板友不便，在下次板規修正前的這段期間 就當成是 "瑟琪"、"承完" 兩種稱呼的適應、推廣期 也就是即使使用先前板規規定的澀琪、承歡兩種用法 並不會被強制要求正名，但還是希望板友多多使用瑟琪及承完 直至新板規出現後才會對先前的舊稱呼加以限制 也許有板友認為只要有愛，稱謂是枝微末節的事 板主群也為板上自由度的拿捏困擾，但想想以正確名稱稱呼歌手 那也是對歌手本身一種最基本的尊重，在考慮過各種因素之後 板主群還是決定發文章推廣新用法，懇請板友諒解並支持 思慮不周的地方也請大家推文建議，或隨時來信板主群任一成員 我們一定虛心接受各方意見，相信大家的集思廣益會讓本板越來越好 最後再次感謝各位舊雨新知對本板的支持 RV板板主群 (本文發文後即可使用瑟琪及承完，其它稱謂及發文規則依照原板規不變) 註1. SMTOWNLAND 網頁中文版 https://www.smtownland.com/theatre/detail.php?perf=22937 http://i.imgur.com/dyv7IWp.png 註2. 150830 Section TV Wendy 本名漢字拼音 (歐巴馬總統獎獎狀) https://youtu.be/-oYd0JKZi9M?t=23s http://i.imgur.com/bvwVLJC.png 註3. Wan 漢字表 https://i.imgur.com/IrFgWS3.jpg Hwan 漢字表 https://i.imgur.com/9YqQHfj.jpg 韓文漢字辭典網站 (無法產生搜尋網址，請自行輸入漢字或韓文比對) http://www.zonmal.com/ 註4. 2016年1月1日 Wendy UFO 回覆 https://i.imgur.com/QWgYbJR.jpg -- B https://youtu.be/JFgv8bKfxEs Happiness O https://youtu.be/QpAn9ryoB4Y Be Natural O https://youtu.be/glXgSSOKlls Ice Cream Cake Y https://youtu.be/px2Q47O0_eE Automatic A https://youtu.be/XGdbaEDVWp0 Dumb Dumb --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.67.81 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1454882979.A.66B.html