作者bbeer5011 (RiverThames)
看板Railway
標題[閒聊] 車站裡面標示列車方向的寫法
時間Thu Mar 25 18:16:21 2021
上次坐火車到台南與這次在新烏日搭車的時候，發現車站月台標示列車行駛方向的寫法很
特別
一般都會這樣寫
第一月臺
往新竹、台北方向
但為什麼這個會寫［方面］呢？
新烏日站
https://i.imgur.com/mESqaWe.jpg
台南站
https://i.imgur.com/jWsjvPF.jpg
但是保安站卻變成
https://i.imgur.com/ylDoS55.jpg
這個我也是查不到原因，純粹好奇而已。
請大家幫我解開這個多個月的疑惑吧！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.83.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Railway/M.1616667383.A.0B6.html
1F：→ a88152660: 不管國台語方面都有方向的意思啊03/25 18:24
2F：推 phHAR: 就台鐵各自為政的結果啊 標示沒在統一的03/25 18:26
3F：→ jdoe: 方面... 感覺是日語、受日本用法影響？03/25 18:29
4F：→ temu2015: 板主愛你 記得刪範本文字03/25 18:38
5F：推 ultratimes: 方面 有概括之意 我覺得比方向更適合03/25 18:55
6F：→ hn9480412: 日本也是用方向啊03/25 19:00
7F：推 GodMune0608: 樓上 日本都是用方面好嗎03/25 19:06
8F：推 Johnnyyang: 日式用法吧03/25 19:33
9F：→ Johnnyyang: 車內廣播也常聽到「...方面」03/25 19:33
10F：→ parislove3: 方面其中一個意思是"方向" 最早出自後漢書03/25 19:36
11F：→ Metro123Star: 笑了 範本文字可以刪03/25 20:02
12F：推 crazy203: 話說保安怎麼不趁換新標示的時候改月台編號03/25 20:02
13F：→ tananadishow: 日本（國外）鐵路不像台灣不是北上就是南下、可能會03/25 20:46
14F：→ tananadishow: 有單一月台往多個方向，所以用方面比較正確03/25 20:46
15F：→ tananadishow: 在台灣用方向/方面就都OK03/25 20:47
16F：推 hinajian: 方向比較精準03/25 20:52
17F：→ a88152660: 方面會是指地區的概念 往台北方面指的是往大台北地區03/25 21:15
18F：→ a88152660: 方向就比較明確 只是在臺灣你還是能用地理常識推估往03/25 21:15
19F：→ a88152660: 某方向的車會不會經過你的目的地 感覺起來是這樣的差03/25 21:15
20F：→ a88152660: 別03/25 21:15
21F：推 Metro123Star: 但有些乘客沒有地理常識會一直問往嘉義的車有沒有03/25 21:41
22F：→ Metro123Star: 到新竹 03/25 21:41
23F：→ Metro123Star: 日文是方面代表中文方向的意思 即使是山手線描述方03/25 21:42
24F：→ Metro123Star: 向也用OOXX方面03/25 21:42
25F：推 klm7529517: 日治台灣時期啊03/25 21:56
26F：推 evanzxcv: 方面本來就有方向的意思，但現在中文的「方面」一詞比較03/25 22:56
27F：→ evanzxcv: 常用在抽象的概念，所以有些人才會覺得車站寫「方面」是03/25 22:56
28F：→ evanzxcv: 日式中文，因為習慣用法不同，倒也不是錯誤。03/25 22:56
29F：推 mattc123456c: 有些乘客受過的是大中國式教育，當然只知東北九省03/25 22:58
30F：→ mattc123456c: 還是1940年代的中國大陸鐵路，不知台灣的縣市相對03/25 22:59
31F：→ mattc123456c: 位置或是台鐵車站的正確方向03/25 22:59
32F：推 MiaoXin: 方向。《後漢書．卷五九．張衡傳》：「尋其方面，乃知震03/25 23:14
33F：→ MiaoXin: 之所在。」03/25 23:14
34F：噓 omkizo: 哇 多個方向疊加就是方面 你以為語言是幾何喔?03/26 02:02
35F：→ omkizo: 那要不要叫方體啊?03/26 02:02
36F：推 HenryLin123: 就日文漢字喇，中文現在沒什麼這樣用了。03/26 03:30
37F：→ Metro123Star: 住台灣那麼久了不知道縣市相對位置也滿妙的03/26 05:23
38F：→ Metro123Star: 除非固定住在同一縣市不需要移動03/26 05:23
39F：→ MiaoXin: 早上臺北往嘉義區間。聽過旅客問新竹某站有沒有停。不知03/26 06:14
40F：→ MiaoXin: 道是懶得看還是不知道。03/26 06:14
※ 編輯: bbeer5011 (1.200.83.241 臺灣), 03/26/2021 09:06:41
41F：→ a88152660: 鹿長在嘴巴上 03/26 09:41
43F：推 tommyyx2004: 其實韓國也是用方面 03/26 12:20
44F：推 aaagang: 方便面 03/26 14:57
45F：推 vestinland: 現代用語很多本來就是日本漢字過來的，在台灣用方面 03/26 20:48
46F：→ vestinland: 是指一個範圍，方向是指一條線上的沿線，其實兩個用 03/26 20:48
47F：→ vestinland: 法都對 03/26 20:48
48F：推 jasonpig: 方面雖然比較大範圍，但在車站用方面會比較精確 03/27 12:34